TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Mark
Part No. 138
Previous part

Verse: 30 
Version:     Καὶ πάλιν ἤρξατο διδάσκειν παρὰ τὴν ϑάλασσαν. καὶ συνάγεται πρὸς αὐτὸν ὄχλος πλεῖστος, ὥστε αὐτὸν εἰς πλοῖον ἐμβάντα καϑῆσϑαι ἐν τῇ ϑαλάσσῃ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος πρὸς τὴν ϑάλασσαν ἐπὶ τῆς γῆς ἦσαν.
Version: h    Դարձեալ սկսաւ ուսուցանել առ ծովեզերբն. եւ խռնեցան զնովաւ ժողովուրդք բազումք, մինչեւ ի նաւ մտանել նմա, եւ նստել ի ծովուն. եւ ամենայն ժողովուրդքն զծովեզերբն՝ զցամաքն ունէին։
Version: a    და ეტყოდა: ვითარ ვამსგავსოთ სასუფეველი ღმრთისაჲ? ანუ რომლისა თანა იგავისა დაუდვათ იგი?
Version: aC    ႣႠ ႤႲႷႭႣႠ Ⴅ{ႨႧႠ}Ⴐ ႥႠႫႱႢႠႥႱႭႧ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႨ Ⴖ{ႫႰႧႨႱႠ}Ⴢ . ႠႬႭჃ Ⴐ{ႭႫ}ႪႨႱႠ ႧႠႬႠ ႨႢႠႥႨႱႠ ' ႣႠႭჃႣႥႠႧ ႨႢႨ '
Version: x    ႣႠ ႾႤႲႷႭႣႠ ႰႠႱႠ Ⴞ/ႭჃႠႫႱႢႠႥႱႭ ႱႠႱႭჃ/ႴႤႥႤႪႨ Ⴖ(ႫႰႧႨႱႠ)Ⴢ ႠႬႭჃ Ⴐ(ႭႫႤ)ႪႨ ႨႢႠႥႨ ႫႭႥႨႶႭ ႫႨႱ/ႧჃႱ
Version: l    და ეტყოდა: რასა ვამსგავსო[თ] სასუფეველი ღმრთისაჲ? ანუ რომელი იგავი მოვიღოთ?
Version: c    და იტყოდა: რასა ვამსგავსოთ სასუფეველი ღმრთისაჲ? ანუ რომელი იგავი მოვიღოთ მისთჳს?
Version: cR    ⴃⴀ ⴈⴒⴗⴍⴃⴀ: ⴐⴀⴑⴀ ⴅⴀⴋⴑⴂⴀⴅⴑⴍⴇ ⴑⴀⴑⴓⴔⴄⴅⴄⴊⴈ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴢ? ⴀⴌⴓ ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ ⴈⴂⴀⴅⴈ ⴋⴍⴅⴈⴖⴍⴇ ⴋⴈⴑⴇⴣⴑ?
Version: cP    ႣႠ ႨႲႷႭႣႠ: ႰႠႱႠ ႥႠႫႱႢႠႥႱႭႧ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႨ ႶႫႰႧႨႱႠჂ? ႠႬႭჃ ႰႭႫႤႪႨ ႨႢႠႥႨ ႫႭႥႨႶႭႧ ႫႨႱႧჃႱ?
Version: cD    ႣႠ ႤႲႷႭႣႠ: ႰႠႱႠ ႥႠႫႱႢႠႥႱႭ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႨ ႶႫႰႧႨႱႠჂ? ႠႬႭჃ ႰႭႫႤႪႨ ႨႢႠႥႨ ႫႭႥႨႶႭ ႫႨႱႧჃႱ?
Version: cE    ႣႠ ႤႲႷႭႣႠ: ႰႠႱႠ ႥႠႫႱႢႠႥႱႭ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႨ ႶႫႰႧႨႱႠჂ? ႠႬႭჃ ႰႭႫႤႪႨ ႨႢႠႥႨ ႫႭႥႨႶႭ ႫႨႱႧჃႱ?
Version: cQ    ႣႠ ႨႲႷႭႣႠ ႰႠႱႠ ႥႠႫႱႢႠႥႱႭ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႨ Ⴖ{ႫႰႧႨႱႠ}Ⴢ ' ႠႬႭჃ Ⴐ{ႭႫႤႪ}Ⴈ ႨႢႠႥႨ ႫႭႥႨႶႭ ' ႫႨႱႧჃႱ '
Version: cAn 
Version: e    და იტყოდა: რასა ვამსგავსოთ სასუფეველი ღმრთისაჲ? ანუ რომელი იგავი მოვიღოთ მისთჳს?
