ARMAZI
Megrelian Texts ed. Xubua
Part No. 7
Previous part

Text: 7 
Page of edition: 37 
Line of edition: 31             
VII. პოვერიშ არიკი


Line of edition: 32       ართი კუპეცი რდჷ ჯვეშ დროს, სახელი ჯოხო ივანე, უგურაფ
Line of edition: 33    კოჩი რდჷ, ართი სქუა ჸუნდუ. "მორთი ათე სქუას მობრდჷნქია".
Line of edition: 34    მიდაჯღონჷ კლასიშა დო ოგურუ̄. გა̄თუ̄ ენა. გეგნა̄ჯღონჷ უმაღალაშიშა.
Line of edition: 35    თექიან ხოლო გა̄თუ̄ნ, ასე ოკო იდას ქიანაშა, პრაკტიკაშა. ევროპაშა
Line of edition: 36    მიდართ, მიღჷ გამოცდილება -- ჸუდშა ქჷმორთ.

Page of edition: 38 
Line of edition: 1       უწუ̄ მუმას:
Line of edition: 2       -- გავათე̄ მუთ გურაფა რენ.

Line of edition: 3       მუმაქ უწუ̄:
Line of edition: 4       -- მა პუნსია ართ ხენწიფური კოჩი, მეფე; ეთის მეპჭარუნქია
Line of edition: 5    ბარათის დო ეთის ქემსახურია ხუთი თუთა. ათე კონვერტი ვაგონწყავა.
Line of edition: 6    შხვას დაჭარაფუ̄.

Line of edition: 7       ქიმუღჷ თე ხენწიფე კოს. წეკითხჷ ექ დო უწუ̄:
Line of edition: 8       -- ჯგირი სქუავა.

Line of edition: 9       დო პოვერიში უკულაშო ქჷდარინუ̄.
Line of edition: 10       -- ვეშილებენო თექჷთ ქჷგმოდირთას მუთუნიშოვე, იფიქრჷ ბოშიქ.
Line of edition: 11    პოვერქ უწუ̄:
Line of edition: 12       -- მა სქანი უჩაშო ვორექ, სი ჩქიმი პომოშნიკო ორდე̄,
Line of edition: 13    ვამახიოლე. მა მიდურქ დო სი ქჷდოსქიდუქია.

Line of edition: 14       მიდართ, ხუთ თუთას გილართ. კინი ქუმორთ, უწუ̄:
Line of edition: 15       -- მა ვამაშუა არდგილქ დო-თე ბოშიშ პომოშნიკო ქჷდოდირთჷ,
Line of edition: 16    თინა თეს უთმენდჷ, ეს რჩხუალათ ქუჩქუ, ირფელი მუთუნ ვარე
Line of edition: 17    გიორაგადალი, ირფელს ახალი პოვერი ორთუ. მა იფქჷ ირფელსია დო ჸუნს
Line of edition: 18    ჸოროფილო.

Line of edition: 19       ტელეგრამაქ ქჷმორთჷ ჸუდეშე:
Line of edition: 20       -- ვორექ უკანასკნელ დროს დო ქჷმორთია.

Line of edition: 21       უწუ̄ ხაზენს -- ათაშიე საქმე დო ოკო მიდაფრთევე.
Line of edition: 22       -- ჯგირია.

Line of edition: 23       საცერი ბეჭედი ქჷდუტუ̄ კუპეციშ სქუაქ. იქ მეჩჷ პლატოკი.
Line of edition: 24    ექ ქიგესქიდჷ კინი ხაზენო დო იქ ვიშ მიდართჷ მუშ ჸუდშა.
Line of edition: 25       -- ქჷმორთიო ბაბა?

