ARMAZI
Megrelian Texts ed. Xubua
Part No. 27
Previous part

Text: 27 
Page of edition: 121 
Line of edition: 1          
XXVII. ხენწჷფე დო მუშ სუმ სქუაშ არიკი


Line of edition: 2       ჯვეში დროს ჸოფე ართი ხენწიფე. ჸუნს სქუალეფი სუმი. დო
Line of edition: 3    დეჸვერჷ თე კოჩქ. დეჸვერჷ თე კოჩქ დო უწუ̄ დიდა მუშის უკულაში
Line of edition: 4    სქუაქ (უჩაშიქ, ოშქარქ მუთუნ ვაუწუ̄):
Line of edition: 5       -- დედავა -- უწუ̄ უკულაშიქ,
Line of edition: 6       -- მუ ორენია -- სქუავა.
Line of edition: 7       -- მუა-ჩქიმი ჸვერენენ მუშენი ენია, უკული იჸვერუავო დო ირო
Line of edition: 8    ჸვერე დუავა?
Line of edition: 9       -- ირო ეში ვა რდუა სქუავა, უკული იჸვერუა, მარავა მუშე
Line of edition: 10    მიშართი თე აზრიშა, ვემგახვარინე მუთუნი სიავა. ვეშგალე̄ბენია.

Line of edition: 11       ვემეჩჷ საშველი დიდას -- ქომიწი̄ა, უწუ̄.

Line of edition: 12       ექ ქომონს ქუწუ̄.
Line of edition: 13       -- ათაში რაგადანსია სქანი სქუავა, ნიკოვა, ქომიწი̄თ მუთუნ
Line of edition: 14    ქახვარჷ ჩქიმ მუმასიადა? ოკო ქომიწუათ დო ოკო გუხილე̄ თოლი
Line of edition: 15    ჩქიმ მუმასია.

Line of edition: 16       ესე იგი -- ათაშ რაგადანს თე ბოში დო მუჭო ოხვარჷნია?
Line of edition: 17       -- ქჷმიჭანეთ აშოვა.

Line of edition: 18       ქჷმიჭანუ̄ მუმაქ.
Line of edition: 19       -- სქუავა, რადგან სქან უჩაში ჯიმალენქ მუთუნ ვათქუა დო
Line of edition: 20    სი თე ზომაშა მი̄ღი დუდშავე, ოკონდა სქჷლადირი ვორდავა. სი
Line of edition: 21    ვაგალინე შარაშავა.

Line of edition: 22       ვემეჩჷ ბოშიქ საშველი დო ქარაგადაფუ̄.
Line of edition: 23       -- აბა სქუავა, უწუ̄, ლაგამი ქჷდაკინუ̄ ხეს დო -- ათეს
Line of edition: 24    დუხარჭალევა. ათეშა ნამუქ მორთასიე თის მეთხი ხევა. მინილენქ
Line of edition: 25    ოცხენეშავე, დუხარჭალევა, ნამდგა ბედაური დუს დინაცუნუანს თესჷნი,
Line of edition: 26    თინა გაგმიჸონია აშო დო ქიმიჸონია. სუმი კამბეშიშ ტყები,
Line of edition: 27    ეჩდოოთხი ღერი ლისმარი, ყაბარიშ ლისმარი ტკუიანი, ხურჯონს
Line of edition: 28    ქინანწყია, სუმი ფუთი ჯიმუ ონანგერიშა ქჷმკიკირია დო მეუა გიაჸუნია,
Line of edition: 29    მუსჷთ აუხვადუქჷნ, სქანი აზრითია.
Line of edition: 30       -- აბავა, უწუ̄, ყამა გელასირე̄ ძალამია, უწუ̄.

Line of edition: 31       მინი̄ლჷ ბოშიქ ოცხენეშა. -- ნამდგაქ მორთას თინა გიმიჸონიე,
Line of edition: 32    ქჷმორთჷ ართ გოცია ჭკოლა ბაჩაქ დო დუდი ქენაცუნუ̄ ლაგამს,
Line of edition: 33    პიჯიშა ქიმლედჷ, გაგმიჸონჷ დო ხურჯინი გჷმონწყი̄ლი ქიგნაბუმუ̄ დო
Line of edition: 34    უწუ̄ მუმაქ:
Line of edition: 35       -- აბა, სქანით მეხვადია, თენა სიდე მეიჸონანსიე თექია, მუჭო
Line of edition: 36    უჯგუნ დო მუჭო ვარიე. უკული სი სქანი თოლით ძირუნქჷ დო სქანით
Line of edition: 37    უჩი გურია.

