TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Mark
Part No. 140
Previous part

Verse: 32 
Version:     Καὶ πάλιν ἤρξατο διδάσκειν παρὰ τὴν ϑάλασσαν. καὶ συνάγεται πρὸς αὐτὸν ὄχλος πλεῖστος, ὥστε αὐτὸν εἰς πλοῖον ἐμβάντα καϑῆσϑαι ἐν τῇ ϑαλάσσῃ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος πρὸς τὴν ϑάλασσαν ἐπὶ τῆς γῆς ἦσαν.
Version: h    Դարձեալ սկսաւ ուսուցանել առ ծովեզերբն. եւ խռնեցան զնովաւ ժողովուրդք բազումք, մինչեւ ի նաւ մտանել նմա, եւ նստել ի ծովուն. եւ ամենայն ժողովուրդքն զծովեզերբն՝ զցամաքն ունէին։
Version: a    და რაჟამს დაეთესის, აღმოსცენდის და იქმნის იგი უფროჲს ყოველთა მხალთა და აღუტევნის რტონი დიდნი, ვითარმედ შესაძლებელ არნ აჩრდილსა მისსა ქუეშე მფრინველთაცა ცისათა დადგრომად.
Version: aC    ႣႠ Ⴐ{Ⴀ}Ⴏ{ႠႫ}Ⴑ ႣႠႤႧႤႱႨႱ ' ႠႶႫႭႱႺႤႬႣႨႱ ' ႣႠ ႨႵႫႬႨႱ ႨႢႨ ႭჃႴႰႭჂႱ Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႧႠ ႫႾႠႪႧႠ ႣႠ ႠႶႭჃႲႤႥႬႨႱ ႰႲႭႬႨ ႣႨႣႬႨ Ⴅ{ႨႧႠႰႫႤ}Ⴃ ႸႤႱႠႻႪႤႡႤႪ ႠႰႬ ႠႹႰႣႨႪႱႠ ႫႨႱႱႠ ႵႭჃႤႸႤ ႫႴႰႨႬႥႤႪႧႠႺႠ ႺႨႱႠႧႠ ႣႠႣႢႰႭႫႠႣ .:...:.:.
Version: l    და ოდეს დაეთესის და აღმოჰჴდის, იქმნის იგი უფროჲს ყოველთა მხალთა, დაიხუნის რტონი დიდნი, ვითარმედ შესაძლებელ არნ ქუეშე საგრილსა მისსა მფრინველნი ცისანი დადგრომად.
Version: c    და ოდეს დაეთესის, აღმოჴდის და იქმნის იგი უფროჲს ყოველთა მხალთა და გამოიხუნის რტონი დიდ-დიდნი, ვითარმედ შესაძლებელ არნ ქუეშე საგრილსა მისსა მფრინველნი ცისანი დადგრომად.
Version: cR    ⴃⴀ ⴍⴃⴄⴑ ⴃⴀⴄⴇⴄⴑⴈⴑ, ⴀⴖⴋⴍⴤⴃⴈⴑ ⴃⴀ ⴈⴕⴋⴌⴈⴑ ⴈⴂⴈ ⴓⴔⴐⴍⴢⴑ ⴗⴍⴅⴄⴊⴇⴀ ⴋⴞⴀⴊⴇⴀ ⴃⴀ ⴋⴍⴈⴞⴓⴌⴈⴑ ⴐⴒⴍⴌⴈ ⴃⴈⴃ-ⴃⴈⴃⴌⴈ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ ⴘⴄⴑⴀⴛⴊⴄⴁⴄⴊ ⴀⴐⴌ ⴕⴓⴄⴘⴄ ⴑⴀⴂⴐⴈⴊⴑⴀ ⴋⴈⴑⴑⴀ ⴋⴔⴐⴈⴌⴅⴄⴊⴌⴈ ⴚⴈⴑⴀⴌⴈ ⴃⴀⴃⴂⴐⴍⴋⴀⴃ.
Version: cP    ႣႠ ႭႣႤႱ ႣႠႤႧႤႱႨႱ, ႠႶႫႭჄႣႨႱ ႣႠ ႨႵႫႬႨႱ ႨႢႨ ႭჃႴႰႭႱ ႷႭႥႤႪႧႠ ႫႾႠႪႧႠ ႣႠ ႫႭႨႾႭჃႬႨႱ ႰႲႭႬႨ ႣႨႣ-ႣႨႣႬႨ, ႥႨႧႠႰႫႤႣ ႸႤႱႠႻႪႤႡႤႪ ႠႰႬ ႵႭჃႤႸႤ ႱႠႢႰႨႪႱႠ ႫႨႱႱႠ ႫႴႰႨႬႥႤႪႬႨ ႺႨႱႠႬႨ ႣႠႣႢႰႭႫႠႣ.