Line of edition: 26       კითხჷ მუმაქ.
Line of edition: 27       -- ქჷმოფრთია -- უწუ̄ სქუაქ.
Line of edition: 28       -- სი მუთ ქიდიგურენ, არძაშ უმოსი წყარო მუ ძირია?
Line of edition: 29       -- დიბგურევე არძა ჯგირი დო სარგებელიდუა, მარა ასე გომიტევე
Line of edition: 30    ეჯგურა მუთუნ ვარდუა. მუთ ოჭკომალი ვაკეთიე, ჯგირ-
Line of edition: 31    ჯგირი ჩქიმო გეიშებღია დო პჭკომია დუდ-დუდი ოჭკომალი, გემო
Line of edition: 32    გაიშებღია. კლასიშე მუთუნ ბრელქ ვეიშმაღინუა; ეშე ოჭკომალქჷთ
Line of edition: 33    ქჷმაშუ̄ დო ფარაქია.
Line of edition: 34       -- ასე სქუავა -- უწუ̄ მუმაქ -- ხანიშე ოთხონეჩი წანა გამითებუნია
Line of edition: 35    მა ცხოვრება თე ქიანაშია, უწუ̄, დრო რე აწი მა ვეპუე თე
Line of edition: 36    ქიანასია დო სქუა სი პუნქია, ქონებას გოძირანქია.

Line of edition: 37       ანდრეზის ურაგად, ქაღარდი ქჷმაღალაფუ თე სქუას ოჭარალო,
Line of edition: 38    დუდიშე ბოლოშა -- ფარა უშიბუნო, დიხა შეუძინებუნო -- თენეფი
Page of edition: 39  Line of edition: 1    ქუანდერძჷ არძა დო დაჭარაფუ̄. ბოლოს ჯამი გუკეთი სქუა დო
Line of edition: 2    ქიანგარიშია უწუ̄.

Line of edition: 3       ქიანგარიშ სქუაქ დო მიკულუ̄ მილიონენს.
Line of edition: 4       -- დაიბაღუნო თე ქონება, უწუ̄ მუმაქ.
Line of edition: 5       -- ქო.
Line of edition: 6       -- მუ ქიმინე ქოიჩქუნო სქუა?
Line of edition: 7       -- ჰო!
Line of edition: 8       -- მა ბღურუქჷნ თენა რე სქუა დო სუმი სიტყვას გიწინქ
Line of edition: 9    ქორჯერსიადა:
Line of edition: 10       -- ართ სქუავა, უწუ̄, ირო მიჸონია ახალ-ახალი ოსური ჩილოვა.
Line of edition: 11    მაჟირავა, სქუა, ნემბიერიშ ხორცი ჭკომია. მასუმა სქუავა, უწუ̄ --
Line of edition: 12    მიქჷთ დჷგაპაიჯას, ძალამი აწოიკუნას დო გიზინდუასჷნ, იშა ვედავა
Line of edition: 13    დო მიქჷთ ვადგაპაიჯასჷნ თიშა მერთია, უწუ̄. ასევა სქუავა მა
Line of edition: 14    დობღურუქჷნ ბრელი მუთუნ ვახარჯავა ჩქიმოვა, გავათე მა შუმა, ჭკომუა,
Line of edition: 15    ირფელი დო სი სქანო ახარჯია -- ბოლოს დოღურ ექ; ვართ უნგარუ,
Line of edition: 16    ვართ მუთუნ, თეშ დოთხორჷ. ამდღა თენა დოთხორუნ, მაჟირა დღას
Line of edition: 17    გინილჷ თე ბოშიქ, ჯგირი ოსური დოგორჷ დო გამნიჸონჷ. იმ სერს
Line of edition: 18    კამპანია ქიმინჷ, ნემბიერეფი დოჸვილჷ ძალამ, გვანილ-გვანილი ხოჯეფი
Line of edition: 19    მაჭკომალი ოჭკუმუს მუკუხუნუ̄ დო მუქ უკულ მუშ ოსურიშა მინილ.
Line of edition: 20    ბოლოს, ოჭუმარეს ე ოსური ვიშ ქარაჸ დო კინი ახალი ქიმიჸონ.
Line of edition: 21    ახალი ხოჯეფი, ახალი ოჸვილურეფი... ოსური ქიმიჸონ დო ამსერი
Line of edition: 22    თეწკჷმა ოკო დინჯირასჷნ, ნაჭარაქ ქჷმურთ, ამსერი იშენ-იშენ ქჷმორთია
Line of edition: 23    ივანეშ სქუა ქორექიადა, უღურალეთ ქჷმორთია. მუთ ეიჭოფე
Line of edition: 24    ჯიბეთ ფარან თენა გეჭოფჷ დო დიო ვაკოდჷ ულა, მარა უწი̄ს -- სი
Line of edition: 25    მუმაშ ნარაგად ირფელი ვეშგასრულებენია დო მიდართია. გედოხოდჷ
Line of edition: 26    ფაიტონს დო მიდართჷ. ოსურს უწუ̄ ნამუდა, ოჯახის ჩქიმ მულაშა სი
Line of edition: 27    გიჩქუნია, ქაშაბარ ჯგირო.