Page of edition: 122 
Line of edition: 1       გედოხოდჷ თე ბოშიქ, გინი̄ლჷ ათაშ, ზღვინდჷ ცხენს დო მიდართჷ.
Line of edition: 2    ქაშა̄ჸუნჷ ტყას, გელენწყჷ ე ბოშიქ სატევარი დო მეცალჷნს. თენა
Line of edition: 3    ჸოფე თე მუმაში შარა დო ტყათი გორთჷმე, მუზმა ხანიე ვაულინუნ
Line of edition: 4    თე შარაშა (ბაჩას მუზმა კოს უჩქჷნ, თიზმა უჩქ). გეიაჸუნჷ, პატონი
Line of edition: 5    ჩქიმი რენ დო, მეურს დო მეურს -- ქიმერთჷ შახთი რკინათ
Line of edition: 6    ეშაჭკადილიენ ფერ დიხაშა -- ჩიტი გინოფურინუნსდა ვარა მუთუნს
Line of edition: 7    ვემნართე. თე შანთი რკინაშ ეშაჭკადალიენ თეშა ფუთქურს გამულებუ,
Line of edition: 8    თესხანი ქორე კოს ვამურთუმუნ დო ფუთქურ მორიებუ. ათაქ თე
Line of edition: 9    ბოშიქ გიმელჷ, დიდი ტკირ ქოძჷ თაქ დო თეს ყამას უჩვაგუანს,
Line of edition: 10    უჩვაგუანს დო ფუთქურქ დეთხუნ, ენა ჸოფე რკინაშ ურო -- ხუთი-ამშვი
Line of edition: 11    კოჩიშ ეიოჭოფალი. ასე თე ბოშიქ იფიქრჷ: ათე ურო ჸოფე თე
Line of edition: 12    კარიშ განჯამალია. მოუკუნჷ თე ბოშიქ დო მოლეღჷ თაში დო
Line of edition: 13    ბირგულიშა ქიმიღჷ, კჷნი დუშქჷ, მაჟიაშა ხეს ეუკუნჷ დო კჷდჷრიშა ქიმიღჷ
Line of edition: 14    დო მოუკუნჷ დო მიოგჷ კარს დო გა̄ნჯჷ. მინი̄ლჷ დინახალე მუქ დო მუშ
Line of edition: 15    ბაჩაქ, ილჷ თაქ თე ბოშიქჷნ, მარმალითიე მიკ-მიკჷ ეშაკეთებული
Line of edition: 16    წყურგილი დო ეჩდო ოთხი ლისმარიშ გიოშქჷმალარი ადგილეფი
Line of edition: 17    ქუღუ. ათაქ თე ბოშიქ ქიჩინჷ თენა, მუშა რე საქმენ -- ათე სუმი
Line of edition: 18    კამბეშიშ ტყები გოზინდჷ, თის ქჷმნა̄ფინჷ, თე წყუს დო დოჭკადჷ. ათე
Line of edition: 19    სუმი ფუთი ჯიმუ ტყების ქიგიორღჷ შქაბანია დიხას. და̄ჭყჷ ულა თე
Line of edition: 20    ბოშიქ დო ეშელჷ ეშე. სამვარს დაჩხირი ქინორზჷ, ტჷბ ქორე,
Line of edition: 21    ონანგერი თი რიგი ქიმკობჷ, მერეთ მოსულა. ტანისამოსი ართ, მაჟია მუ დო
Line of edition: 22    მუნერი. ასე თურმე თენა თე ბოშიშ მუმაშ ჸუდე ჸოფენ დო დეჸვერუნ
Line of edition: 23    უკული რკინას ფუთქურქ ქა̄შუ̄. თიშ უკული ირფელი თეშ ქოჸოფე
Line of edition: 24    მუდგა მეკურთხელი აფუდჷ თინა თისჷნ. ათე ბოში დინახალე
Line of edition: 25    მილახენ დო ქუჯინე აკოშკაშენ, ქჷმორთჷ ართი უჩა რაშიქ, მეთიანჯირჷ
Line of edition: 26    დო სუმი ფუთი ჯიმუ არძა ოჭკომჷ. ქჷმაჸუმენუ დო ოკო წყარი შვასჷნ,
Line of edition: 27    წყარიშა ვემიართჷ მუამბე რე ენავა დო უკვე. ეთეურე კარიშე გიმიჯინე
Line of edition: 28    თე ბოშინ, აკინჭირანს თე რაში დო ეშე ქოლჷ თე სუმატაჟიან ჸუდეშა.
Line of edition: 29    ბოში კარს ქჷმკაკილანს, რაში კჷნი გიმელენს. დიფაფუანს ტყებინ,
Line of edition: 30    აშქურინე რაშის დო იწვალებჷ თაშ.
Line of edition: 31       -- მუ კოჩიექ ქომიწი̄ა, ღორონთი სალავათო მემიჩამჷ მუთუნ
Line of edition: 32    ვარღოლავე, ოღონდა წყარი ქოფჩია -- დუძახჷ რაშიქ.

