ARMAZI
Megrelian Texts ed. Xubua
Part No. 10
Previous part

Text: 10 
Page of edition: 47 
Line of edition: 14          
X. ბაღირე დო ჭუკიშ არიკი


Line of edition: 15       ოკიამხანიგჷ ბაღირექ დო ჭუკიქ. ოკო გაკეთესკონ ჸვანა. ქემერთეს
Line of edition: 16    ართი ტყაური არდგილიშა.
Line of edition: 17       -- მორთი, დემუფშუათ თენავა, ბაღირექ უწუ̄ ჭუკის:
Line of edition: 18       -- სი ნიჩვი ლიბ გაფუნია დო მა ნიჩვი მანგარია, სი მოცალ
Line of edition: 19    თენავა დო მა ქიმიბღა დაჩხირსია.

Line of edition: 20       ეთიაკინ დო მოცალჷ თენა ჭუკიქ, ბაღირექ დაჩხირი ქჷმიღუ დო
Line of edition: 21    მოჭუ. ჭუკიქ დონთხორ დიხა, ბაღირექ დოთას. ქუმორთ თექ
Line of edition: 22    ობარგალო.

Line of edition: 23       ჭუკიქ უწუ̄ ბაღირეს:
Line of edition: 24       -- მორთ, დობაბრგათია.

Line of edition: 25       ბაღირექ უპასუხ ჭუკის:
Line of edition: 26       -- სუდიწკალა მიღუ საქმე, თექ ოკო გომიტუევე. მიდართჷ
Line of edition: 27    ბაღირექ; ქჷმკუდირთუ ობარგუს ჭუკიქ დო გობარგუ თენა. ქომორთუ
Line of edition: 28    ბაღირექ:

Line of edition: 29       ჭუკიქ უწუ̄.
Line of edition: 30       -- მუ ქიმინია?
Line of edition: 31       -- გინომდვეს ზესადანიავა.

Line of edition: 32       ქომორთუ სიმინქ ომაჟირალო, სუმი დღას ქომაჟირანდეს; მაონთხა
Line of edition: 33    დღას უპასუხ ჭუკის:
Line of edition: 34       -- ქომორთუ უწყებაქია.
Line of edition: 35       -- მეუა, უწუ̄ ჭუკიქ.

Page of edition: 48 
Line of edition: 1       და̄ჭყჷ ულა, მიდართუ ბაღირექ. მაჟირუა გა̄თუ̄ ჭუკიქ. ქჷმორთუ
Line of edition: 2    ბაღირექჷნ, -- მუ ქიმინია -- უწუ̄ ჭუკიქ.
Line of edition: 3       -- წავაგია დო პალატაშა გეგნიბღ საქმევა.

Line of edition: 4       ქომორთჷ სიმინდიქ ოტახალო. ბაღირექ უწუ̄ ჭუკის:
Line of edition: 5       -- გომიტე̄ ასევა.

Line of edition: 6       მიდართუ ბაღირექ, ქომკუდირთუ ჭუკიქ ოტახუს. გა̄თუ̄ ჭუკიქ
Line of edition: 7    ტახუა დო კილელუ ბაღირექ.
Line of edition: 8       -- გომირთი სიმინდია -- უწუ̄ ბაღირექ.

Line of edition: 9       უჩხუბურო ვემმაჩენია -- უწუ̄ ჭუკიქ.
Line of edition: 10       -- მუნერო იფჩხუბათია?
Line of edition: 11       -- ჟინი გილმალუ სი ქორყუნდასია დო თუდონი მავა -- უწუ̄
Line of edition: 12    ჭუკიქ.
Line of edition: 13       -- ჯგირია -- უწუ̄ ბაღირექ, ქეშეხვეწ არწივიში ხენწიფეში
Line of edition: 14    სქუას -- თე დო თე დიხას მიღუ ომია.

Line of edition: 15       მუჭო თენან თეში ჭიჭელეფი არძა ქორე მოწული.