Version: et    ⴃⴀ ⴄⴒⴗⴍⴃⴀ: ⴐⴀⴑⴀ ⴅⴀⴋⴑⴂⴀⴅⴑⴍ ⴑ{ⴀ}ⴑ{ⴓ}ⴔ{ⴄ}ⴅ{ⴄ}ⴊⴈ ⴖ{ⴋⴐⴇⴈⴑⴀ}ⴢ : ⴀⴌⴓ ⴐ{ⴍⴋⴄ}ⴊⴈ ⴈⴂⴀⴅⴈ ⴋⴍⴅⴈⴖⴍ ⴋⴈⴑⴇⴣⴑ :
Version: eF    ႣႠ ႨႲႷႭႣႠ: ႰႠႱႠ ႥႠႫႱႢႠႥႱႭ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႨ ႶႫႰႧႨႱႠჂ? ႠႬႭჃ ႰႭႫႤႪႨ ႨႢႠႥႨ ႫႭႥႨႶႭ ႫႨႱႧჃႱ?
Version: eG    ⴃⴀ ⴈⴒⴗⴍⴃⴀ: ⴐⴀⴑⴀ ⴅⴀⴋⴑⴂⴀⴅⴑⴍ ⴑⴀⴑⴓⴔⴄⴅⴄⴊⴈ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴢ? ⴀⴌⴓ ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ ⴈⴂⴀⴅⴈ ⴋⴍⴅⴈⴖⴍⴇ ⴋⴈⴑⴇⴣⴑ?
Version: eA    ႣႠ ႤႲႷႭႣႠ: ႰႠႱႠ ႥႠႫႱႢႠႥႱႭ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႨ Ⴖ{ႫႰႧႨႱႠ}Ⴢ? ႠႬႭჃ Ⴐ{ႭႫႤႪ}Ⴈ ႨႢႠႥႨ ႫႭႥႨႶႭ ႫႨႱႧჃႱ?
Version: eB    ႣႠ ႤႲႷႭႣႠ ႫႠႧ . ႰႠႱႠ ႥႠႫႱႢႠႥႱႭ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႨ Ⴖ{ႫႰႧႨႱႠ}Ⴢ . ႠႬႭჃ Ⴐ{ႭႫႤႪ}Ⴈ ႨႢႠႥႨ ႫႭႥႨႶႭ ႫႨႱႧჃႱ :
Version: ek    ⴃⴀ ⴈⴒⴗⴍⴃⴀ: ⴐⴀⴑⴀ ⴅⴀⴋⴑⴂⴀⴅⴑⴍ ⴑⴀⴑⴓⴔⴄⴅⴄⴊⴈ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴢ? ⴀⴌⴓ ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ ⴈⴂⴀⴅⴈ ⴋⴍⴅⴈⴖⴍ ⴋⴈⴑⴇⴣⴑ?
Version: g    და ეტყოდა: რასა ვამსგავსოთ სასუფეველი ღმრთისაჲ? ანუ რომელი იგავი მოვიღოთ მისთჳს?
Version: gv    ⴃⴀ ⴈⴒⴗⴍⴃⴀ: ⴐⴀⴑⴀ ⴅⴀⴋⴑⴂⴀⴅⴑⴍⴇ ⴑ{ⴀ}ⴑ{ⴓ}ⴔ{ⴄ}ⴅ{ⴄ}ⴊⴈ ⴖ{ⴋⴐⴇⴈⴑⴀ}ⴢ? ⴀⴌⴓ ⴐ{ⴍⴋⴄ}ⴊⴈ ⴈⴂ{ⴀ}ⴅⴈ ⴋⴍⴅⴈⴖⴍⴇ ⴋⴈⴑⴇ{ⴣ}ⴑ?
Version: gH    ⴃⴀ ⴄⴒⴗⴍⴃⴀ: ⴐⴀⴑⴀ ⴅⴀⴋⴑⴂⴀⴅⴑⴍⴇ ⴑⴀⴑⴓⴔⴄⴅⴄⴊⴈ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴢ? ⴀⴌⴓ ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ ⴈⴂⴀⴅⴈ ⴋⴍⴅⴈⴖⴍⴇ ⴋⴈⴑⴇⴣⴑ?
Version: gI    ⴃⴀ ⴄⴒⴗⴍⴃⴀ: ⴐⴀⴑⴀ ⴅⴀⴋⴑⴂⴀⴅⴑⴍⴇ ⴑⴀⴑⴓⴔⴄⴅⴄⴊⴈ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴢ? ⴀⴌⴓ ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ ⴈⴂⴀⴅⴈ ⴋⴍⴅⴈⴖⴍⴇ ⴋⴈⴑⴇⴣⴑ?
Version: gK    ⴃⴀ ⴄⴒⴗⴍⴃⴀ: ⴐⴀⴑⴀ ⴅⴀⴋⴑⴂⴀⴅⴑⴍ ⴑⴀⴑⴓⴔⴄⴅⴄⴊⴈ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴢ? ⴀⴌⴓ ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ ⴈⴂⴀⴅⴈ ⴋⴍⴅⴈⴖⴍⴇ ⴋⴈⴑⴇⴣⴑ?

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Mark.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.