TITUS
Kartlis Cxovreba II
Part No. 8
Part: III
Page of ed.: 163
Line of ed.: 3
აწ
ვაჴსენოთ
შვილთათჳსცა
ჩინგიზ-ყაენისათა
მცირედ
რამე
Line of ed.: 4
ხოლო
ამა
ჩინგიზ-ყაენსა
ცოლნიცა
მრავალნი
ესხნეს
და
შვილნიცა
.
და
უხუცესის
.
Line of ed.: 5
ცოლის
სევინჯისაგან
ესუა
შვილი
,
რომელსა
ერქუა
თუბის,
რომელსა
ქართველნი
Line of ed.: 6
ჯოჩიდ
უწოდდეს
;
მეორე
ჩაღათა,
მესამე
ოქროფა,
მეოთხე
თული.
ესე
ოთხნი
ყაენად
Line of ed.: 7
განაჩინნა
ხატაეთს
მყოფმან
.
უხუცესსა
შვილსა
თუბის[ს]
მისსა
ლაშქრისა
ნახევარი
და
Line of ed.: 8
წარავლინა
დიდსა
საყივჩაყეთსა
ზედა
,
ოვსეთს,
ხაზარეთს
და
რუსეთს,
ვიდრე
ბნელეთამდე.
Line of ed.: 9
და
ესე
ყოველი
ამას
მისცა
.
ხოლო
ამათ
სხუათა
უკანასკნელ
ვაჴსენოთ
.
Line of ed.: 10
ხოლო
ესე
რა
ცნა
მაღალმან
და
ყოველთა
ჴელმწიფეთა
უდიდესმან
ხუარაზმშა,
Line of ed.: 11
რომელი
მაშინ
დღეთა
სიმრავლითა
მიმჴცოვნებულ
იყო
და
შვილისა
თჳსისა
ჯალალდინისდა
Line of ed.: 12
ჴელთ
ედვა
სულტნობა
და
ქუეყანანი
,
რომელნი
მას
ეპყრა
ჯეონს
აქეთ
,
Line of ed.: 13
ხუარასნისა
და
ერანისა,
ცნა
რა
მოახლება
თათართა,
მოუწოდა
სპათა
მისთა
ვითარ
Line of ed.: 14
ექუსასი
ათასთა
\
კაცთა
,
და
წარემართა
ჩინგიზ-ყაენსა
ზედა
.
Line of ed.: 15
ხოლო
იგი
ხუარაზმშას
წინა
დაემთხჳა
.
იქმნა
ძლიერი
და
ფიცხელი
ომი
,
რომელ
Line of ed.: 16
ორგნითვე
მოსწყდა
სიმრავლე
ურიცხჳ
,
და
იძლივნეს
ხუარაზმელნი.
Line of ed.: 17
ხოლო
ბერი
ხვარაზმშა
დაშთა
რაზმთია
შინა
მცირედითა
ლაშქრითა
,
და
თათარნი
Line of ed.: 18
გარემოადგეს
მას
.
ცნა
ესე
შვილმან
მისმან
სულტანმან
ჯალალდინ,
რომელი
Line of ed.: 19
იყო
კაცი
მჴნე
და
ქველი
,
შემმართებული
,
უშიში
ვითარ
უჴორცო
,
ძალითა
საჩინ
,
Page of ed.: 164
Line of ed.: 1
წყობათა
შინა
უცხო
.
მივიდა
მცირედითა
კაცითა
შუელად
მამისა
,
და
მყის
წარიყვანა
Line of ed.: 2
მამა
თჳსი
,
და
ივლტოდეს
ხუარასნად.
Line of ed.: 3
ამისა
შემდგომად
ებრძოლა
კუალადცა
სულტანი
ჯალალდინ
მრავალჯერ
,
რამეთუ
Line of ed.: 4
სამჯერ
ჯეონს
იქით
შეება
და
ოთხჯერ
ხუარასანს,
ჯეონს
აქეთ
.
ხოლო
ვინათგან
Line of ed.: 5
ღმერთსა
ცოდვათა
\
ჩუენთათჳს
მიეცა
ყოველი
ქუეყანა
,
და
იძლია
სრულიად
და
ივლტოდა
.
Line of ed.: 6
ცნა
რა
სივლტოლა
ამისი
და
სიმაგრეთა
შინა
შევლტოლა
ჩინგიზ-ყაენმან,
Line of ed.: 7
წარმოავლინნა
ორნი
თავადნი
ზემოჴსენებულნი
,
იამა
და
სალპიანი,
რომელთა
ქართველნი
Line of ed.: 8
სება-ჯებობით
უწოდიან
,
რათა
მოვლონ
ქუეყანა
ხუარასნისა
და
ერაყისა,
Line of ed.: 9
სადამდის
ეძლო
სლვად
,
და
განიხილონ
ქუეყანა
.