Line of edition: 16       დედამიწაშ გილმალუ დაპატიჟებული აფუ ჭუკის არძა, მუთ
Line of edition: 17    ნადირი ქორე დედამიწასჷნ. ქოდიჭყეს გოთანას ჩხუბი. ბაღირეს ორჯგინეს
Line of edition: 18    ონჯუას. მეტახეს არწივიში ხენწიფეში სქუას სუა. ათაქ
Line of edition: 19    ოხორანს ართი ღარიბი კოჩი. ყუნს ართი უღული კამბეში. ათეთ
Line of edition: 20    მოძრავენს, მუთუნ ვაუღუ მეტი იმენია. ათექ ქუსქუ̄ კამბეში დო
Line of edition: 21    მიკულაქ აჸუ̄ თექ, სოდეთ თე არწივიში სქუა გეჯანუნ თექ.
Line of edition: 22       -- გამარჯობა სქანია -- უწუ̄ თე არწივიში სქუაქ თე მეურემეს.
Line of edition: 23       -- მორთი, მიდამჸონი მა სქანი ჸუდეშავა.

Line of edition: 24       ქემერთ მეურემექ დო თიზმა ქეცად, ქიგიოხუნუ̄ დო მიდეჸონ
Line of edition: 25    მუშ ჸუდეშა. მაჟირა დღას ქიჭანუ̄ დო უპასუხჷ თე არწივიში ხენწიფეში
Line of edition: 26    სქუაქ.
Line of edition: 27       -- მორთი აკა ქომოლობა ქობღოლი მა სია, -- უწუ̄ მეურემეს.
Line of edition: 28       -- მუა -- უწუ̄ მენძელქ.
Line of edition: 29       -- ცალი კამბეში დომიჸვილი, ქოფჩი მავა -- უწუ̄, ეგებ ვაგიდინას
Line of edition: 30    ნაჯგირიქიე.
Line of edition: 31       -- იშენ გაჭირებული ვორექ -- იფიქრ თე ჸაზახიქ დო დუჸვილ
Line of edition: 32    კამბეში, გოტყაბარუ̄ დო ქაწუდჷ არწივიში ხენწიფეში სქიას. თე
Line of edition: 33    ღარიბი კოჩიში ჩილქ უპასუხჷ ქომონს -- მუ ფქიმინათ აწია?

Line of edition: 34       გა̄თუ̄ თე კამბეშიშ ხორცი არწივიშ სქუაქ. ქიმიაბუგოლ ჭიჭე
Line of edition: 35    სუაქ, კინი ქიჭანუ̄.
Line of edition: 36       -- მაჟია ხოლო დომიჸვილი, იშენ მუთა გაქიმინე სი ცალი
Line of edition: 37    კამბეშითია.

Page of edition: 49 
Line of edition: 1       ოსური დო თიქ იძულება მიშეღუ, მარა დუჸვილუ ქამბეში დო
Line of edition: 2    ქაწუდუ არწივიში ხენწიფეში სქუას. მუჟანს გესურუ თე ძორიში ჭკომუანი,
Line of edition: 3    მარდუ სრული სუაქ.
Line of edition: 4       -- მუჭომი ექიმქ იპია მა სქანი წკუმავა!

Line of edition: 5       უპასუხუ თე მენძელქ არწივიში სქუას.
Line of edition: 6       -- მა გინიბგა სქანი პატიმიშ ცემასია.