Version: cD    ႣႠ ႭႣႤႱ ႣႠႨႧႤႱႨႱ, ႠႶႫႭჄႣႨႱ ႣႠ ႨႵႫႬႨႱ ႨႢႨ ႭჃႴႰႭჂႱ ႷႭႥႤႪႧႠ ႫႾႠႪႧႠ ႣႠ ႫႭႨႾႭჃႬႨႱ ႰႲႭႬႨ ႣႨႣ-ႣႨႣႬႨ, ႥႨႧႠႰႫႤႣ ႸႤႱႠႻႪႤႡႤႪ ႠႰႬ ႱႠႢႰႨႪႱႠ ႫႨႱႱႠ ႵႭჃႤႸႤ ႫႴႰႨႬႥႤႪႬႨ ႺႨႱႠႬႨ ႣႠႣႢႰႭႫႠႣ.
Version: cE    ႣႠ ႭႣႤႱ ႣႠႤႧႤႱႨႱ, ႠႶႫႭჄႣႨႱ ႣႠ ႨႵႫႬႨႱ ႨႢႨ ႭჃႴႰႭჂႱ ႷႭႥႤႪႧႠ ႫႾႠႪႧႠ ႣႠ ႫႭႨႾႭჃႬႨႱ ႰႲႭႬႨ ႣႨႣ-ႣႨႣႬႨ, ႥႨႧႠႰႫႤႣ ႸႤႱႠႻႪႤႡႤႪ ႠႰႬ ႱႠႢႰႨႪႱႠ ႫႨႱႱႠ ႵႭჃႤႸჁ ႫႴႰႨႬႥႤႪႬႨ ႺႨႱႠႬႨ ႣႠႣႢႰႭႫႠႣ.
Version: cQ    ႣႠ ႭႣႤႱ ႣႠႤႧႤႱႨႱ ႠႶႫႭჄႣႨႱ ႣႠ ႨႵႫႬႨႱ ႨႢႨ ' ႭჃႴႰႭჂႱ Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႧႠ ႫႾႠႪႧႠ ႣႠ ႫႭႨႾႭჃႬႨႱ ႰႲႭႬႨ ႣႨႣႣႨႣႬႨ Ⴅ{ႨႧႠႰႫႤ}Ⴃ ႸႤႱႠႻႪႤႡႤႪ ႠႰႬ ' ႱႠႢႰႨႪႱႠ ႫႨႱႱႠ ႵႭჃႤႸႤ ႫႴႰႨႬႥႤႪႬႨ ႺႨႱႠႬႨ ႣႠႣႢႰႭႫႠႣ
Version: cAn 
Version: e    და ოდეს დაეთესის, აღმოჴდის და იქმნის იგი უფროჲს ყოველთა მხალთა და გამოიხუნის რტონი დიდ-დიდნი, ვითარმედ შესაძლებელ არნ ქუეშე საგრილსა მისსა მფრინველნი ცისანი დადგრომად.
Version: et    ⴃⴀ ⴍⴃⴄⴑ ⴃⴀⴄⴇⴄⴑⴈⴑ, ⴀⴖⴋⴍⴠⴤⴃⴈⴑ : ⴃⴀ ⴈⴕⴋⴌⴈⴑ ⴈⴂⴈ ⴓⴔⴐⴍⴢⴑ ⴗ{ⴍⴅⴄ}ⴊⴇⴀ ⴋⴞⴀⴊⴇⴀ : ⴃⴀ ⴂⴀⴋⴍⴈⴞⴓⴌⴈⴑ ⴐⴒⴍⴌⴈ : ⴃⴈⴃ-ⴃⴈⴃⴌⴈ : ⴅ{ⴈⴇⴀⴐⴋⴄ}ⴃ ⴘⴄⴑⴀⴛⴊⴄⴁⴄⴊ ⴀⴐⴌ ⴕ{ⴓⴄ}ⴘⴡ ⴑⴀⴂⴐⴈⴊⴑⴀ ⴋⴈⴑⴑⴀ : ⴋⴔⴐⴈⴌⴅⴄⴊⴇⴀ ⴚⴈⴑⴀⴇⴀ ⴃⴀⴃⴂⴐⴍⴋⴀⴢ :.
Version: eF    ႣႠ ႭႣႤႱ ႣႠႤႧႤႱႨႱ, ႠႶႫႭჄႣႨႱ ႣႠ ႨႵႫႬႨႱ ႨႢႨ ႭჃႴႰႭჂႱ ႷႭႥႤႪႧႠ ႫႾႠႪႧႠ ႣႠ ႢႠႫႭႨႾႭჃႬႨႱ ႰႲႭႬႨ ႣႨႣ-ႣႨႣႬႨ, ႥႨႧႠႰႫႤႣ ႸႤႱႠႻႪႤႡႤႪ ႠႰႬ ႵႭჃႤႸႤ ႱႠႢႰႨႪႱႠ ႫႨႱႱႠ ႫႴႰႨႬႥႤႪႧႠ ႺႨႱႠႧႠ ႣႠႣႢႰႭႫႠႣ.
