TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Mark
Part No. 139
Previous part

Verse: 31 
Version:     Καὶ πάλιν ἤρξατο διδάσκειν παρὰ τὴν ϑάλασσαν. καὶ συνάγεται πρὸς αὐτὸν ὄχλος πλεῖστος, ὥστε αὐτὸν εἰς πλοῖον ἐμβάντα καϑῆσϑαι ἐν τῇ ϑαλάσσῃ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος πρὸς τὴν ϑάλασσαν ἐπὶ τῆς γῆς ἦσαν.
Version: h    Դարձեալ սկսաւ ուսուցանել առ ծովեզերբն. եւ խռնեցան զնովաւ ժողովուրդք բազումք, մինչեւ ի նաւ մտանել նմա, եւ նստել ի ծովուն. եւ ամենայն ժողովուրդքն զծովեզերբն՝ զցամաքն ունէին։
Version: a    ვითარცა მარცუალი მდოგჳსაჲ, რომელი-იგი დაეთესის ქუეყანასა ზედა, უმცირეს არს ყოველთა თესლთა, რომელ არს ქუეყანასა ზედა.
Version: aC    Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ ႫႠႰႺႭჃႠႪႨ ႫႣႭႢႭჃႱႠჂ Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႨႨႢႨ ႣႠႤႧႤႱႨႱ Ⴕ{ႭჃႤ}Ⴗ{Ⴀ}Ⴌ{Ⴀ}ႱႠ Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ ' ႭჃႫႺႨႰႤႱ ႠႰႱ Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႧႠ ႧႤႱႪႧႠ ' Ⴐ{ႭႫႤ}Ⴊ ႠႰႱ Ⴕ{ႭჃႤ}Ⴗ{Ⴀ}Ⴌ{Ⴀ}ႱႠ Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ
Version: x    // Ⴅ(ႨႧႠႰႺ)Ⴀ ႨႢႨ ႫႣႭႢჃ/ႱႠ ႫႠႰႺႭჃႠႪႨ Ⴐ(ႭႫႤ)ႪႨ [ႣႠ]/ႾႭჃႧႤႱႨႱ ႵႭჃႤႷႠ/ႬႠႱႠ ႠႰႱ ႨႢႨ Ⴗ(ႭႥႤ)ႪႧႠ
Version: l    ვითარცა მდოგჳსა მარცუალი, რომელი დაეთესის ქუეყანასა, უმცირჱს არნ იგი ყოველთა თესლთა, რომელნი არიან ქუეყანასა ზედა.
Version: c    ვითარცა მდოგჳსა მარცუალი, რომელი დაეთესის ქუეყანასა, უმცირჱს არს იგი ყოველთა თესლთა, რომელნი არიან ქუეყანასა ზედა.
Version: cR    ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴋⴃⴍⴂⴣⴑⴀ ⴋⴀⴐⴚⴓⴀⴊⴑⴀ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ ⴃⴀⴄⴇⴄⴑⴈⴑ ⴕⴍⴄⴗⴀⴌⴀⴑⴀ, ⴓⴋⴚⴈⴐⴡⴑ ⴀⴐⴑ ⴈⴂⴈ ⴗⴍⴅⴄⴊⴇⴀ ⴇⴄⴑⴊⴇⴀ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ ⴀⴐⴈⴀⴌ ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴑⴀ ⴆⴄⴃⴀ.
Version: cP    ႥႨႧႠႰႺႠ ႫႣႭႢჃႱႠ ႫႠႰႺႭჃႠႪႱႠ, ႰႭႫႤႪႨ ႣႠႤႧႤႱႨႱ ႵႭႤႷႠႬႠႱႠ, ႭჃႫႺႨႰჁႱ ႠႰႱ ႨႢႨ ႷႭႥႤႪႧႠ ႧႤႱႪႧႠ, ႰႭႫႤႪႬႨ ႠႰႨႠႬ ႵႭჃႤႷႠႬႠႱႠ ႦႤႣႠ.
Version: cD    ႥႨႧႠႰႺႠ ႨႢႨ ႫႣႭႢჃႱႠ ႫႠႰႺႭჃႠႪႨ, ႰႭႫႤႪႨ ႣႠႤႧႤႱႨႱ ႵႭჃႤႷႠႬႠႱႠ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႭჃႫႺႨႰႤႱ ႠႰႱ ႨႢႨ ႷႭႥႤႪႧႠ ႧႤႱႪႧႠ, ႰႭႫႤႪႬႨ ႠႰႨႠႬ ႵႭჃႤႷႠႬႠႱႠ ႦႤႣႠ.