Line of edition: 28       მერთჷ აქინ, ფერ დროს ქემიაზადეს დო უწი̄ს:
Line of edition: 29       -- ვეგელუდი დო ქჷმორთიე, მახიოლესია დიარას დემესწრიე.
Line of edition: 30       -- ართ ხუთ-ამშვი კოჩქ ქჷმაზადეს დო გაჯუნეს.

Line of edition: 31       გიჯინ, მარა დიარა ვარე. იჯინეს ვიშოთ-აშოთ დო პასუხი
Line of edition: 32    მოთხუ̄ ივანეშ სქუაქ:
Line of edition: 33       -- დრო ქორე აწი დო მუნერო რე, ვარჸუნდ მეტი დაპაიჯებული
Line of edition: 34    კოჩიავო!
Line of edition: 35       -- დადი ჩქიმიქ დომიჩინუა (ვითოხუთი დღარენია), მოჯგირეთ
Line of edition: 36    დაპაიჯი დო ხოჯი უჸვილია ირ ვითოხუთისია მიქით მორთასიე.
Line of edition: 37    თინა ჩქიმი უჩაში რდუა დო თის ოკო დაუჯერევე. ათეშენია
Line of edition: 38    გეგნუოჯღონი ქაღარდი მით პუნდუე თიშა დო სქან ჭირქ ქჷმაღოლ,
Page of edition: 40  Line of edition: 1    სქან უჯგუში მითინ ვანოპუნუე მოჯგირევა. აბა. დრო რე ანწია, ათეზჷმა
Line of edition: 2    კათა ბაბღუთ დო დუბაღუთ ჩქია დო მიპონათია უწუ̄.
Line of edition: 3       -- ჩქინ საუბედუროთია, უწუ̄ თექ, ათე მენძელქ ხოლო ჩქიმი
Line of edition: 4    დადის მოთა ჸუნდუა ართია დო მოთა ქოიჩქ საჸოროფო რენია
Line of edition: 5    დო სი მა ხოლო ქჷმარჩქილიე მიწუა ბაღანაქ: (ხუთი წანერიდუა).
Line of edition: 6       -- ჰო მუორენიე, პკითხია თეს. ისჷთ ქურჩქილია.

Line of edition: 7       თექ მიწუ̄ა:
Line of edition: 8       -- რადგანს დადიქ დოიჩინუა სია კოჩეფი დაპაიჯიე, მიდგაში
Line of edition: 9    სქუაქ მორთას, არძას მუშუშო ჯი პატი დო თეში მექცია.