Line of edition: 33       გეგმერულჷ ბოშიქ, გეშაკვათჷ ტყები დო გიანჯირჷ რაშიქ დო
Line of edition: 34    დირძღჷ წყარით. დირძღჷ წყარითჷნ თიწკმა უწუ̄:
Line of edition: 35       -- ბოშია, მინიექ სია?
Line of edition: 36       -- მა ვორექ თე დო თე კოჩიში სქუა, ნიკოვა.
Line of edition: 37       -- ქუდგუნიავო ის შურია?
Line of edition: 38       -- ქოვა, დეჸვერუა ვარა შური ქუდგუნია, დო თის მუ
Line of edition: 39    ოხვარუნ თიშა მოფრთია, უწუ̄.
Page of edition: 123  Line of edition: 1       -- ბოში, ქირგუქიავო სი თეჯგუა საქვარიშოვა?
Line of edition: 2       -- ქოვა.
Line of edition: 3       -- აბა გეგმიღია უკახალენ ოთახჷშე ონანგერი, ლაგამი, მოხამუზი
Line of edition: 4    დო მართახია. თინა მუს მორთჷდჷნ თის ქიქუნქია და, ქოიჩინენქ
Line of edition: 5    მა სია, გამორცადენქჷნ -- ქოიჩინენქია, თე საქმე
Line of edition: 6    ქჷგაქიმინენიადა.

Line of edition: 7       ეიაკინჷ ე ბოშიქ, ქჷმი̄ღჷ ირფელი მუთ უწუნ დო ქიღოლუ̄
Line of edition: 8    მუხამუზი, ქიმნოდოხოდჷ ჟი რაშის დო გოლჷ რაშიქ. ეშე ცას ოკო
Line of edition: 9    მიკასოფასჷნ, თუდო ათულუ̄ ბოშიქ. თუდო დიხას ოკო გიოწიმიდუასჷნ,
Line of edition: 10    ჟი მუნულუ̄. ათაურე ოკო მიკასოფას ხასილათჷნი, მაჟია ხასჷლაშე
Line of edition: 11    მუკულუ̄, ათაშ აფჷ ნაღოლემი მუშ მუმასჷთ. ეთიწკჷმა დერწუმჷ, მუჭო
Line of edition: 12    თიშ სქუა ქორდჷნი.

Line of edition: 13       გოლჷ დო მიდართჷ რაშიქ, მუსარაგადო რე იში ულა! მეურს მუჭო
Line of edition: 14    ვალინ თეში. ქიმერთჷ ართ დოხორეშ ხოლოშა დო დუშქჷ კუჩხის --
Line of edition: 15    თეშ კუჩხის თექ იჩინენა. -- მავა ნელაშე ურქია. ჩქიმი კუჩხიშ ხჷმას
Line of edition: 16    ქიჩინენანია დო არძაქ ართო გიმილანიე, მოშქურუნია კუჩხის
Line of edition: 17    ქეთმაჸუნანიე. მა სიდე გაჩემებელი იჸი̄ნ, ჩქიმით გაფჩენდუქია; ქჷმულა
Line of edition: 18    კათეფი დო ქჷგოიცენანიე, გიმელენქ დო ხათე თქვი̄ა -- ჩქიმი რაში!
Line of edition: 19    ჩქიმი რაში! თქვი̄ა. თექ მაჭარალი კათა იხვენუაფუნა დო მუდაშა
Line of edition: 20    თქუანქ სი, თის იჭარუნა ნდო თისხი ოდიარეს მომიღანა მავა,
Line of edition: 21    ათენა რე თინეფიში ხარკია. სი მოძინელო ოკო ქოთქუევე. მუშ მამალა-
Line of edition: 22    მამალას თქუანქიე, თიშ მამალას ოკო ფჩანიე̄ ოდიარე. მუასქანიშ
Line of edition: 23    უმოსი ვემითხიადა, პატი ვეგგადვალუნია -- აგირდენანია.