Version: eG    ⴃⴀ ⴍⴃⴄⴑ ⴃⴀⴄⴇⴄⴑⴈⴑ, ⴀⴖⴋⴍⴤⴃⴈⴑ ⴃⴀ ⴈⴕⴋⴌⴈⴑ ⴈⴂⴈ ⴓⴔⴐⴍⴢⴑ ⴗⴍⴅⴄⴊⴇⴀ ⴋⴞⴀⴊⴇⴀ ⴃⴀ ⴂⴀⴋⴍⴈⴞⴓⴌⴈⴑ ⴐⴒⴍⴌⴈ ⴃⴈⴃ-ⴃⴈⴃⴌⴈ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ ⴘⴄⴑⴀⴛⴊⴄⴁⴄⴊ ⴀⴐⴌ ⴕⴓⴄⴘⴄ ⴑⴀⴂⴐⴈⴊⴑⴀ ⴋⴈⴑⴑⴀ ⴋⴔⴐⴈⴌⴅⴄⴊⴇⴀ ⴚⴈⴑⴀⴇⴀ ⴃⴀⴃⴂⴐⴍⴋⴀⴃ.
Version: eA    ႠႶႫႭჀჄႣႨႱ ႣႠ ႨႵႫႬႨႱ ႨႢႨ ႭჃႴႰႭჂႱ Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႧႠ ႫႾႠႪႧႠ ႣႠ ႫႭႨႾႭჃႬႤႱ ჀႰႲႭႬႨ ႣႨႣ-ႣႨႣႬႨ, Ⴅ{ႨႧႠႰႫႤ}Ⴃ ႸႤႱႠႻႪႤႡႤႪ ႠႰႬ ႱႠႢႰႨႪႱႠ ႫႨႱႱႠ ႵႭჃႤႸႤ ႫႴႰႨႬႥႤႪႬႨ ႺႨႱႠႬႨ ႣႠႣႢႰႭႫႠႣ.
Version: eB    ႣႠ ႭႣႤႱ ႣႠႤႧႤႱႨႱ . ႠႶႫႭჀჄႣႨႱ . ႣႠ ႨႵႫႬႨႱ ႨႢႨ ႭჃႴႰႭჂႱ Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႧႠ ႫႾႠႪႧႠ ႣႠ ႫႭႨႾႭჃႬႨႱ ჀႰႲႭႬႨ ႣႨႣ-ႣႨႣႬႨ : Ⴅ{ႨႣႰႤႫ}Ⴃ{Ⴈ}Ⴑ ႸႤႱႠႻႪႤႡႤႪ ႠႰႱ ႵႭჃႤႸჁ ႱႠႢႰႨႪႱႠ ႫႨႱႱႠ ႫႴႰႨႬႥႤႪႧႠ ႺႨႱႠႧႠ ႣႠႣႢႰႭႫႠႣ :
Version: ek    ⴃⴀ ⴍⴃⴄⴑ ⴃⴀⴄⴇⴄⴑⴈⴑ, ⴀⴖⴋⴍⴤⴃⴈⴑ ⴃⴀ ⴈⴕⴋⴌⴈⴑ ⴈⴂⴈ ⴓⴔⴐⴍⴢⴑ ⴗⴍⴅⴄⴊⴇⴀ ⴋⴞⴀⴊⴇⴀ ⴃⴀ ⴂⴀⴋⴍⴈⴞⴓⴌⴈⴑ ⴐⴒⴍⴌⴈ ⴃⴈⴃ-ⴃⴈⴃⴌⴈ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ ⴘⴄⴑⴀⴛⴊⴄⴁⴄⴊ ⴀⴐⴌ ⴕⴓⴄⴘⴄ ⴑⴀⴂⴐⴈⴊⴑⴀ ⴋⴈⴑⴑⴀ ⴋⴔⴐⴈⴌⴅⴄⴊⴌⴈ ⴚⴈⴑⴀⴌⴈ ⴃⴀⴃⴂⴐⴍⴋⴀⴃ.
Version: g    და ოდეს დაეთესის, და აღმოჴდის და იქმნის იგი უფროჲს ყოველთა მხალთა და გამოიხუნის რტონი დიდ-დიდნი, ვითარმედ შესაძლებელ არნცა ქუეშე საგრილსა მისსა მფრინველთა ცისათა დადგრომად.
