ARMAZI
Megrelian Texts ed. Xubua
Part No. 29
Previous part

Text: 29 
Page of edition: 130 
Line of edition: 26             
XXIX. ღარიბ კოჩიშ სქუაშ არიკი


Line of edition: 27       რე ართი ღარიბი კოჩიშ სქუა, ნაგურეფი. და̄ჭყჷ ულა დო
Line of edition: 28    მიდართჷ გალენი ქიანაშა, შორი ადგილიშა მიდართჷ, ქალაქიშა.
Line of edition: 29    ტანისამოსით გაგმინწყუ̄ დო დიდა დო მუმა ქიდაგირუ̄. ართ გასინიცა
Line of edition: 30    რე თექ, დღიურო გიშემიალე ათას მანათ. დიდი დიდარი კოჩიშ
Line of edition: 31    მეტი შხვა კოჩ ვემურს თექ. ათე კოჩქ გაჩენდჷ თექ, სერი დო დღაში
Line of edition: 32    თექ რე, თე გასინიცას. ჩერქეზათ მოწყილი რე. ბოლოს, ართ
Line of edition: 33    ბზისინახე რე ცირა; ჯიმალეფ ჸუნს სუმი: ართი რე ინჯილერი, მაჟირა
Line of edition: 34    რე პალკონიკი, მასუმა რე გენერალი. ართ და ჸუნანი, ათე ბოშიქ,
Line of edition: 35    ათაში ფაიტონი რე თი რიგი, უბრალო კოჩ ეს ვე გედოხოდუ, ვართ
Page of edition: 131  Line of edition: 1    გიოხუნუანა, თე ბოშიქ გედოხოდჷ თე ფაიტონს დო საგულაშა
Line of edition: 2    მიდართჷ. ათაქ ქოძირჷ თე ცირაქ, თე ბზისუნახექ, თე სუმ ჯიმალეფიშ
Line of edition: 3    დაქ. ათე დაქ დუდი დილახუ̄ დო ქჷდიჯირჷ დო ჯანჷ ათე ბოშიშ
Line of edition: 4    ჸოროფათ. ჯიმალენქ ვა მორთუო ონჯუას? დას კითხეს, მუ ორე
Line of edition: 5    ჯანუქიე? -- ბღურუქია, უწუ̄, მა ოკო დუდ დიფშქვიდუევე.
Line of edition: 6       -- მუშენია -- გიაკითხესჷნი, -- ართი ბოში ბძირია, ათე დო თე
Line of edition: 7    გასინიცას რენია, ბინათია. ეთინავა, ქომიჸიდით ფარაშავა დო ქომონჯო
Line of edition: 8    გონომრთინეთია, ვარა დუდ წავაგია.
Line of edition: 9       -- მუ რენია ენა, მუთუნ ვა რენია! ჩქინ ქონება თიშო მოკონანია
Line of edition: 10    დო ქოთ ქიფქჷნთ ჩქჷ ესია.

Line of edition: 11       მიდართჷ უჩაში ჯიმაქ. ქიმერთჷ თე გასინიცაშა. ქიმიოდირთჷ
Line of edition: 12    დო ლაქიას უწუ̄ თექ: -- ათაქ კოჩ ჯანჷნ თინა გომიკურცხინეთია!
Line of edition: 13       -- მა ვე შემილებუნია, მუშით გოკურცხუნდა ვარა; მა ვე
Line of edition: 14    შემილებუნია გოკურცხინაფა, ნება ვა მიღუნია!

Line of edition: 15       მუჟანსჷთ დროქ ქჷმორთჷნი, დირეკჷ დინახალე, დო გა̄ნჯეს
Line of edition: 16    კარი: წყარ ქიმუღეს, პიჯ გიბონჷ. ბარგი ქიმკიქუნჷ დო გიმი̄ლჷ გალე.
Line of edition: 17    აბარწაშა გიმი̄ლჷ გალე. ათაქ უჯჷნე თე ინჯილორი. ათაქ უწუ̄ თე
Line of edition: 18    ინჯილორქ:
Line of edition: 19       -- ეთი შენობა, ეთი შენობა -- ვითი შენობა ქა̄ძირჷ. ათენეფი
Line of edition: 20    ჩქიმი რენია დო ბზითით გარზენქია სია, დო ჩქინი და ოსურო ოკო
Line of edition: 21    მიდეჸონე̄ვე სია.
Line of edition: 22       -- მავა, მოლაფრთია, ირ ქიანა ოკო გიბგულუე თიშავა. ვარ
Line of edition: 23    დო ვა დეჯერთია და, მუაჩქიმს მე̄პჭარჷნქია ქაღარდის. ნება ქომუჩუა
Line of edition: 24    და, თანახმას ვორექ თქვანია. ოდო ჭუმანი ქჷმორთითია.

Line of edition: 25       ის უწონებჷ ართ დიდარ კოჩი, ვარა მუშ ფაცხას ჯოღორ
Line of edition: 26    კილასხაპუნს, ღარიბ კოჩიშ სქუა რე. დიდა დო მუმა დაგირებული
Line of edition: 27    აფუდჷ, თითიდჷ. ათექ ტელეგრამა გოუტუ̄ დიდარი კოჩი რე ართი
Line of edition: 28    დო ათეშა, (სახელი დო გვარი უჩქჷ,) მეჭარჷ: -- მუმა ჩქიმია, ათე სუმი
Line of edition: 29    ჯიმალენს და ნოჸვე ართია დო ნებას ქჷმარზენქ დო ვარია, ოსურო
Line of edition: 30    ქიფთხუევე?