Line of edition: 10       მუჭო ათეს რაგადანან თეში, სუმი ცხენამი კოჩი დო ართი ცირაქ
Line of edition: 11    მჷნილ. ხაცეცი გეგმეჸონეს ცხენს დო მუ დო მუში ჟირ ჯიმა
Line of edition: 12    გემნიჸონეს აშო, ჸუდეშა, დინახალე. ხაცეცი მუში არდგილს ქჷდახუნეს,
Line of edition: 13    დოხოდეს, ოჭკუმალი-ოშუმალი რენ დო ჭკომეს, შვეს.
Line of edition: 14       -- აბა, მისვანჯია დო ქჷმასვანჯეს ივანეშ სქუა ართ ოთახუს
Line of edition: 15    თაურე. ონჯირუანდესჷნ თიწკჷმა მოინალექ, კუჩხიშ მუმანწყუმალიენ
Line of edition: 16    თექ უწუ̄:
Line of edition: 17       -- ართი ჯოღორი პუნსია ჸვაჯამია, მაჟირა ჯუავა. ხაზენს თეში
Line of edition: 18    აფუნია რდილია, უჩინებ კოჩი მუჭო გიმილენს გალე დო ინა ხათე
Line of edition: 19    ოკო ოჭკომასიე დო გიჩქჷდას, ამსერი გალე ვეგმორთავა. დასურო,
Line of edition: 20    მუსაკურელიე, დოშქურონდჷ ე კოჩქ დო მუ აქიმინე, სო ურქჷ!

Line of edition: 21       ართი მელური გა̄თუ̄ ე კოჩქ, თე კუპეციში სქუაქ დო ქვარაშ
Line of edition: 22    ჭუაქ ქჷმაგორუ̄, კუჩხიში არდგილიშა ოკო ულა. კარიშა მერთუნ,
Line of edition: 23    აზილ ქორე გალე. გურქუ̄ სფიჩქასჷნ, პოლს რგოლი ქიგეძ. ეუკუნ
Line of edition: 24    თე რგოლს დო დინი ქედნასხაპ. სფიჩქას მუნტუო, კოჩეფი დინოწკარ
Line of edition: 25    დუდი კვათილი. ართი ახალი ნაჸვილა ღურელი გეშეღ დო მუშ
Line of edition: 26    ნორჩალს ქიმთანჯირუ̄. მუქ დიტყობჷ. განჯეს კარი დო არგუნამ კოჩქ
Line of edition: 27    დუდი მეკვათ ღურელს.
Line of edition: 28       -- ზისხირ დოსქირუნ უკულ გელუღა ფარასია -- დო ვიშ გიმილ.
Line of edition: 29    ე ბოშიქ გიმილ წყინარო დო ირტჷ. ქიმიჸონ პოლიცია. მინილეს
Line of edition: 30    დო რგოლს ეუკინესჷნ, -- სენი, ბოთლი, ჭირქა დო ჩხოუში ხორციში ეფშა
Line of edition: 31    ქორე. ე ბოშის მოთხის პასუხი მანგარო, მარა რადგანს დიდარი
Line of edition: 32    კოჩიში სქუარდჷნ, გუტეს.

Line of edition: 33       ქჷმორთ ჸუდეშა. ე ოსური ვიშო გუტუ̄, რადგან ექ ახალქ
Line of edition: 34    ვეჸუნ. გიაჸუნ თენერ ცხოვრებას დო ათაშ ირ დღას მოჸუნს ოსური,
Line of edition: 35    ირ დღას ჸვილუნს ხოჯენს, ჸიდულენს ცხენენს დო ქონებაქ ვიშო
Line of edition: 36    დელუ̄, პასლედნი დროს ქიგედირთ, კუჭიქ მაწამალ. ვოუღუდ კოს
Line of edition: 37    ოსარე დო კურთა მარა, ოტკა ოკო მიღას დო მუ ქიმინას? ქჷგაშინ
Line of edition: 38    მუში ჯიმა კოჩქ, პოვერქ, პლატოკი მეჩუნ. პლატოკიქ მეუდინჷ,
Page of edition: 41  Line of edition: 1    ვიშო ქჷდაგირუ̄, ვიშო მიოჸოთჷ. მეურს დო გილურს. ართი ჸაზახიქ,
Line of edition: 2    ღრმად მოხუცებულქ, ართი კანიჩაფულა დო ჩახვია ქჷმუღუნ ფერქ
Line of edition: 3    ქაუხვადჷ.
Line of edition: 4       -- გამარჯობა ამხანაგია, უწუ̄.
Line of edition: 5       -- სოიშა მგზავრობა, ართ მაჟირას კითხეს ითამ.