Line of edition: 7       უპასუხუ არწივიში სქუაქ.
Line of edition: 8       -- სუმი თუთაში შარა მიღუნია -- უპასუხუ არწივიში სქუაქ
Line of edition: 9    მენძელს. -- ეფერი ონაგერი ქი̄შია, თიქ ქჷგამირზასია: მა პუნსია
Line of edition: 10    სუმი დალეფია, სუმხოლო გათხილიენია. ათენენს უღუნია არძასია
Line of edition: 11    თითო ჯვეში ქესეფია, მუაჩქიმიში ნაზითერია. მუჟანს ხოლოშა ქემურქიე,
Line of edition: 12    ეფერი მართახი ქიგმაშქვია, ბურდღაქ მუკოცუასიე, თითო
Line of edition: 13    ბალიშიქ ქიჸუასია, დუდიშ მიოდვალარქ.
Line of edition: 14       -- მუ დავალებური გაფუ ჩქიმი ჯიმა, ჯიმას მიჸვილუნქიე --
Line of edition: 15    გიწინსია ჩქიმი უჩაშ დავა. მიგარზენსია ორქოს, ვარჩხილს, მუსხი
Line of edition: 16    გაღენიე, მარა ჯვეში ქესა უღუ მუაჩქიმიშ ნაზითერინ თიშ მეტი მუთუნ
Line of edition: 17    ვაიწუღავა -- დაგურუ̄ თექ. ათენერო მი̄ქცჷ მაჟირა წკჷმა. ვართ
Line of edition: 18    თიქ დო ვართ პირველქ ვემეჩეს ქესა. მასუმაქ ქემეჩჷ ქესა.
Line of edition: 19       -- იშენ დომიჸვილუნს ენა ჩქიმი ჯიმასია.

Line of edition: 20       და̄ჭყჷ თე ჸაზახიქ ულა დო დირთჷ აშო, ე არწივიში სქუა თექ

Line of edition: 21       ქოდიტუ̄ მუკი̄ლჷ ე ჸაზახიქ დო გელეღჷ ქესა. გაჯინუ დო მიწყინ, რადგანს
Line of edition: 22    მუთუნ ველაძ ქესასჷნი. ათე წამს გეურჩქინდჷ ართი ჭითა ჸაზახიქ.
Line of edition: 23       -- გამარჯობა სქანია -- უწუ̄.
Line of edition: 24       -- მუორე მოწყინებულიექიე?
Line of edition: 25       -- ათენერო ფცხოვრენდი მა, თაშ ვორდი დო ათეშ უკული
Line of edition: 26    ათე ქესა ქომუჩეს ართი დახას, მარა ენას მუთუნ ველაძუნია გუვოჯინიე
Line of edition: 27    დო მუნერო მეფრთა ჸუდეშან ვამიჩქუნია უწუ̄.
Line of edition: 28    -- ათე ქესას მუ უჩქუნიე მა ქუდგოგურუანქია -- უწუ̄. სქუა
Line of edition: 29    დორხვადუნია ჸუდეშა ქემურქიევე, თინა მა ქომომჩქვია დო მუსჷთ
Line of edition: 30    დინარაგადა თე ქესას დო მუსით ინატრენქიე, ირფელი გეგალენია
Line of edition: 31    უწუ̄.

Line of edition: 32       სუმი დღაში დინახალე თეშ გაგმანწყუ̄ თე ჸაზახიქ საქმე, მუშ
Line of edition: 33    ოზეს დინახალე დუქანეფი დო დიდი ამბეფი უღუნ დო დიდი
Line of edition: 34    შემოსავალინ თეში გინირთინუ̄ ნატრით. სქუაქ ქჷდოხვად ჸუდესჷნ თექ
Line of edition: 35    უპასუხჷ -- მის მეჩი ჩქიმი დუდინ, გომიტე̄ თექია. გოუკეთეს ორზოლი
Line of edition: 36    დო გუტეს თე ბოში. გედოხოდჷ ცხენს დო ბრელი შარა მიდართჷ თე
Line of edition: 37    ბოშიქჷნ, ართ მაღალ დიხას ქეშეხვადუ მალაზონქ დო მუშ ბინაქ.
Page of edition: 50  Line of edition: 1       -- სო მეურქ სქუა აურევა? სქანი ჯგუა ბრელი მიძირჷ აურე
Line of edition: 2    მიშუნ, მარა დორთელო აკა ვამიძირუნია.
Line of edition: 3       -- ათაშიე ჩქიმი საქმევა, ათენერი კოჩიშა მეუჩამუ მუაჩქიმს
Line of edition: 4    ჩქიმი დუდია დო თექ ოკო მიდაფრთევე.