ხოლო
ესენი
წარმოვიდეს
ათორმეტითა
Line of ed.: 10
ათასითა
მჴედრითა
,
თჳნიერ
საჭურველისა
და
საზრდელისა
ქონებისა
,
არამედ
Line of ed.: 11
მშჳლდი
ოდენ
,
უჴრმლოდ
.
Line of ed.: 12
განვლეს
თურანი,
ჯეონი,
ხუარასანი,
ერაყი,
ადარბადაგანი
და
მოიწივნეს
განძას.
Line of ed.: 13
და
ვერავინ
წინააღუდგა
;
თუ
ვინ
სადა
გამოჩნდის
,
ყოველთა
სძლიან
.
და
მოიწივნეს
Line of ed.: 14
საზღვართა
საქართველოსათა,
იწყეს
დარბევად
ქუეყანა
გაგისა.
ცნა
ესე
ვარამ
Line of ed.: 15
გაგელმან
და
ივანე
ათაბაგ\მან
,
და
აცნობეს
მეფესა
ლაშას
უცხოსა
ნათესავისა
მოსლვა
,
Line of ed.: 16
უცხოთა
ენითა
,
ოჴრებად
სომხითისა.
ხოლო
მეფემან
მოუწოდა
სპათა
თჳსთა
,
იმერთა
Line of ed.: 17
და
ამერთა
,
და
შეკრიბა
ოთხმოცდა\ათი
ათასი
მჴედარი
.
და
წარემართნეს
თათართა
Line of ed.: 18
კერძ
,
გაგისა
ბოლოს
მდგომთა
.
იქით
ივანე
ათაბაგი
და
ძმისწული
მიცი
,
ზაქარიას
ძე
Line of ed.: 19
ამირსპასალარისა
,
შანშე,
და
ვარამ
გაგელი
მსახურთ-უხუცესი
მოერთნეს
დიდითა
ლაშქრითა
,
Line of ed.: 20
და
წარემართნეს
.
Line of ed.: 21
ხოლო
იგინი
,
დაბანაკებულნი
წყალსა
ზედა
ბერდუჯსა
და
აწ
საგ\იმად
წოდებულსა
,
Line of ed.: 22
მყის
ამჴედრდეს
და
ეწყვნეს
ურთიერთას
.
და
იქმნა
ძლიერი
ბრძოლა
.
ნახევარნი
Line of ed.: 23
ივლტოდეს
თათარნი,
და
ნახევართა
მზირი
ეყო
,
და
უკანით
მოუჴდეს
.
მაშინ
Page of ed.: 165
Line of ed.: 1
მოიწია
რისხვა
ზეგარდმო
უსჯულოებათა
და
ცოდვათა
ჩუენთათჳს
,
და
ივლტოდეს
.
Line of ed.: 2
ქართველნი
და
სპანი
და
თჳთ
მეფე
ლაშა,
და
ურიცხჳ
სული
ქრისტიანე
მოკუდა
,
Line of ed.: 3
სადა-იგი
დიდიცა
ივანე
ათაბაგი
,
სამცხისა
სპასალარი
,
ძლით
,
ცოცხალი
განერა
,
და
Line of ed.: 4
მეჭურჭლეთ-უხუცესის
ყუარყუარეს
შვილი
ბექაი
მოიკლა
,
ძლიერად
ბრძოლილი
.
და
Line of ed.: 5
აქა
იქმნა
მოწევნა
სრულიადისა
ღმრთისა
რისხვისა
და
განწირვა
ქართველთა
ნათესავისა
Line of ed.: 6
სიმრავლისათჳს
უსჯულოებათა
ჩუენთასა
,
და
იქმნა
უკუქცევა
სუე-სჳანისა
ბედისა
,
Line of ed.: 7
მაღლისა
და
საჩინოსა
დავითიანისა
დროშისა
გამარჯუებულისა
,
რამეთუ
ვინათგან
Line of ed.: 8
მიეცა
ღმერთსა
დიდსუესა
და
დიდბედისა
დავითისდა
გამარჯუება
,
აქა
ჟამამდე
სჳანი
Line of ed.: 9
იგი
ბრძოლადა
შინა
დროშა
დავიათიანი
და
გორგასლიანი
გამარჯუებული
არა-სადა
Line of ed.: 10
ძლეულ
იყო
ხოლო
აქა
ვითარ
იქმნა
ცვალება
ბედისა
ქართველთა
ნათესავისა
არღარა
Line of ed.: 11
მიეცა
ძლევა
თათართა
ზედა
ვიდრე
\
ჟამთამდე
ჩუენთა
.
Line of ed.: 12
ესრეთ
ლტოლვილნი
მოიწივნეს
ქალაქსა
ძლიერნი
იგი
და
სახელოვანნი
,
რომელნი
Line of ed.: 13
სულთქმითა
და
მწუხარებითა
შეიცვალებოდეს
.
რამეთუ
ვინათგან
ჩუენ
შევაწუხეთ
Line of ed.: 14
ღმერთი
საქმითა
ბოროტითა
,
ეგრეთვე
ღმერთმან
აღავსო
გული
ჩუენი
მწუხარებითა
Line of ed.: 15
და
წინაშე
მტერთა
ჩუენთა
სირცხჳლეულ
გვყო
.
