TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Mark
Part No. 142
Previous part

Verse: 34 
Version:     Καὶ πάλιν ἤρξατο διδάσκειν παρὰ τὴν ϑάλασσαν. καὶ συνάγεται πρὸς αὐτὸν ὄχλος πλεῖστος, ὥστε αὐτὸν εἰς πλοῖον ἐμβάντα καϑῆσϑαι ἐν τῇ ϑαλάσσῃ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος πρὸς τὴν ϑάλασσαν ἐπὶ τῆς γῆς ἦσαν.
Version: h    Դարձեալ սկսաւ ուսուցանել առ ծովեզերբն. եւ խռնեցան զնովաւ ժողովուրդք բազումք, մինչեւ ի նաւ մտանել նմա, եւ նստել ի ծովուն. եւ ամենայն ժողովուրդքն զծովեզերբն՝ զցամաքն ունէին։
Version: a    და იგავისა გარეშე არას ეტყოდა მათ; ხოლო თჳსაგან მოწაფეთა თჳსთა განუმარტებნ ყოველსა.
Version: aC    ႣႠ ႨႢႠႥႨႱႠ ႢႠႰႤႸႤ ႠႰႠႱ ႤႲႷႭႣႠ ႫႠႧ Ⴞ{ႭႪႭ}ႧჃႱႠႢႠႬ ႫႭႼႠႴႤႧႠ ႧჃႱႧႠ ႢႠႬႭჃႫႠႰႲႤႡႬ Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႱႠ
Version: l    და თჳნიერ იგავისა არას ეტყოდა მათ; ხოლო თჳსაგან მოწაფეთა გამოუთარგმანის ყოველი.
Version: c    და თჳნიერ იგავისა არას ეტყოდა მათ; ხოლო თჳსაგან მოწაფეთა გამოუთარგმანის იგი ყოველი.
Version: cR    ⴃⴀ ⴇⴣⴌⴈⴄⴐ ⴈⴂⴀⴅⴈⴑⴀ ⴀⴐⴀⴑ ⴄⴒⴗⴍⴃⴀ ⴋⴀⴇ; ⴞⴍⴊⴍ ⴇⴣⴑⴀⴂⴀⴌ ⴋⴍⴜⴀⴔⴄⴇⴀ ⴂⴀⴋⴍⴓⴇⴀⴐⴂⴋⴀⴌⴈⴑ ⴈⴂⴈ ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ.
Version: cP    ႣႠ ႧჃႬႨႤႰ ႨႢႠႥႨႱႠ ႠႰႠႱ ႤႲႷႭႣႠ ႫႠႧ; ႾႭႪႭ ႧჃႱႠႢႠႬ ႫႭႼႠႴႤႧႠ ႢႠႫႭႭჃႧႠႰႢႫႠႬႨႱ ႨႢႨ ႷႭႥႤႪႨ.
Version: cD    ႣႠ ႧჃႬႨႤႰႠႣ ႨႢႠႥႨႱႠ ႠႰႠႱ ႤႲႷႭႣႠ ႫႠႧ; ႾႭႪႭ ႧჃႱႠႢႠႬ ႫႭႼႠႴႤႧႠ ႢႠႫႭႭჃႧႠႰႢႫႠႬႨႱ ႷႭႥႤႪႨ ႨႢႨ.
Version: cE    ႣႠ ႧჃႬႨႤႰ ႨႢႠႥႨႱႠ ႠႰႠႱ ႤႲႷႭႣႠ ႫႠႧ; ႾႭႪႭ ႧჃႱႠႢႠႬ ႫႭႼႠႴႤႧႠ ႢႠႫႭႭჃႧႠႰႢႫႠႬႨႱ ႷႭႥႤႪႨ ႨႢႨ.
Version: cQ    ႣႠ ႧჃႬႨႤႰ ႨႢႠႥႨႱႠ ႠႰႠႱ ႤႲႷႭႣႠ Ⴋ{Ⴀ}Ⴇ : Ⴞ{ႭႪႭ} ႧჃႱႠႢႠႬ ႫႭႼ{Ⴀ}Ⴔ{Ⴄ}ႧႠ ႢႠႫႭႭჃႧႠႰႢႫႠႬႨႱ ႨႢႨ Ⴗ{ႭႥႤႪ}Ⴈ :
Version: cAn 
Version: e    და თჳნიერ იგავისა არას ეტყოდა მათ; ხოლო თჳსაგან მოწაფეთა გამოუთარგმანის იგი ყოველი.
Version: et    ⴃⴀ ⴇⴣⴌⴈⴄⴐ ⴈⴂⴀⴅⴈⴑⴀ ⴀⴐⴀⴑ ⴄⴒⴗⴍⴃⴀ ⴋⴀⴇ :.. ⴞ{ⴍⴊⴍ} ⴇⴣⴑⴀⴂ{ⴀ}ⴌ ⴋ{ⴍ}ⴜ{ⴀ}ⴔⴄⴇⴀ ⴂⴀⴋⴍⴓⴇ{ⴀ}ⴐⴂⴋⴀⴌⴈⴑ ⴈⴂⴈ ⴗ{ⴍⴅⴄ}ⴊⴈ :
Version: eF    ႣႠ ႧჃႬႨႤႰ ႨႢႠႥႨႱႠ ႠႰႠႱ ႤႲႷႭႣႠ ႫႠႧ; ႾႭႪႭ ႧჃႱႠႢႠႬ ႫႭႼႠႴႤႧႠ ႢႠႫႭႭჃႧႠႰႢႫႠႬႨႱ ႨႢႨ ႷႭႥႤႪႨ.