Version: cE    ႥႨႧႠႰႺႠ ႨႢႨ ႫႣႭႢჃႱႠ ႫႠႰႺႭჃႠႪႨ, ႰႭႫႤႪႨ ႣႠႤႧႤႱႨႱ ႵႭჃႤႷႠႬႠႱႠ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႭჃႫႺႨႰႤႱ ႠႰႱ ႨႢႨ ႷႭႥႤႪႧႠ ႧႤႱႪႧႠ, ႰႭႫႤႪႬႨ ႠႰႨႠႬ ႵႭჃႤႷႠႬႠႱႠ ႦႤႣႠ.
Version: cQ    Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ ႨႢႨ ႫႣႭႢჃႱႠ ႫႠႰႺႭჃႠႪႨ Ⴐ{ႭႫႤႪ}Ⴈ ႣႠႤႧႤႱႨႱ Ⴕ{ႭჃႤ}Ⴗ{Ⴀ}ႬႠႱႠ ' Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႭჃႫႺႨႰჁႱ ႠႰႱ ႨႢႨ Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႧႠ ႧႤႱႪႧႠ Ⴐ{ႭႫႤႪ}ႬႨ ႠႰႨႠႬ Ⴕ{ႭჃႤ}Ⴗ{Ⴀ}ႬႠႱႠ Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ
Version: cAn 
Version: e    ვითარცა მდოგჳსა მარცუალი, რომელი დაეთესის ქუეყანასა, უმცირჱს არს იგი ყოველთა თესლთა, რომელნი არიან ქუეყანასა ზედა.
Version: et    ⴅ{ⴈⴇⴀⴐⴚ}ⴀ ⴋⴃⴓⴂⴣⴑⴀ ⴋⴀⴐⴚⴓⴀⴊⴑⴀ : ⴐ{ⴍⴋⴄ}ⴊⴈ ⴃⴀⴄⴇⴄⴑⴈⴑ ⴕ{ⴓⴄ}ⴗ{ⴀ}ⴌⴀⴑⴀ : ⴓⴋⴚⴈⴐⴄⴑ ⴀⴐⴑ ⴈⴂⴈ ⴗ{ⴍⴅⴄ}ⴊⴇⴀ ⴇⴄⴑⴊⴇⴀ : ⴐ{ⴍⴋⴄⴊ}ⴌⴈ ⴀⴐⴈⴀⴌ ⴕ{ⴓⴄ}ⴗ{ⴀ}ⴌⴀⴑⴀ :.
Version: eF    ႥႨႧႠႰႺႠ ႫႣႭႢჃႱႠ ႫႠႰႺႭჃႠႪႱႠ, ႰႭႫႤႪႨ ႣႠႤႧႤႱႨႱ ႵႭჃႤႷႠႬႠႱႠ, ႭჃႫႺႨႰႤႱ ႠႰႱ ႨႢႨ ႷႭႥႤႪႧႠ ႧႤႱႪႧႠ, ႰႭႫႤႪႬႨ ႠႰႨႠႬ ႵႭჃႤႷႠႬႠႱႠ ႦႤႣႠ.
Version: eG    ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴋⴃⴍⴂⴣⴑⴀ ⴋⴀⴐⴚⴓⴀⴊⴑⴀ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ ⴃⴀⴄⴇⴄⴑⴈⴑ ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴑⴀ, ⴓⴋⴚⴈⴐⴄⴑ ⴀⴐⴑ ⴈⴂⴈ ⴗⴍⴅⴄⴊⴇⴀ ⴇⴄⴑⴊⴇⴀ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ ⴀⴐⴈⴀⴌ ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴑⴀ ⴆⴄⴃⴀ.
Version: eA    ႥႨႧႠႰႺႠ ႫႣႭႢჃႱႠ ႫႠႰႺႭჃႠႪႨ, Ⴐ{ႭႫႤႪ}Ⴈ ႣႠႤႧႤႱႨႱ ႵႭჃႤႷႠႬႠႱႠ, ႭႣႤႱ Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႭჃႫႺႨႰႤႱ ႠႰႱ ႨႢႨ Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႧႠ ႧႤႱႪႧႠ, Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႬႨ ႠႰႨႠႬ ႵႭჃႤႷႠႬႠႱႠ ႦႤႣႠ.