Line of edition: 31       თე კოს სქუა ართი ჸუნს დო ჸუდეს ჸუნს. მეტ სქუა ვა ჸუნს
Line of edition: 32    თეს. ინა შხვა რე, შურო ვეჩინენს ე კოჩი ის. უკული ათე კოჩი
Line of edition: 33    ძალამ ჭკუიანი კოჩი რე დო იფიქრჷ თე დიდარ კოჩქ, ჩქიმ სახელითია
Line of edition: 34    სარგებლენსია თი ღარიბ კოჩია, მიდგა რენიე! ჩორსნიმ, მედინას
Line of edition: 35    ართი ვითოხუთი ათასი მანათიქია -- ათე კოჩქ იფიქრჷ თენა დო ბანკიშა
Line of edition: 36    ფარა გემშეღჷ ვითოხუთი ათასი მანათი.
Line of edition: 37       -- სახარჯო ფარაქ დეგელუა და, ტელეგრამას ქიმეფჩანქია მა
Line of edition: 38    თაურევა დო თექ გეჭოფია ბანკის.

Page of edition: 132 
Line of edition: 1       ქაღარდ ქა̄ძირჷ თე ოხორასქილენს, თე ძღაბიშ ჯიმალენს, ნამდა,
Line of edition: 2    ოსურიშ ოთხუშა ვა გომიტებუქ მა სია! ვითოხუთი ათას მანათის
Line of edition: 3    გიჯღონანქია, დო დეგელუას და, ხოლო მეიჯღონანქია, ხოლოთია
Line of edition: 4    ირ სახენწიფო დი̄ლია.

Line of edition: 5       თე ბოშენს ქა̄ძირჷ თე ქაღარდი: ვარიას მირაგადუნია მუმა
Line of edition: 6    ჩქიმია. ვე მეჩჷ საშველი, ათე ზჷმა ულური ქონება დო შენობეფი არძო
Line of edition: 7    ქიმეჩეს დო თანახმათ გინართჷ.

Line of edition: 8       ასე კჷნ მოჭარჷ თი დიდარ კოს: ვა მუჩეს საშვალება, დაძალება
Line of edition: 9    ბღოლესია, გავათევა ამბევა დო ათე დო თე რიცხვისია მიმალჷ
Line of edition: 10    ვორექ ოსურამო, მაყარამო, ირფელამო ჸუდე სქანიშავა.

Line of edition: 11       ბოლოს ნამ დროს დანიშნული რდჷნი, დუ̄ძახჷ მეძობლენს, ნოსა
Line of edition: 12    მოპუნსია დო დემეპეტიჯითია, შეფა გუვაკეთათია.

Line of edition: 13       გა̄კეთეს შეფა, პრავეზია ირიფელი დონწყილი რე, მუთ საჭირო
Line of edition: 14    აფუ კამპანია -- დიარასჷნი.

Line of edition: 15       ელჷ ამდღა, შქა დღას. ათაქ მეძობელენს უკვენა: ათე კოს მეტ
Line of edition: 16    სქუა ვა ჸუნს, მიშო ორთჷ დიარასია?

Line of edition: 17       შქა დღაქ შირსულჷ დო ფაიტონქ ქჷმა̄დირთჷ. იაკინჷ თე კოჩქ
Line of edition: 18    დო ქიმიაზადჷ იშო, დო მიახვამჷ -- დო ნოსა მუშის მიახვამჷ. ბედნიერ
Line of edition: 19    დღაში მუნაულა ქოჸოფედავა.

Line of edition: 20       იჸუ̄ დიარა დო შუმა-ჭკომუაქ იმ სერს. მაჟია დღას მაყარენქ
Line of edition: 21    მიდართეს, ქომონჯი დო ოსურქ თაქ ქჷდოსქჷდჷ. უკული ათე კოს
Line of edition: 22    სქუა ვა ჸუნდუო ართი? ათენა ქიმიჭანუ̄ მუშ სქუა დო უწუ̄:
Line of edition: 23       -- სქუავა, უწუ̄, მავა ქონება ბრელი მიღუნია, ინა სი ვა
Line of edition: 24    გაჭკუმენია. ართ სქუა სი რდია ჩქიმია, დო რადგანაც თენა ღარიბ
Line of edition: 25    კოჩიშ სქუა რენიე, სი დო თენავა, მუჭო ჯიმალეფინ თეშ ორდათია.

Line of edition: 26       თი კოჩიშ სქუაქ უწუ̄:
Line of edition: 27       -- მავა მორდება მიღუნია სქანდა ვარავა, ჯიმალეფ ვორდათია.
Line of edition: 28    ამდღარ იშო უგურთუო მიღუდან ირფელია.

Line of edition: 29       დეთანახმეს ართიანს დო ორდეს წორო.


Line of edition: 30    
ტაგუ კვარაცხელია. სოფელი ნაა. 20.07.1933



Next part


This text is part of the ARMAZI edition of Megrelian Texts ed. Xubua.

Copyright ARMAZI Project, Frankfurt a/M, 8.10.2005. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.