Line of edition: 6       ართ დიხას ქიმერთეს დო ათაქ ჭკომუა ქიდიჭყჷ მოხუცებულქ.
Line of edition: 7    მოხუცებული ჭკუნსჷნ, ათე ბოში ლეჭყვას ჸინტუნს.
Line of edition: 8       -- ვეშილებენო, ამხანაგი, აკა ჭიჭე ჭკიდი ქომიტახევე. გეგმოტირხჷ
Line of edition: 9    აწი ბოშიქ.

Line of edition: 10       ეუკინ თე მოხუცებულქ დო ართი კვერი ქჷდა̄კინუ̄ თე ბოშის.
Line of edition: 11    შქა ჭკომუა ქაფუ ათე კვერიშინ -- შური ქიმიოკაშ თე ბოშიქ. უწუ̄
Line of edition: 12    თე ბადიდიქ.
Line of edition: 13       -- მუორე სი კოჩი თე შურს კაშუნქიე? ამხანაგი ვორეთ დო
Line of edition: 14    ქივენდვათ ართიანს ჩქი ჩქინი გაჭირებავა.
Line of edition: 15       -- ქიგეჩიებუქ მუჭო ჯვეში კოჩიე. მუაჩქიმიშ დჷნაჩინაქ
Line of edition: 16    დჷმაღარიბუა.

Line of edition: 17       მაჸუნუ დო ქეჩუ̄,
Line of edition: 18       -- ვემეხვადიავო სი მუასქანიშ დჷნაჩინასია?
Line of edition: 19       -- მუ მეფხვადიკო სი კოჩია.
Line of edition: 20       -- ნაგურეფი ქორექიავო?
Line of edition: 21       -- ქოვა.
Line of edition: 22       -- ბედაურს გედოხოდია გიწუ̄ე, ქოიჸიდირუდუკოვა ართი
Line of edition: 23    ჭკოლა ცხენი, ეწოჸუნაფუდიკო წოხოლე დო დოშურდუდინ
Line of edition: 24    ქიგეიხუნუდუკო დო ბედაური იჸიდუა. ახალი ოსური გიწუ̄ე, მოიჸონაფუდუკო
Line of edition: 25    უსქვამური ოსური. წანამოწანაშე აკაშა დოინჯირუდუკო დო
Line of edition: 26    ირო ახალი იჸუაფუდუა. მეგვანაფილი გიწუ̄ე, ქემშაიდგუმუდუკო
Line of edition: 27    კოტოთ ლებია დო ეთინა გიჭკომუდუკოვა. თენა მუშენი ვეჩინია,
Line of edition: 28    ქეფობაშე სიდიმდრე ვეშიდუე. სიმდიდრექია წვალებაშე ედირთუა.
Line of edition: 29    მა თე კოჩი ქორდიკონ ქომიჩქუდუკოვე, ჭკის ვემერჩანდია. მუასქანს
Line of edition: 30    ბრელი მუთუნ დუტებ, მარა ირფელი მედინაფჷ ის დო მა ჩქიმი
Line of edition: 31    ჭკიდი მემიჸოთამუნია. დემეთხია უწო, ვაჸოფექ ჯგირი კოჩია დო
Line of edition: 32    მიდართჷ მუშ შარაშა.


Line of edition: 33    
ლევან ქარცხია. სოფელი ხიბულა. 1921



Next part


This text is part of the ARMAZI edition of Megrelian Texts ed. Xubua.

Copyright ARMAZI Project, Frankfurt a/M, 8.10.2005. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.