Line of edition: 24       ენა შეარსულჷ ე ბოშიქ. მაჟია ოჭუმარეს გოურქუ̄ დო მიდართჷ.
Line of edition: 25    ასე თე რაში მოწადინებულიე, მუზმა თეშ მუმას ეიოჭოფაფუ̄ ქიყანან,
Line of edition: 26    მაჟია თიზმა ოკო გეიჭოფაფუას თე ბოშის. მუმას ვემურთუმუნ თექ
Line of edition: 27    ოკო ქიმერთას. ართ წანას ოკონო, მუზმა ხანს ოკონ.

Line of edition: 28       იდჷ, იდჷ, ქი̄დჷ თე ბოშიქ დო სუმი თუთას ქემურს. ქიმიოდირთჷ
Line of edition: 29    ართ წყარს, ათაურე ბაბუშარა სხის. კოს ვემნურთუმჷ თე წყარიშა.
Line of edition: 30    ათაქ ქედნაჩქვაჩქჷ თე რაშიქ დო ეკილჷნ, ეთექ ხოლო ორე
Line of edition: 31    ვეება კოჩი დო ჸუნს მოურეფი. რაშიქ ძალო ქჷდელახუ̄ დუდი. მორთეს
Line of edition: 32    მოურენქ დო ოჭოფეს თე რაშით დო თე ბოშით დო ქიმიჸონეს
Line of edition: 33    უჩაშიშა. ქორე რაში მოძუღუტებულო. ათე ბოშიქ ეფერი ერთგულება
Line of edition: 34    გიმირჩქინჷ დო თი რიგო აზირეფი გეგმანწყუ̄ -- ირ კოს მოწონს.
Line of edition: 35    ვეზირენქ იფიქრეს -- თენა ვაბღოლანა ჩქი ჯგირსია დო დუსხუნათ
Line of edition: 36    მუთუნია.

Line of edition: 37       ვეზირენქ უწი̄ს უჩაში კოს:
Line of edition: 38       -- პატონია, გვალა დო გვალა აკმანთხუნიე თექ დინორენია
Page of edition: 124  Line of edition: 1    ართი ცირავა, სქანი ოსქვებური ცირა თინა რენია დო თის
Line of edition: 2    ქჷმოიჸონანს ნიკო სია. დოსხუნეს თენა.

Line of edition: 3       ქიჭანუ̄ ნიკო დო უწუ̄ თი უჩაშიქ:
Line of edition: 4       -- ვო ნიკოვა! მა სქანი ოსხუნური მუთა პუნსია. გვალა დო
Line of edition: 5    გვალა იკიანთხუნიე თექ გჷშალუენ დო ცირა დინორე ართია; ეთინა
Line of edition: 6    ქჷმომჸონი ოსურო სია.

Line of edition: 7       ქჷმორთჷ ე ბოშიქ დო ქეჩუუ ირფელი მუშ რაშის. იაკინჷ
Line of edition: 8    რაშიქ დო მეურს. ქიმიოდირთჷ რაშიქ გვალა დო გვალა აკიანთხჷნ
Line of edition: 9    თექ. თიშ მამალას ქინჯამუ̄ თე გვალეფ, თოლი ვაჭიშუანს ვალი
Line of edition: 10    ცალო ჯინას.
Line of edition: 11       -- ნიკოვა, უწუ̄ რაშიქ: "სი ეფერი წარას ქიმმოგი მუხამუზეფია,
Line of edition: 12    გურ დო ჩხონჩხის გიშამლასიე, დო ვალიშ მამალას. ოკო გიგმაშქვე̄
Line of edition: 13    მართახიე". ირფელი თაში ქოქიმინჷ ბოშიქ დო ჭვირგაფია დო გიშელჷ
Line of edition: 14    რაშიქ. მოიჯინეს დო ჸუდე ქორე ართი ოქროს ელუაფირი. კოჩი ვა
Line of edition: 15    რე მითინი აქ, ართი ძღაბიშ მეტი. მიკიხუნუ̄ ძღაბი. გაჭირებაში
Line of edition: 16    პილატოკი ალუძჷ ჯიბეშა ძღაბის, ქინოსქიდასჷნ, თინა მეხვარებუნ ფერი.
Line of edition: 17       -- არიქა ბოშია, უწუ̄ რაშიქ -- მეუკუნათ ვარა, აკა დუძახას
Line of edition: 18    მუშ რაშისჷნ, მეტი ვამოკონა, აკოპწიმიდანანია, ქენქო გინმორთინუანანია.
Line of edition: 19    აკინჭირჷ რაშიქ დო ოკო გიშართას გვალა დო გვალა შქასჷნ,
Line of edition: 20    ჩხეშას ქუჭირინუ̄ გვალაქ გიშალუს დო აკოტახჷ.