Line of edition: 5       მალაზონქ უპასუხჷ:
Line of edition: 6       -- თის ჸუნს ვითოჟირი ცირა სქუა, არძა ართიანზუმა, არძა
Line of edition: 7    ართიანიშ მამაღალა, უჩაში დო უკულაში ვეიშეგორენ ფერია. თინეფი
Line of edition: 8    ტორონჯო გინირთუნანია დო თაქ მულანია ათე წყარიშა ტანიშ
Line of edition: 9    ობონუშა; არძაში უკულაში გაიშქაგორენიადა, თიში ტანისამოსი
Line of edition: 10    მიგახირენიადა, თის შეულებჷ სქანი რსხებავა.

Line of edition: 11       მინილუ თე ბოშიქ თი წყარს მელე დო ართი დიდი ჯაში
Line of edition: 12    თუდო დიფულჷ. ათე ჯას ქიგმაფურინჷ ვითოჟირხოლოქ. გაჯინჷ თე
Line of edition: 13    ბოშიქ ვიშო-აშო მარა, უგუბედობას ხოლო გაბედება უჯგუნია დო
Line of edition: 14    ართის ქიმიოხირჷ ტანისამოსი, მუჟანს ცირათ გინირთეს, ტანიშა
Line of edition: 15    გამკიწყეს დო წყარიშა ინილესჷნი. ვითაართიქ კინი მიდართ, ქოფურინჷ,
Line of edition: 16    ართიქ ქიდნოსქიდჷ. უპასუხჷ თე ცირაქ:
Line of edition: 17       -- მიქით ტანისამოსი მიმოხირიე, მუსჷთ ფთხინქჷნ -- აგისრულენქია,
Line of edition: 18    გაგმომრჩქინდი დო ქუმოძირ ჩქიმი ტანისამოსია.

Line of edition: 19       სარწმუნოება ქიმიოფუჩჷ ჟირი დოძახინიშ უკული დო გამკუღჷ
Line of edition: 20    ტანისამოსი ბოშიქ.
Line of edition: 21       -- სიავა ჩქიმი ჸუდეშა ქემურქიევე, მუაჩქიმს აქილე ქოძირუნქ
Line of edition: 22    დო დიაჩქიმს ვიქილევა. მუაჩქიმს ხე გეიწუღე, ქომოლური სალამი
Line of edition: 23    ქიმეჩია. დიაჩქიმს ხე გეიწუღე, ბირგულს ქაჯუდია. თეს მუჟანს
Line of edition: 24    გათენქიევე,
Line of edition: 25    სი მიდაიჸონანანია ბინაშავა. მუაჩქიმს ჸუნს ფრეველეფია,
Line of edition: 26    ოკონია დამარცხანი მინაულერი კათან ფერია. მუსჷთ გიწინანიე,
Line of edition: 27    მუთუნიშ გურიშენი ვარია ვათქუავა. ჩქი ვორეთია ვითოჟირი, ვითოჟირი
Line of edition: 28    ხოლო მაჟირა ატაჟასია, მავა მუჟამ ჩქიმი დალენს ქუვახოლუქიე,
Line of edition: 29    სი ვეიშგაჩინებექია, მარავა მა თომას ქუვოჸოთა ჟიდოხჷშე დო
Line of edition: 30    თის მოკიდია ხე დო ეშე ეშელია უწუ̄. დუდი გეითოხირია დო მაჯინია
Line of edition: 31    ოთახუეფსია უწუ̄ -- ჩხვერიში კაკალიაში მაშხვა სინათლე სოდეთ
Line of edition: 32    იჸუაფუნ თექ იპიქია მავა დო ჩქიმდა ქჷმორთია უწუ̄.

