ARMAZI
Megrelian Texts ed. Xubua
Part No. 28
Previous part

Text: 28 
Page of edition: 128 
Line of edition: 1             
XXVIII. სირჩინუეში სქუა


Line of edition: 2       ართი მოხუცებული ჩილი დო ქომონჯი რენა, სქუა ვაჸუნა,
Line of edition: 3    მუთუნ ვარ. ჰაა! ირ ონჯუას ათე კოჩი ქიმიღანს დიშქას დო ჸუდეშ
Line of edition: 4    წოხოლე ტკილს უღჷ იშო მითა̄ლჷ, ექ მურენ მის უჩქჷნ დო? -- ჰეი
Line of edition: 5    გუშავა დო ქიგიორაგადანს.

Line of edition: 6       ათაშ გიორაგადანს ირ ონჯუას დო მუდგაქი რენ გეიოსხაპჷ თე
Line of edition: 7    ტკირს.
Line of edition: 8       -- მუ ორენია, თე "გუშა-გუშას" მირაგადჷქიე, მუ
Line of edition: 9    გაწუხენსია, უწუ̄.
Line of edition: 10       -- მუ მაწუხენსია და, სქუა ვა პუნსია, დიფრჩინია დო მა ოღალი
Line of edition: 11    დღას ვადმოკორდჷნ დო, სქუა ვაპუნსია.
Line of edition: 12       -- მეუა, უწუ̄, სია, სქანი ოსური მოკათუ რენია დო მუჟანს
Line of edition: 13    ქიდებადებუნია ბოშიე, აშო ქჷმომჸონი მავა.

Line of edition: 14       მოკათჷქ ქიჸუ̄ მოხუცებული ოსურქ დო ბოშიქ გერჩქჷნდჷ, ქჷდებადჷ.
Line of edition: 15    თიწკჷმა გეგლა̄ნწყჷ აღითქმა, ქარაგადაფუ̄: მუ ჟანს ბოში ქიდებადებუნიე,
Line of edition: 16    მა ქჷმომჸონი თაქია, უწუ̄.

Line of edition: 17       ქჷდებადჷ ბოშიქ. ჟირ-სუმ თუთაშ უკული მეთხჷ ხე მუმაქ დო
Line of edition: 18    მიდეჸონჷ თი არდგილიშა, სიდეთ დანიშნესჷნ. გეჭოფჷ ი კოჩქ დო
Line of edition: 19    იშო გემთიჸონჷ, მიდეჸონჷ სოდგა რენ დო გე̄თუ̄.

Line of edition: 20       ინგარჷ ე დედიბიქ -- მუ მუკომჸოთია, მუ ბღოლია. მარა მუ ქიმინან?
Line of edition: 21    ართი ვით წანაქ მჷკილუნი, მიდართჷ ე კოჩქ, სოლე თი ბაღანა
Line of edition: 22    იჸონჷნ თეურე, თე მუმაქ.

Line of edition: 23       მიდართჷნი, ქიმერთჷ ეფერ ქიანაშა, ბაღანეფი ქილაჸაფჷნა. ათე
Line of edition: 24    კოს ქეჸოროფჷ ართი ბაღანაქ. თის ხოლო ქეჸოროფჷ თე ბადიდიქ
Line of edition: 25    დო ქოკითხესჷნ, სქუაქ იჸუ̄ დო ქოძირჷ მუშ სქუა. ქოძირჷ მუშ სქუან,
Line of edition: 26    უწუ̄ სქუაქ მუმას:
Line of edition: 27       -- ჩქიმი ხაზენიშა ქიმერთია სია, უწუ̄, ქონებას მერჩანსია,
Line of edition: 28    ორქო გაღენ თიზმას, მარა მუთუნ ვეღა სია, უწუ̄. მუთუნ ვეღა სია.

Line of edition: 29       მიდართჷ თი ბაღანა მიდგაქ მიდუღუნ თიშა.
Line of edition: 30       -- ქიჩინენქიავო სქანი ბაღანასია, სქანი სქუასია? (ვითი
Line of edition: 31    წანა რე).
Line of edition: 32       -- ქოვა, უწუ̄.
Line of edition: 33       -- მემჩამუნია სქანი სქუავა, მარა მუ გაჩუქა მა სია, უწუ̄?
Line of edition: 34    თი ბოშიქ უწუ̄ ოწმახ: მუთუნ ვა თხუა სია, ლაგამ უღუ ართინ, თინა
Line of edition: 35    ქოთხია, ლაგამი; ეთინა ქჷმაჩუქინ, უწი̄ა.