Line of edition: 21       ბოშიქ ში̄წუხჷ ძალამი.
Line of edition: 22       -- მუ ორენია, უწუ̄ ძღაბიქ.
Line of edition: 23       -- ათენა რდჷ ჩქიმი მინჯევა დო მუ ფქიმინა ანწი მავა?
Line of edition: 24    ძღაბიქჷთ დი̄ჭყჷ გარა.
Line of edition: 25       -- სი მუ გონგარუნია -- კითხჷ ბოშიქ.
Line of edition: 26       -- მა ეს გავათელენქია, მარა უკული მუ მოხვარუნა, ვერგჷ
Line of edition: 27    პილატოკი უკული, მუთუნიშო ვარე მოღე ინავა ჩქინო უკულია.

Line of edition: 28       გალეღჷ პილატოკი დო გა̄თელჷ რაში თე ძღაბიქ.

Line of edition: 29       ქჷმორთეს თე უჩაშიშ ჸუდეშა. ძღაბის უჩქჷ თე ბოში მუშ
Line of edition: 30    საქომონჯო რენ, დო მუშა მოჸუნსჷნ უჩქჷ. ეს მოჸუნს შხვაშო. ექ
Line of edition: 31    მაყარექ იჸუ̄ ე ბოშიქ. უჩაშიქ უწუ̄ ძღაბის:
Line of edition: 32       -- სი ჩქიმი ოსურქ ოკო იჸუევე.
Line of edition: 33       -- მავა სონდარო ჩქიმი რაშენს ვამიჸონანქიე, ეიშა სქანი
Line of edition: 34    ოსურო ვეგნიფრთუქია.

Line of edition: 35       მოროვა უწუ̄:
Line of edition: 36       -- ჰე ნიკოვა, ეთი რაშეფი ქჷმომიჸონი არძოვა მუდგაფერო
Line of edition: 37    იჸუასიე.

Line of edition: 38       მიდართჷ დო ქიჩიუ რაშის თე ბოშიქ ირფელი.
Page of edition: 125  Line of edition: 1       -- ათენა მუკობდგეს, თენა მუკობდგეს დო მუთ მუმაჸონინე
Line of edition: 2    მა ინეფია, უწუ̄.
Line of edition: 3       -- მუ ქიმინე̄ ქოიჩქჷნიავო დო,
Line of edition: 4       -- ჰოვა, უწუ̄.
Line of edition: 5       -- ათე ქეჸანას ლინჯი ძვირიენია; ათას ხუთოშ საჯენი ჯაჭვი
Line of edition: 6    ლინჯიშ ხაჯალური დოჭკადითია -- ხაჯალური ლინჯიში. ხაჯალური
Line of edition: 7    ლინჯიში ათას ხუთოში საჯენია. ათენა არძა ვეზირეფიშ ხარჯითია --
Line of edition: 8    სქანი ხარჯით ვარია, (თაქ ძვირიე თენა) ათენა დუდოხოდჷ თე
Line of edition: 9    ვეზირენს ბრელი. "ჩქიმი რაშის ართ ცინდას ოკო გოძჷდას მუკმუკი̄
Line of edition: 10    ლინჯიშ ჭკადილი რშვილი, ჩქიმი რაშის, ენა ხოლო ვეზირეფიშ
Line of edition: 11    ხარჯითიე", უწი̄ა, უჩაშის...