Version: gv    ⴃⴀ ⴍⴃⴄⴑ ⴃⴀⴑⴇⴄⴑⴈⴑ, ⴀⴖⴋⴍⴤⴃⴈⴑ ⴃⴀ ⴈⴕⴋⴌⴈⴑ ⴈⴂⴈ ⴓⴔⴐⴍⴢⴑ ⴗ{ⴍⴅⴄ}ⴊⴇⴀ ⴋⴞ{ⴀ}ⴊⴇⴀ ⴃⴀ ⴂⴀⴋⴍⴈⴞⴌⴈⴑ ⴐⴒ{ⴍ}ⴌⴈ ⴃⴈⴃ-ⴃⴈⴃⴌⴈ, ⴅ{ⴈⴇⴀⴐⴋⴄ}ⴃ ⴘⴄⴑⴀⴛⴊⴄⴁⴄⴊ ⴀⴐⴌ ⴕⴣ{ⴄ}ⴘⴄ ⴑⴀⴂⴐⴈⴊⴑⴀ ⴋⴈⴑⴑⴀ ⴋⴔⴐⴈⴌⴅⴄⴊⴇⴀ ⴚⴈⴑⴀⴇⴀ ⴃⴀⴃⴂⴐⴍⴋⴀⴃ.
Version: gH    ⴃⴀ ⴍⴃⴄⴑ ⴃⴀⴄⴇⴄⴑⴈⴑ, ⴃⴀ ⴀⴖⴋⴍⴤⴃⴈⴑ ⴃⴀ ⴈⴕⴋⴌⴈⴑ ⴈⴂⴈ ⴓⴔⴐⴍⴢⴑ ⴗⴍⴅⴄⴊⴇⴀ ⴋⴞⴀⴊⴇⴀ ⴃⴀ ⴂⴀⴋⴍⴈⴞⴓⴌⴈⴑ ⴐⴒⴍⴌⴈ ⴃⴈⴃ-ⴃⴈⴃⴌⴈ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ ⴘⴄⴑⴀⴛⴊⴄⴁⴄⴊ ⴀⴐⴌⴚⴀ ⴕⴓⴡ ⴑⴀⴂⴐⴈⴊⴑⴀ ⴋⴈⴑⴑⴀ ⴋⴔⴐⴈⴌⴅⴄⴊⴇⴀ ⴚⴈⴑⴀⴇⴀ ⴃⴀⴃⴂⴐⴍⴋⴀⴃ.
Version: gI    ⴃⴀ ⴍⴃⴄⴑ ⴃⴀⴄⴇⴄⴑⴈⴑ, ⴃⴀ ⴀⴖⴋⴍⴤⴃⴈⴑ ⴃⴀ ⴈⴕⴋⴌⴈⴑ ⴈⴂⴈ ⴓⴔⴐⴍⴢⴑ ⴗⴍⴅⴄⴊⴇⴀ ⴋⴞⴀⴊⴇⴀ ⴃⴀ ⴂⴀⴋⴍⴈⴞⴓⴌⴈⴑ ⴐⴒⴍⴌⴈ ⴃⴈⴃ-ⴃⴈⴃⴌⴈ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ ⴘⴄⴑⴀⴛⴊⴄⴁⴄⴊ ⴀⴐⴌⴚⴀ ⴕⴓⴡⴘⴄ ⴑⴀⴂⴐⴈⴊⴑⴀ ⴋⴈⴑⴑⴀ ⴋⴔⴐⴈⴌⴅⴄⴊⴇⴀ ⴚⴈⴑⴀⴇⴀ ⴃⴀⴃⴂⴐⴍⴋⴀⴃ.
Version: gK    ⴃⴀ ⴍⴃⴄⴑ ⴃⴀⴄⴇⴄⴑⴈⴑ, ⴃⴀ ⴀⴖⴋⴍⴤⴃⴈⴑ ⴃⴀ ⴈⴕⴋⴌⴈⴑ ⴈⴂⴈ ⴓⴔⴐⴍⴢⴑ ⴗⴍⴅⴄⴊⴇⴀ ⴋⴞⴀⴊⴇⴀ ⴃⴀ ⴂⴀⴋⴍⴈⴞⴓⴌⴈⴑ ⴐⴒⴍⴌⴈ ⴃⴈⴃ-ⴃⴈⴃⴌⴈ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ ⴘⴄⴑⴀⴛⴊⴄⴁⴄⴊ ⴀⴐⴌⴚⴀ ⴕⴓⴄⴘⴄ ⴑⴀⴂⴐⴈⴊⴑⴀ ⴋⴈⴑⴑⴀ ⴋⴔⴐⴈⴌⴅⴄⴊⴇⴀ ⴚⴈⴑⴀⴇⴀ ⴃⴀⴃⴂⴐⴍⴋⴀⴃ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Mark.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.