Line of edition: 36       ქუწუ̄ თენა.
Page of edition: 129  Line of edition: 1       -- ჸოვა, უწუ̄. არზუ̄ იქ. ბრელი მუთუნ: ორქო, ვარჩხილი, მარა,
Line of edition: 2    ვეკორინჷ. დო ლაგამი ქომუჩია უწუ̄ნი, ეწყინჷ. დო ჸოვა, თქუ̄. თენა
Line of edition: 3    სი მიდგაქ დოიზოკულუე თისია დო ვა̄ხუჯჷ, მარა მუ ქიმინას?

Line of edition: 4       ქიმეჩჷ თი ლაგამი დო იაკინჷ დო მოლართჷ, ბოში მოლეჸონჷ
Line of edition: 5    აშო დო ლაგამი ხოლო ქჷმუღუ. ჰაა, ეშელჷ დო ქჷმორთჷ მუშ ქიანაშან,
Line of edition: 6    უწუ̄ მუმაქ: ბაბავა, მუ იგურევა სი თე ვით წანას, თი
Line of edition: 7    კოჩქ მუ გოგურუა?

Line of edition: 8       იქ მუკართუ დო უწუ̄ მუმას:
Line of edition: 9       -- ჩქიმი ხაზენიშ მეტია ართი წილი ჟი ქიბგურევა მავა.

Line of edition: 10       ათაქ თქუნ თენა, თიქ ქიგეგონჷ თექ დო -- ჸაა! ჩქიმი მეტი
Line of edition: 11    ქიგურე სი და, ქჷგოძირა მა სია დო ქჷდა̄რცქინჷ თეურე.

Line of edition: 12       ჰა, იარმჷკობა რე ასე სოფელს. აა, ჯარი უჩქჷნან დო გჷმოჩანა
Line of edition: 13    საქონელს. მუმას უწუ̄ თე ბოშიქ:
Line of edition: 14       -- ათე ლაგამი პის ქიმლამდვია, უწუ̄ თე ბოშიქ.

Line of edition: 15       ლაგამი პიჯიშა ქიმლუდუნჷ, ფერ ჩე ცხენო გინი̄რთჷ, ვართ ვით
Line of edition: 16    ათას მანათიშა იში̄.
Line of edition: 17       -- მუა-ჩქიმია, ფასის ბრელს ეჭოფუნქია მარავა, ვე მედინავა
Line of edition: 18    დო ლაგამი ვე მეჩა კოსია, ვარა დინაფილი იპიქ მავა; ლაგამი აშო
Line of edition: 19    გეიწუღი დო თოკი ქიგუბუმე̄ ისია. უწუ̄ ბოშიქ.

Line of edition: 20       მიდეჸონჷ თე ცხენი დო გემშეჸონჷ ბაზარიშა, ათასი მანათიშა
Line of edition: 21    გეგმოჩჷ დო ლაგამი აშო გეიწუღჷ -- ლაგამი ვემმაჩენია, უწუ̄. ლაგამი
Line of edition: 22    მოლეღჷ დო თოკი ქიგუბუმუ̄ დო ქიმეჩჷ ცხენი. ცხენი მიდეჸონჷ ი კოჩქ
Line of edition: 23    დო ქჷდა̄კირჷ ჸუდეს. გჷნირთჷ კჷნი ბოშო დო ქჷმორთჷ ჸუდეშა.
Line of edition: 24    ი კოჩი გილაგორუნს ცხენს დო ქივანა აკილჷ, მარა ვეძირჷ ცხენქ. სო
Line of edition: 25    იგორე? ჭანდი მუდა ნერო გინირთუნ, მის უჩქჷ (მის გიჩქჷ)!

Line of edition: 26       ხოლო ქიმლუდჷ თე ბოშის მუმაქ ლაგამი. ჭითა ცხენო გინირთჷ
Line of edition: 27    დო გეგმოჩჷ ათას ჟიროშ მანათიშა. ლაგამი იშო ვა̄ჸუნუ̄, აშო მოლეღჷ
Line of edition: 28    დო ის თოკი ქიგუბუმუ̄ -- ქჷდა̄კირჷ ჸუდეს დო ოჭკომალი ქაწუღჷ ი
Line of edition: 29    კოჩქ. დოკილუ̄ კარი დო მიდართჷ. გინირთჷ ცხენქ კჷნი ბოშო დო
Line of edition: 30    მოლართჷ ჸუდშა. მაჟია ოჭუმარეს გორჷნს ი კოჩი ჭითა ცხენს, მაჟია კოჩი
Line of edition: 31    ჩე ცხენს -- ვეპალჷნა ცხენეფი, სო გორჷნს? და̄კირჷნ, ცხენიენ დო იქ
Line of edition: 32    ქჷდირულუნ, ექ კოჩო გინირთჷ დო აშო მოლართჷ.