Line of edition: 12       ათე რაშის ქჷგოდვეს მუკმუკი̄ ტანს რშვილი ოსარე ცალო
Line of edition: 13    მუკაქუნალი ლინჯი, არძა ვეზირეფიშ ხარჯით. ხაჯალური დოჭკადეს,
Line of edition: 14    დოხეშუ̄ ბოშიქ დო ქიმკიკირუ. გოურქუ̄ დო მიდართჷ. მიდართჷ,
Line of edition: 15    გაიშასხაპჷ თე გვალა დო გვალა აკმათხუნ თექ დო გიშელჷ ცირა ორდუნ
Line of edition: 16    თი ჸუდეშა. რაშეფი ექ ანდა ქორე უკანასკნელი დო არძა ოკო
Line of edition: 17    მოლეჸონან აშო. ბოლოს ქიმერთჷ ექ თექჷნ, საქონელი ონჯუას
Line of edition: 18    ვამურსო ჸუდეშა? მორთესჷნ, ე ცირაქ ვეძირჷ. ვეძირჷ ცირაქჷნ, ათე
Line of edition: 19    რაშეფი თაქ ქინიკვარკვატუნა. ართი ოხოლჷ დიდი ვერეხი ვარყა, ჩე
Line of edition: 20    რაში -- ინა აკოქოსუნს ეს, ე უჩა რაშის, მარა, გოჭკადილიე ენა
Line of edition: 21    ლინჯითჷნ. მუთაქ აღოლუ̄ -- მოუნჭეს ართიანს, მოუნჭეს; მე̄რუ̄ უჩა რაშიქ
Line of edition: 22    ჩე რაში ვარყას დო ქჷდა̄შქჷ.
Line of edition: 23       -- მიღი სქანი ხაჯალური დო მახირინაფალო ქუგჷნუჸოთი
Line of edition: 24    კჷსერსია დო ონანგერიშ კოპულიშა ქაგნიდვია. გობზინდათ ჩქი ხაჯალური
Line of edition: 25    დო ენა მისულიერებუნ თიზმა ხანსია, ჩქი ოკო გობზინდათია დო უკული
Line of edition: 26    ის ვამაჭიშე̄ ჩქინდავა. ქოქიმინეს ირფელი თაში დო, მოლართეს,
Line of edition: 27    სოდე ცირა რენ თექ. არგვათა რე კეთებული, შქა დიხას ჭანურიე
Line of edition: 28    ჟირ ორთალ დიხაშ მაფართას. არძა ქიმიჸონჷ თაქ -- ჩე ვარყას
Line of edition: 29    ქეკა̄თხოზჷ არძაქ, აკაქ ვაჩეთხუ̄ნ თეშ დო ქინი̄ხვილეს არძოქ თაქ. აურე
Line of edition: 30    ქვაბი გედგჷ ჟირ ორთალი დიხას გინანჭუნ ფერი, ჟირი საჯენი
Line of edition: 31    სიმაღალა უღუნ დო თუდო დიშქა ათონწყილი აფჷ. ათაშ გაგმირულუ ე
Line of edition: 32    ბოშიქ დო მაჟია განიშე გინი̄ლჷ, დოკჷლეს კარეფი დო ქედნახვილეს
Line of edition: 33    ძუძუ გოთირხინაფილი რაშეფი დინახალე. ძღაბი იჩიებჷ, მუჟანს
Line of edition: 34    თენა თაში ქოქიმინესჷნი:
Line of edition: 35       -- ჰევა, ათე რაშეფია გეჭვალითია არძავა დო ბჟა ქომიფუნეთია
Line of edition: 36    თი ქვაბითი. სია ჩქიმი ქომონჯობა ქჷგოკონიადა, ეთით გიბობნათ
Line of edition: 37    ტანია დო უკული იპი̄ქ სქანი ოსურია.
Line of edition: 38       -- ჰე, გეჭვალითია.

Page of edition: 126 
Line of edition: 1       მინი რე მიოთინანსჷნ.
Line of edition: 2       -- პატონია, ინენსია ხოლო მიდგაქ მიჸონუ̄ე თინა იქუნს
Line of edition: 3    მუთუნსია და ვარა, ჩქი მუთუნ ვამაღოლენანია.

Line of edition: 4       ცირას ვახუჯჷ ენა, მარა მუ ქიმინას.