Version: eG    ⴃⴀ ⴇⴣⴌⴈⴄⴐ ⴈⴂⴀⴅⴈⴑⴀ ⴀⴐⴀⴑ ⴄⴒⴗⴍⴃⴀ ⴋⴀⴇ; ⴞⴍⴊⴍ ⴇⴣⴑⴀⴂⴀⴌ ⴋⴍⴜⴀⴔⴄⴇⴀ ⴂⴀⴋⴍⴓⴇⴀⴐⴂⴋⴀⴌⴈⴑ ⴈⴂⴈ ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ.
Version: eA    ႣႠ ႧჃႬႨႤႰ ႨႢႠႥႨႱႠ ႠႰႠႱ ႤႲႷႭႣႠ ႫႠႧ; Ⴞ{ႭႪႭ} ႧჃႱႠႢႠႬ ႫႭႼႠႴႤႧႠ ႢႠႫႭႭჃႧႠႰႢႫႠႬႨႱ Ⴗ{ႭႥႤႪ}Ⴈ ႨႢႨ.
Version: eB    Ⴞ{ႭႪႭ} ႧჃႱႠႢႠႬ ႫႭႼႠႴႤႧႠ ႢႠႫႭႭჃႧႠႰႢႫႠႬႨႱ ႨႢႨ Ⴗ{ႭႥႤႪ}Ⴈ :
Version: ek    ⴃⴀ ⴇⴣⴌⴈⴄⴐ ⴈⴂⴀⴅⴈⴑⴀ ⴀⴐⴀⴐⴀⴑ ⴄⴒⴗⴍⴃⴀ ⴋⴀⴇ; ⴞⴍⴊⴍ ⴇⴣⴑⴀⴂⴀⴌ ⴋⴍⴜⴀⴔⴄⴇⴀ ⴂⴀⴋⴍⴓⴇⴀⴐⴂⴋⴀⴌⴈⴑ ⴈⴂⴈ ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ.
Version: g    და თჳნიერ იგავისა არა რას ეტყოდა მათ; ხოლო თჳსაგან მოწაფეთა გამოუთარგმანის იგი ყოველი.
Version: gv    ⴃⴀ ⴇⴣⴌⴈⴄⴐ ⴈⴂ{ⴀ}ⴅⴈⴑⴀ ⴀⴐⴀ ⴐⴀⴑ ⴄⴒⴗ{ⴍ}ⴃⴀ ⴋ{ⴀ}ⴇ :. ⴞ{ⴍⴊⴍ} ⴇⴣⴑⴀⴂ{ⴀ}ⴌ ⴋ{ⴍ}ⴜ{ⴀ}ⴔ{ⴄ}ⴇⴀ ⴂ{ⴀ}ⴋⴍⴓⴇ{ⴀ}ⴐⴂⴋⴀⴌⴈⴑ ⴗ{ⴍⴅⴄⴊ}ⴈ :.
Version: gH    ⴃⴀ ⴇⴣⴌⴈⴄⴐ ⴈⴂⴀⴅⴈⴑⴀ ⴀⴐⴀ ⴐⴀⴑ ⴄⴒⴗⴍⴃⴀ ⴋⴀⴇ; ⴞⴍⴊⴍ ⴇⴣⴑⴀⴂⴀⴌ ⴋⴍⴜⴀⴔⴄⴇⴀ ⴂⴀⴋⴍⴓⴇⴀⴐⴂⴋⴀⴌⴈⴑ ⴈⴂⴈ ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ.
Version: gI    ⴃⴀ ⴇⴣⴌⴈⴄⴐ ⴈⴂⴀⴅⴈⴑⴀ ⴀⴐⴀ ⴐⴀⴑ ⴄⴒⴗⴍⴃⴀ ⴋⴀⴇ; ⴞⴍⴊⴍ ⴇⴣⴑⴀⴂⴀⴌ ⴋⴍⴜⴀⴔⴄⴇⴀ ⴂⴀⴋⴍⴓⴇⴀⴐⴂⴋⴀⴌⴈⴑ ⴈⴂⴈ ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ.
Version: gK    ⴃⴀ ⴇⴣⴌⴈⴄⴐ ⴈⴂⴀⴅⴈⴑⴀ ⴀⴐⴀ ⴐⴀⴑ ⴄⴒⴗⴍⴃⴀ ⴋⴀⴇ; ⴞⴍⴊⴍ ⴇⴣⴑⴀⴂⴀⴌ ⴋⴍⴜⴀⴔⴄⴇⴀ ⴂⴀⴋⴍⴓⴇⴀⴐⴂⴋⴀⴌⴈⴑ ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ ⴈⴂⴈ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Mark.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.