Line of edition: 33       მასუმაშა ხოლო ქიმლუდჷ თე ბოშის ლაგამი დო მიდართჷ
Line of edition: 34    გჷმაჩამუშა.

Line of edition: 35       ქაწოხვადჷ გუშაქ დო უწუ̄ -- ქჷმოპიდი ცხენია.
Line of edition: 36       -- ქოვა,
Line of edition: 37       -- მუ მერჩავა?

Page of edition: 130  Line of edition: 1       -- ჟირი ათასი მანათი ქომუჩია.
Line of edition: 2       ეუკუნჷ დო ქიმეჩუ.
Line of edition: 3       -- ლაგამი ვემმაჩენია, უწუ̄ ბადიდიქ.
Line of edition: 4       -- გჷვოლინუანქია ათაქია, იშო ვებღანქია, უწუ̄.

Line of edition: 5       გედოხოდჷ ცხენს ლაგამამო თე კოჩქ დო იშ ქათა̄დინჷ. ლაგამამო
Line of edition: 6    უკჷრჷ თექ თე ცხენი დო ქიდიჯირჷ კოჩქ. ირთჷ ე ბოშიქ, ირთჷ,
Line of edition: 7    მიხვარუ̄ კუჩხეფი, ირფელი დო გაიწინწყჷ ლაგამი. გჷნი̄რთჷ ბოშო დო
Line of edition: 8    მოლართჷ. ლაგამი თექ ქჷდი̄ტუ̄. აწ, ვარა თექ ოკო ქჷნოსქჷდას დო
Line of edition: 9    ვარა თიქ. ირტჷ დო მოლართჷ თე ბოშიქ, გამა̄თხოზჷ გუშაქ. ეშელჷ
Line of edition: 10    ბოშიქ დო ა, ოკო ირტასჷნ, ფერ ბორჯის ქჷმაჭიშუ̄ გუშაქ. ოკო
Line of edition: 11    ჭოფასჷნ, -- ტორონჯო გინირთინუ̄ დუდი თე ბოშიქ -- ქოფურინჷ დო
Line of edition: 12    მიდართჷ. ათე გუშაქ შარდენო გინირთინუ̄ დუდი დო გამათხოზჷ.
Line of edition: 13    ტორონს -- აა, ოკო ოჭოფას ტორონჯინ, ეფერი დროს უშქურო გინირთინუ̄
Line of edition: 14    დუდი დო ოროს, ჯაშ ჯინს გითოხე ცირა დო ჭანსჷნ,
Line of edition: 15    თის კართეშა პარკაფია დო ქაწუოლჷ. შარდენქ ჯაყვათ გინირთჷ დო
Line of edition: 16    თექ ხოლო თაქ ქჷდოლჷ. მინი̄ლჷ ცირაქ ჸუდეშა დო უშქური ოკო
Line of edition: 17    ჭკჷრასჷნ -- უშქურიე ბოში, ჯაყვა რე ათე გუშა, მუჟანს უშქურს
Line of edition: 18    გოკვათჷნს თე ცირან, დოღურჷ ბოში დო ქჷდოსქიდჷ გუშა. ათაშ
Line of edition: 19    გეუზჷმუ̄ ათე ცირაქ ჯაყვა დო ოკო გოჭკირასჷნ, -- უშქურქ ლიფშო
Line of edition: 20    გინირთჷ. იახან, გუშაქ ძაფო გინირთჷ დო ლიფშის ქიკლაღჷ. გაიწუსხაპჷ
Line of edition: 21    ლიფშიქ ბეშე ძღაბის დო ცჷლორია და დაჩხირიშა მითი̄ლჷ, ზღვინდუ
Line of edition: 22    დო მაჟია ჸურე კილელჷ, ძაფიქ იშო ქიმთიჭჷ თექ დო ბოშიქ გესქჷდჷ.
Line of edition: 23    ორჯგინჷ ბოშიქ გუშას. ლიფშის მუ ჭუნდჷ, იშო გეკლეცულორჷ დო
Line of edition: 24    გუშაქ მედინჷ.


Line of edition: 25    
ტაგუ კვარაცხელია. სოფელი ნაა. 20.07.1933



Next part


This text is part of the ARMAZI edition of Megrelian Texts ed. Xubua.

Copyright ARMAZI Project, Frankfurt a/M, 8.10.2005. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.