Line of edition: 33       მიდართჷ ე ბოშიქ. ქოფურინ ცირაქ ტორონჯო გინირთუ დო. ექ
Line of edition: 34    ქიმერთუნ, ირფელი თეში ქოქიმინ, მუჭო ცირაქ დაგურუნ.
Line of edition: 35       -- მუ გიწუა მუა ჩქიმქია? კითხუ უკული ცირაქ.
Line of edition: 36       -- ჩქიმი უკულაში ოსურსქუა გეიშგაგორენიადა სინჯათ
Line of edition: 37    მოკოქია.
Line of edition: 38       -- მავა კვარჩხან თოლიშე ჩილამურს გეგლუოჸოთანქია დო მა
Line of edition: 39    იპიქ თინა დო ხე ქომოფთხია.

Page of edition: 51 
Line of edition: 1       ქიგიორინეს თი ძღაბეფი, გეიშაგორუ თე ბოშიქ. ათენერი პლანიშა
Line of edition: 2    ოკოცის. მიდართეს მუნეფიში ბინაშა ირ კოჩქ. უკული ქოდოხოდეს
Line of edition: 3    დო თქვის: პიჯიში სახეთ გიშაბგორინი, ოჭიშით გეიშაბგორუნქჷნ
Line of edition: 4    თქუა სქანი სუმარქია -- უწი̄ს ჭითა კოს.

Line of edition: 5       ქიჭანუ̄ ბოში დო კითხუნ.
Line of edition: 6       -- ქოვა. გეიშაბგორუ ოჭიშითია.
Line of edition: 7       -- თინა გეიშგაგორე სიადა, გურგინს ქეგეიდგუნქია -- უწუ̄.
Line of edition: 8    ქეგიორინეს მაჟია დღას ძღაბეფი. დაზეპირებული აფუ ბოშის სიტყვა
Line of edition: 9    ძღაბიშე -- სი ოჭიშიშე ვარი პიჯიშე ვამიჩინე მავა, ძალამი დემეკვირია
Line of edition: 10    დო მარძგვანი განიშე ქურს გამვოჸოთა კუჩხმოდვალსჷნ, მა
Line of edition: 11    იპიქ თინავა უწუ̄.

Line of edition: 12       გეგშაგორ ბოშიქ. გურგინ ქეგუდგუ̄ თე ჸაზახიქ. სინჯა დო მოჭყუდუქ
Line of edition: 13    გატარეს რუო დღა თაქ, თე ბინას. ოსურქ უწუ̄, თე მოჭყუდუქ
Line of edition: 14    ქომონს:
Line of edition: 15       -- მეუ სია დიაჩქიმიშა, ცხენი მიკოკირუნია თე დო თე ოთახუსია,
Line of edition: 16    თექ მუკობუნია დიაჩქიმიში მართახია. მუა ჩქიმიშ ცხენი დო
Line of edition: 17    ონაგერი გაგმიჸონია, დიაჩქიმიში ონაგერს ვემეთხა ხევა -- უწუ̄.

Line of edition: 18       გედოხოდეს დო მოლართეს, ირტეს. ბრელი შარა მოლართეს.
Line of edition: 19       -- კინა̄ჯინი -- ბოშია -- უწუ̄.
Line of edition: 20       -- ქომოჩქუ მუდგარენ კვარიაშ დუდიშ მაშხვავა.
Line of edition: 21       -- გიმელი ცხენსია.