Line of edition: 5       ქჷმორთჷ ბოშიქ -- ნიკოქ. ქიმიჭანუ̄ ცირაქ ნიკო დო ტყობიშე

Line of edition: 6       ქიმეჩჷ ბეჭედი დო უწუ̄:
Line of edition: 7       -- ათენავა ხეშა ქიმიგია დო მუჭო მინილევე, ხათე ქაძირია
Line of edition: 8    რაშენს დო ქოძირუნან მიკირთუნა დო ხარ-ხარაიათ ქიგედირთუნანია,
Line of edition: 9    მიაჸუნჷ დო ჭვალია, აკა ვაგორჩჷ მუთუნსია.

Line of edition: 10       გეუწუღჷ ბეჭედი დო მინი̄ლჷ ბოშიქ. აკიგვარგვათუ̄ რაშენქ
Line of edition: 11    დო ოკო გაკოსოფან თე ბოშინ, ქა̄ძირჷ ცირაშ ბეჭედი. ხათე ხოლო
Line of edition: 12    მიკირთეს დო გეჭვალჷ რაშეფი. თე ჭანური იოფშეს რაშეფიშ
Line of edition: 13    ნაჭვალათ დო ქათურზეს დაჩხირი. ფუნს ბჟა, მორთუს ორთჷ. ზღვა
Line of edition: 14    ცალო ილჷნს. ჟირ ორთალ დიხას გედგჷნ ფერი ჭანური მუ იჸი̄?
Line of edition: 15       -- ჰეეა, უწუ̄ -- სია ჩქიმი საქომონჯოთ დუდი ვარენო მინორღვენიე,
Line of edition: 16    მეუა დო ტანი გიბონია ასევა თი ჭანურსია.

Line of edition: 17       თე კოს უწუ̄ ძღაბიქ.

Line of edition: 18       ვემიოთინ ექ. უწუ̄ ნიკოს:
Line of edition: 19       -- ნიკოვა, მეუა დო სი ინილია, უწუ̄.
Line of edition: 20       -- მა მუშა ოკო ინოფრთევე? ოსური სი მოიჸონია, სქანი
Line of edition: 21    რენია დო სი ინორთია, მა ინიბლიდა სი მუქ იჸი̄ა? მავა ოსური
Line of edition: 22    ქჷმოიჸონია, რაშეფი ქჷმოიჸონია, მუთუნ დამავალი და, ირფელი
Line of edition: 23    შევარსულია დო დიკვაჭალუ̄ დო მიდართჷ.

Line of edition: 24       ქიმერთჷ რაშიშა დო უწუ̄.
Line of edition: 25       -- თაში რე საქმე დო თაშიენ დო მუჭო უჯგუნია, კითხჷ, ნიკოქ.
Line of edition: 26       -- ათენა ქუწი̄ა სი თის -- ჩქიმი რაშიშ გაჭირებას ქიგნაჯინია.
Line of edition: 27    ქიგმაჯინასია ჩქიმი გაჭირებასია დო ქვაბიშა ხაჯალურით ნიჩვი
Line of edition: 28    ქიმკომკირია გვალო ხოლოს. სია თეურე ნება გეიშეღია დო უკული
Line of edition: 29    ფერ შურს მეუბარქია მა თე ქვაბისია, დუვორგილუანქია. უკული
Line of edition: 30    სი დინი̄ლი დო მუზმა ხანს გოკონიე თეშია, ოჭვალო ვააჭვექ ის სია.

Line of edition: 31       ნება გაიშეღჷ დო ქჷმორთჷ ნიკოქ, მუში რაში ქიმკაკირჷ ქვაბის,
Line of edition: 32    გამკინწყჷ ტანისამოსი დო ქედნასხაპჷ ქვაბის ნიკოქ დო თაურე
Line of edition: 33    მიდანჩურჷ, თეურე მიდანჩურჷ, დინიღიორჷ მუჭოიდგა. ეშელჷ დო
Line of edition: 34    ქიმკიქუნჷ. რაშის გუნწყჷ ხაჯალური.

Line of edition: 35       ჰე, ასე თე ბოშიქ ეშელჷ. ბარგი ქიმკიქუნჷ დო თე რაში იშო
Line of edition: 36    გუტუ̄. ასე თე ცირაშ საქომონჯო მით რენ თიქ ოკო ინორთას,
Line of edition: 37       -- ჰეჰ, ასე სია, რადგან სი მიგოჩქჷქ მა ოსუროვე, მეუა დო
Line of edition: 38    ტანია გიბონია დო უკული მა გიბომქია.

