TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Mark
Part No. 141
Previous part

Verse: 33 
Version:     Καὶ πάλιν ἤρξατο διδάσκειν παρὰ τὴν ϑάλασσαν. καὶ συνάγεται πρὸς αὐτὸν ὄχλος πλεῖστος, ὥστε αὐτὸν εἰς πλοῖον ἐμβάντα καϑῆσϑαι ἐν τῇ ϑαλάσσῃ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος πρὸς τὴν ϑάλασσαν ἐπὶ τῆς γῆς ἦσαν.
Version: h    Դարձեալ սկսաւ ուսուցանել առ ծովեզերբն. եւ խռնեցան զնովաւ ժողովուրդք բազումք, մինչեւ ի նաւ մտանել նմա, եւ նստել ի ծովուն. եւ ամենայն ժողովուրդքն զծովեզերբն՝ զցամաքն ունէին։
Version: a    და ესევითარითა მით იგავებითა ეტყოდა მათ სიტყუასა, რაოდენ შემძლებელ იყვნეს სმენად.
Version: aC    ႣႠ ႤႱႤႥႨႧႠႰႨႧႠ ႫႨႧ ႨႢႠႥႤႡႨႧႠ ႤႲႷႭႣႠ ႫႠႧ ႱႨႲႷႭჃႠႱႠ ႰႠႭႣႤႬ ႸႤႫႻႪႤႡႤႪ ႨႷႥႬႤႱ ႱႫႤႬႠႣ '
Version: l    და ესევითარითა იგავითა ეტყოდა მათ სიტყუასა, ვითარცა შემძლებელ იყვნეს იგინი სმენად.
Version: c    და ესევითარითა იგავითა ეტყოდა მათ სიტყუასა, ვითარცა შემძლებელ იყვნეს იგინი სმენად.
Version: cR    ⴃⴀ ⴄⴑⴄⴅⴈⴇⴀⴐⴈⴇⴀ ⴈⴂⴀⴅⴈⴇⴀ ⴄⴒⴗⴍⴃⴀ ⴋⴀⴇ ⴑⴈⴒⴗⴓⴀⴑⴀ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴘⴄⴋⴛⴊⴄⴁⴄⴊ ⴈⴗⴅⴌⴄⴑ ⴈⴂⴈⴌⴈ ⴑⴋⴄⴌⴀⴃ.
Version: cP    ႣႠ ႤႱႤႥႨႧႠႰႨႧႠ ႨႢႠႥႨႧႠ ႤႲႷႭႣႠ ႫႠႧ ႱႨႲႷႭჃႠႱႠ, ႥႨႧႠႰႺႠ ႸႤႫႻႪႤႡႤႪ ႨႷႥႬႤႱ ႨႢႨႬႨ ႱႫႤႬႠႣ.
Version: cD    ႣႠ ႤႱႤႥႨႧႠႰႨႧႠ ႨႢႠႥႨႧႠ ႤႲႷႭႣႠ ႫႠႧ ႱႨႲႷႭჃႠႱႠ, ႥႨႧႠႰႺႠ ႸႤႫႻႪႤႡႤႪ ႨႷႥႬႤႱ ႨႢႨႬႨ ႱႫႤႬႠႣ.
Version: cE    ႣႠ ႤႱႤႥႨႧႠႰႨႧႠ ႨႢႠႥႨႧႠ ႤႲႷႭႣႠ ႫႠႧ ႱႨႲႷႭჃႠႱႠ, ႥႨႧႠႰႺႠ ႸႤႫႻႪႤႡႤႪ ႨႷႥႬႤႱ ႨႢႨႬႨ ႱႫႤႬႠႣ.
Version: cQ    ႣႠ ႤႱႤႥ{ႨႧႠ}ႰႨႧႠ ႨႢႠႥႨႧႠ ႤႲႷႭႣႠ ႫႠႧ ႱႨႲႷႭჃႠႱႠ Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ ႸႤႫႻႪႤႡႤႪ ႨႷႥႬႤႱ ႨႢႨႬႨ ' ႱႫႤႬႠႣ
Version: cAn 
Version: e    და ესევითარითა იგავითა ეტყოდა მათ სიტყუასა, ვითარცა შემძლებელ იყვნეს იგინი სმენად.
Version: et    ⴃⴀ ⴄⴑⴄⴅ{ⴈⴇⴀ}ⴐⴈⴇⴀ ⴈⴂⴀⴅⴈⴇⴀ ⴄⴒⴗⴍⴃⴀ ⴋ{ⴀ}ⴇ ⴑⴈⴒⴗ{ⴣ}ⴇⴀ : ⴅ{ⴈⴇⴀⴐⴚ}ⴀ ⴘⴄⴋⴛⴊⴄⴁⴄⴊ ⴈⴗⴅⴌⴄⴑ ⴈⴂⴈ ⴑⴋⴄⴌⴀⴃ :
Version: eF    ႣႠ ႤႱႤႥႨႧႠႰႨႧႠ ႨႢႠႥႨႧႠ ႤႲႷႭႣႠ ႫႠႧ ႱႨႲႷႭჃႠႱႠ, ႥႨႧႠႰႺႠ ႸႤႫႻႪႤႡႤႪ ႨႷႥႬႤႱ ႨႢႨႬႨ ႱႫႤႬႠႣ.