Line of edition: 22       გიმელუ თექით. გიმელუ თე მოჭყუდუქ, მიოგუ თე ბოშის მართახი
Line of edition: 23    დო გინა̄რთინუ̄ ჯათ, ცხენს მიოგ მართახი -- გინა̄რთინუ̄ ბინეხო.
Line of edition: 24    თიჯგუა ჸურძენი გეგმაღალაფუ̄, სუმი კალათი ქიგაჩანუ̄. მუქ მიგუ
Line of edition: 25    მართახი, კოჩო გინირთჷ, მუში ცხენი გიდელო გინართინუ̄, ეშმურს
Line of edition: 26    ჯაშა ჸურძენიშ ოწილუშა. ეზმა ხანს მუმაქ ქჷმაჭიშუ̄.
Line of edition: 27       -- გამარჯობა სქანია.
Line of edition: 28       -- მოგიმორძგუა -- უწუ̄ გიდელამ კოჩქ.
Line of edition: 29       -- ათაქ ბოში დო ძღაბი ვაიძირუნიავო -- უწუ̄.
Line of edition: 30       -- ქოვორწყედია ათე ბინეხია მეურგევა ათე ჯასია თიწკელავა.
Line of edition: 31       -- აი, მიდურთუმუნა ინენსია -- თქუ̄ თე კოჩქ. დირთუ დო ჸუდშა
Line of edition: 32    მიდართ.

Line of edition: 33       ჩილქ უწუ̄ ქომონს:
Line of edition: 34       -- ჯაშა კოჩი მიშუნ ვაგიძირუნიავო.
Line of edition: 35       -- ქოვა.
Line of edition: 36       -- თინარდ სქანი სქუავა -- უწუ̄.
Line of edition: 37       -- ჰატ. მაზაკვალსია ასე ხოლო გივოჭიშუა ისია...

Line of edition: 38       აკინწყის იზმა ხანს აქ დო მიდართესჷნ, ოსურქ უწუ̄ ბოშის:
Page of edition: 52  Line of edition: 1       -- კინი გინილუ მუაჩქიმქ ჸუდესია -- კინი̄ჯინი ბოშია, უწუ̄
Line of edition: 2    მოჭყუდუქ.
Line of edition: 3       -- მუდგარენი კვარიაშ დუდიშ მაშხვა ქჷმოჩქუნია -- უწუ̄.
Line of edition: 4    გიმელეს ცხენიშე. ე ბოშის მიოგუ მართახი -- ოხვამეთ გინა̄რთინუ̄,
Line of edition: 5    ცხენი საღთო წერილო, მუქ პაპათ გინირთუ დო მუშ ცხენი საცეცხულო
Line of edition: 6    გა̄ნართინუ̄. წირველო ქიგედირთჷნ -- იზმა ხანს ქჷმაჭიშუ̄ მუმაქ დო
Line of edition: 7    გამარჯობავა უწუ̄ნ.
Line of edition: 8       -- წირუაში გათება ქუმაცალია -- უწუ̄.

Line of edition: 9       გა̄თუ̄ წირუანი,
Line of edition: 10       -- ღორონთქ გოგიმორძგვასია -- უწუ̄ მუმას სქუაქ.
Line of edition: 11       -- ათაქ ბოში დო ძღაბი მიშუნ ვაიძირუნიავო?
Line of edition: 12       -- ქუვორწყედითია ათე ოხვამეს ვაკეთენდითინ თიწკელავა.
Line of edition: 13       -- ინენს მიდურთუმ აბავა, ტყურათ ნობღორებუე მა ოსურია
Line of edition: 14    დო ანწი ვეგუაჸუნუქ ისია -- უპასუხჷ.

Line of edition: 15       ქიმერთუ ჸუდშან,

Line of edition: 16       ოსურქ უწუ̄ ქომონს:
Line of edition: 17       -- ოხვამეს პაპა გერდუნ ვაიძირუნიავო?
Line of edition: 18       -- ქოვა -- უწუ̄.
Line of edition: 19       -- თინარდუა სქანი სქუავა -- უწუ̄.
Line of edition: 20       -- ვაჸოფე იშენ საშველია დო ვართ გევაჸუნუქ აწი ისია დო
Line of edition: 21    ვართ გეჸუნაფუ.

Line of edition: 22       მიდართეს სინჯა დო მოჭყუდუქ მუში ჸუდშა.


Line of edition: 23    
ბესა სახესქუა. სოფელი ხორში. 20.06.1921



Next part


This text is part of the ARMAZI edition of Megrelian Texts ed. Xubua.

Copyright ARMAZI Project, Frankfurt a/M, 8.10.2005. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.