Page of edition: 127 
Line of edition: 1       ილჷნსჷნ ფერიე ქვაბი. რაში უბარდჷნ თინა რდჷ ორგილუანდჷნი,
Line of edition: 2    ვარა მუს რე ეშა გარზინენ?
Line of edition: 3       -- ასე, ჰე, ინილი დო გიბონია, უწუ̄.

Line of edition: 4       მიდართჷ ე კოჩქ, მიდაჯარჯუ̄.

Line of edition: 5       გამკი̄ნწყჷ ტანს დო მუჭო ინი̄ლჷ დო ძვალენქ თუდო ქჷდოსქჷდჷ
Line of edition: 6    დო ხორცი ჟი ქიფაფუ̄ -- ქიდნი̄რცჷ კოჩქ თექ.

Line of edition: 7       ძღაბიქ გვალო ფურინუა ქიდი̄ჭყჷ დო ახიოლჷ.
Line of edition: 8       -- მა მოსქუდუნ თიჯგუა ქოჸოფე ჩქიმი ნიკოვა.

Line of edition: 9       ეჭოფილი აფუ ნიკოს თე ქეჸანა, დეპატრონეს თე ქეჸანას დო
Line of edition: 10    ჩილი დო ქომონჯი რენა. სუმი წანას ქორენა თაქ დო სუმი სქუაქ
Line of edition: 11    გეურჩქინდჷ თენენს: ჟირი ბოში დო ართი ძღაბიქ. ანწი ოკო იდას
Line of edition: 12    მუშ მუმაშა. უწუ̄ ოსური მუშის:
Line of edition: 13       -- მავა გინიბლია ათენერო ჩქიმი გაჭირებაშა. მუა-ჩქიმსია
Line of edition: 14    ათეზმა ნოღვე ქალაქეფი დო ამბეფია დო აწ მიფშათ ჩქი მუა-
Line of edition: 15    ჩქიმიშავა დო მუა-ჩქიმს თოლი ეხილებუნია.

Line of edition: 16       გედოხოდეს ჟირხოლოქ მუშუშ რაშენს, და̄ჭყეს ულა დო
Line of edition: 17    მოლართეს.

Line of edition: 18       პრიველს მორთეს რაშეფიშ ბეგარა გეუძუდესჷნ თექ. ართ
Line of edition: 19    სერს თექ რენა. ექ გინი̄ლეს დო ქჷმორთეს ბაჩა დი̄ტუნ თექ, სჷდეთ
Line of edition: 20    უჩა რაში ჭოფჷნ თექ. გონწყილი ქორე ირფელი. სამჷვარი გჷმონწყილი
Line of edition: 21    დო ირფელი, გოფაჩილი დო გოვარდილი. მაჟია დღას მუთუნ
Line of edition: 22    ოჭკომეს, რაშენს გედოხოდეს, სქუალეფ ვაჸუნდესო? თენეფი გიოხუნეს
Line of edition: 23    ბაჩას, და̄ჭყეს ულა დო მუშ მუმაშ ჸუდეშა ქომორთეს. გიმელეს რაშენს
Line of edition: 24    თექ, ქეგნუსადეს დო ბაღანეფს აკუჭოფეს დუდი დო,
Line of edition: 25       -- აჰა, მუა-ჩქიმია, ათენეფი მიპონი მავა დო ეპჭოფი ათეზმა
Line of edition: 26    ქეჸანავა!

Line of edition: 27       ხათე თოლქ ეხილჷ მუმას დო შუმა, ჭკომუა რდჷ დო იჸუ̄ ართ
Line of edition: 28    ამბექ, სიამონებაქ. მულარენ თი ჸუდე მუმაქ ქიმეჩჷ, თაქ დოსქიდჷ
Line of edition: 29    ჟირჷნ თის, უჩაში სქუალენს დო შხვა, მუთ ქუღუდუნ, ირფელი ახალ
Line of edition: 30    ენაჭოფა ქეჸანამო ქჷდა̄ხვამჷ მუშ ახალი ნოსას დო უკულაშ სქუას.
Line of edition: 31    ორდეს ჯგირო. მიდართეს უკული მუშ ახალ ქეჸანეფიშა დო მიშეს
Line of edition: 32    წანმოწანაშე ართიშა.


Line of edition: 33    
ტაგუ კვარაცხელია. სოფელი ნაა. 20.07.1933



Next part


This text is part of the ARMAZI edition of Megrelian Texts ed. Xubua.

Copyright ARMAZI Project, Frankfurt a/M, 8.10.2005. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.