Version: eG    ⴃⴀ ⴄⴑⴄⴅⴈⴇⴀⴐⴈⴇⴀ ⴈⴂⴀⴅⴈⴇⴀ ⴄⴒⴗⴍⴃⴀ ⴋⴀⴇ ⴑⴈⴒⴗⴓⴀⴑⴀ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴘⴄⴋⴛⴊⴄⴁⴄⴊ ⴈⴗⴅⴌⴄⴑ ⴈⴂⴈⴌⴈ ⴑⴋⴄⴌⴀⴃ.
Version: eA    ႣႠ ႤႱႤႥႨႧႠႰႨႧႠ ႨႢႠႥႨႧႠ ႤႲႷႭႣႠ ႫႠႧ ႱႨႲႷႭჃႠႱႠ, Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ ႸႤႫႻႪႤႡႤႪ ႨႷႥႬႬႤႱ ႨႢႨႬႨ ႱႫႤႬႠႣ.
Version: eB    ႣႠ ႤႱႤႥႨႧႠႰႨႧႠ ႨႢႠႥႨႧႠ ႤႲႷႭႣႠ ႫႠႧ ႱႨႲႷႭჃႠႱႠ, Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ ႸႤႫႻႪႤႡႤႪ ႨႷႥႬႤႱ :
Version: ek    ⴃⴀ ⴄⴑⴄⴅⴈⴇⴀⴐⴈⴇⴀ ⴈⴂⴀⴅⴈⴇⴀ ⴄⴒⴗⴍⴃⴀ ⴋⴀⴇ ⴑⴈⴒⴗⴓⴀⴑⴀ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴘⴄⴋⴛⴊⴄⴁⴄⴊ ⴈⴗⴅⴌⴄⴑ ⴈⴂⴈⴌⴈ ⴑⴋⴄⴌⴀⴃ.
Version: g    და ესევითარითა იგავითა ეტყოდა მათ სიტყუასა, ვითარცა შემძლებელ იყვნეს იგინი სმენად.
Version: gv    ⴃⴀ ⴄⴑⴄⴅ{ⴈⴇⴀ}ⴐⴈⴇⴀ ⴈⴂⴀⴅⴈⴇⴀ ⴄⴒⴗⴍⴃⴀ ⴋ{ⴀ}ⴇ ⴑ{ⴈ}ⴒⴗⴣ{ⴀ}ⴑⴀ, ⴅ{ⴈⴇⴀⴐⴚ}ⴀ ⴘⴄⴋⴛⴊⴄⴁ{ⴄ}ⴊ ⴈⴗⴅⴌⴄⴑ ⴈⴂⴈ ⴑⴋ{ⴄ}ⴌ{ⴀ}ⴃ.
Version: gH    ⴃⴀ ⴄⴑⴄⴅⴈⴇⴀⴐⴈⴇⴀ ⴈⴂⴀⴅⴈⴇⴀ ⴄⴒⴗⴍⴃⴀ ⴋⴀⴇ ⴑⴈⴒⴗⴓⴀⴑⴀ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴘⴄⴋⴛⴊⴄⴁⴄⴊ ⴈⴗⴅⴌⴄⴑ ⴈⴂⴈⴌⴈ ⴑⴋⴄⴌⴀⴃ.
Version: gI    ⴃⴀ ⴄⴑⴄⴅⴈⴇⴀⴐⴈⴇⴀ ⴈⴂⴀⴅⴈⴇⴀ ⴄⴒⴗⴍⴃⴀ ⴋⴀⴇ ⴑⴈⴒⴗⴓⴀⴑⴀ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴘⴄⴋⴛⴊⴄⴁⴄⴊ ⴈⴗⴅⴌⴄⴑ ⴈⴂⴈⴌⴈ ⴑⴋⴄⴌⴀⴃ.
Version: gK    ⴃⴀ ⴄⴑⴄⴅⴈⴇⴀⴐⴇⴀ ⴈⴂⴀⴅⴇⴀ ⴄⴒⴗⴍⴃⴀ ⴋⴀⴇ ⴑⴈⴒⴗⴓⴀⴑⴀ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴘⴄⴋⴛⴊⴄⴁⴄⴊ ⴈⴗⴅⴌⴄⴑ ⴈⴂⴈⴌⴈ ⴑⴋⴄⴌⴀⴃ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Mark.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.