Version: eB    ႥႨႧႠႰႺႠ ႫႣႭႢჃႱႠ ႫႠႰႺႭჃႠႪႨ, Ⴐ{ႭႫႤႪ}Ⴈ ႣႠႤႧႤႱႨႱ Ⴕ{ႭჃႤ}Ⴗ{Ⴀ}ႬႠႱႠ . Ⴐ{ႭႫႤႪ}Ⴈ ႭჃႫႺႨႰႤႱ ႠႰႱ Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႧႠ ႧႤႱႪႧႠ, Ⴐ{ႭႫႤႪ}ႬႨ ႠႰႨႠႬ Ⴕ{ႭჃႤ}Ⴗ{Ⴀ}ႬႠႱႠ Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ :
Version: ek    ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴋⴃⴍⴂⴣⴑⴀ ⴋⴀⴐⴚⴓⴀⴊⴈ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ ⴃⴀⴄⴇⴄⴑⴈⴑ ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴑⴀ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴓⴋⴚⴈⴐⴄⴑ ⴀⴐⴑ ⴈⴂⴈ ⴗⴍⴅⴄⴊⴇⴀ ⴇⴄⴑⴊⴇⴀ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ ⴀⴐⴈⴀⴌ ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴑⴀ ⴆⴄⴃⴀ.
Version: g    ვითარცა მდოგჳსა მარცუალი, რომელი დაეთესის ქუეყანასა, რამეთუ უმცირეს არს იგი ყოველთა თესლთა, რომელნი არიან ქუეყანასა ზედა.
Version: gv    ⴅ{ⴈⴇⴀⴐⴚ}ⴀ ⴋⴃⴍⴂ{ⴣ}ⴑⴀ ⴋⴀⴐⴚⴣ{ⴀ}ⴊⴑⴀ, ⴐ{ⴍⴋⴄⴊ}ⴈ ⴃⴀⴄⴇⴄⴑⴈⴑ ⴕ{ⴓⴄ}ⴗ{ⴀ}ⴌⴀⴑⴀ, ⴓⴋⴚⴈⴐⴄⴑ ⴀⴐⴌ ⴈⴂⴈ ⴗ{ⴍⴅⴄ}ⴊⴇⴀ ⴇⴄⴑⴊⴇⴀ, ⴐ{ⴍⴋⴄⴊ}ⴌⴈ ⴀⴐⴈⴀⴌ ⴕ{ⴓⴄ}ⴗ{ⴀ}ⴌ{ⴀ}ⴑⴀ ⴆ{ⴄⴃ}ⴀ.
Version: gH    ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴋⴃⴍⴂⴣⴑⴀ ⴋⴀⴐⴚⴓⴀⴊⴈ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ ⴃⴀⴄⴇⴄⴑⴈⴑ ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴑⴀ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴓⴋⴚⴈⴐⴄⴑ ⴀⴐⴑ ⴈⴂⴈ ⴗⴍⴅⴄⴊⴇⴀ ⴇⴄⴑⴊⴇⴀ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ ⴀⴐⴈⴀⴌ ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴑⴀ ⴆⴄⴃⴀ.
Version: gI    ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴋⴃⴍⴂⴣⴑⴀ ⴋⴀⴐⴚⴓⴀⴊⴈ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ ⴃⴀⴄⴇⴄⴑⴈⴑ ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴑⴀ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴓⴋⴚⴈⴐⴄⴑ ⴀⴐⴑ ⴈⴂⴈ ⴗⴍⴅⴄⴊⴇⴀ ⴇⴄⴑⴊⴇⴀ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ ⴀⴐⴈⴀⴌ ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴑⴀ ⴆⴄⴃⴀ.
Version: gK    ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴋⴃⴍⴂⴣⴑⴀ ⴋⴀⴐⴚⴓⴀⴊⴈ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ ⴃⴀⴄⴇⴄⴑⴈⴑ ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴑⴀ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴓⴋⴚⴈⴐⴄⴑ ⴀⴐⴑ ⴈⴂⴈ ⴗⴍⴅⴄⴊⴇⴀ ⴇⴄⴑⴊⴇⴀ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ ⴀⴐⴈⴀⴌ ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴑⴀ ⴆⴄⴃⴀ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Mark.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.