Line of ed.: 16
ხოლო
თათარნი
მოიწივნეს
ვიდრე
სამშჳლდემდე
და
მიერ
უკუნ
იქცეს
,
რომელთა
Line of ed.: 17
ქმნნეს
საკჳრველნი
ესე
საქმენი
:
წარვიდეს
გზასა
დარუბანდისასა,
რამეთუ
ვერცა
შარვანშა
Line of ed.: 18
წინააღუდგა
და
ვერცა
დარუბანდელნი,
განვლეს
კარი
დარუბანდისა
და
შევიდეს
Line of ed.: 19
ყივჩაყეთს
რომელთა
ბრძოლა
აჰკიდეს
და
მრავალგან
შემოებნეს
ყივჩაყნი,
და
ყოველგან
Line of ed.: 20
თათარნი
მძლე
ექმნნეს
,
და
წარვიდეს
ესრეთ
ომითა
; \
ხოლო
,
ვითარცა
მითქუამს
,
Line of ed.: 21
უსაჭურველონი
და
უჭედელითა
ცხენითა
ესოდენ
გზათა
მავალნი
,
განვლეს
ყივჩაყეთი
Line of ed.: 22
და
შემოუარეს
ამა
დარუბანიისა
ზღუასა
გარე
,
და
მიიწივნეს
ჴელმწიფესა
მათსა
Line of ed.: 23
ჩინგიზ-ყაენს
წინაშე
ყარაყურუმს;
და
ქმნეს
საკჳრველი
ესე
საქმე
,
მოუსუენებელად
სლვა
Line of ed.: 24
ამა
მოველთა
გზათა
უჭედელითა
ცხენითა
,
ყაყურუმით
წარმოსრულნი
მუნვე
მიიწივნეს
.
Page of ed.: 166
Line of ed.: 1
ამისმან
მცნობელმან
ჩინგის-ყაენმან,
რომელ
ყოველგან
სძლიეს
თათართა,
წარმოავლინნა
Line of ed.: 2
შვილნი
მისნი
ხორასნის
სულტანსა
ჯალალდინს
ძიებად
.
ცნა
ესე
სულტანმან
Line of ed.: 3
ჯალალდინ,
შეიყარა
ლაშქრითა
და
მრავალჯერ
ბრძოლა
ქმნა
,
ვითარცა
ვთქჳ
.
Line of ed.: 4
და
იგრძნა
რა
სრულიადი
ძლეულება
თჳსი
,
აიყარა
დედაწულითურთ
თჳსით
,
და
ლაშქარი
Line of ed.: 5
თანა
ჰყვა
დედაწული
კაცი
ას
ორმოცი
ათასი
,
და
ივლტოდეს
პირისაგან
თათართასა,
Line of ed.: 6
და
წარმოემართნეს
ჩუენ
კერძ
,
ვითარცა
ქუემორე
სიტყუამან
ცხად
ყოს
Line of ed.: 7
ჩანართი
Line of ed.: 8
დაჲ
მათი
რუსუდანი
ითხოვეს
ხლათის
დასასმელად
დიდმან
სულტანმან
მელიქმან,
რომელსა
Line of ed.: 9
ეგჳპტით
ვიდრე
ხლათამდე
სპა\რსეთი
ჰქონდა
.
და
დააყენა
მოწყალებამან
ღმრთისამან
,
და
არა
Line of ed.: 10
ჰყო
ესე
.
შემდგომად
ამისა
დიდითა
შემოხუეწითა
სთხოვა
შარვაშე.
უქადეს
და
უბრძანეს
მიცემისა
Line of ed.: 11
პირი
.
გაგზავნეს
შარვანს
ქართლისა
ერისთავი
,
და
თჳთ
გიორგი
მეფე
ბაგავანს
მივიდა
Line of ed.: 12
გაკაზმად
და
მიცემად
დისა
მისისა
.
და
ათ
დღე
დრო
იყო
წარსლვისა
მისისა
.
ხოლო
ღმერთმან
Line of ed.: 13
აქაცა
დააყენა
.
Line of ed.: 14
რამეთუ
არა
დასცხრა
გულისწყრომა
უფლისა
,
რომლითა
განვარისხეთ
მრავალმოწყალე
Line of ed.: 15
იგი
და
სახიერი
,
და
აღესრულა
მეფე
ლაშა.
Line of ed.: 16
მაშინ
ვითარცა
ცნა
აღსასრული
თჳსი
მეფემან
ლაშა,
მოუწოდა
ყოველთა
წარჩინებულთა
Line of ed.: 17
სამეფოსა
თჳსისათა
,
შევედრა
დაჲ
თჳსი
რუსუდან
ცრემლითა
მომდინარემან
Line of ed.: 18
და
თქუა
:
"უწყი
უმანკოება
და
ერთგულობა
\
მეფეთა
ნათესავისაგან
თქუენ
მკჳდრთა
Line of ed.: 19
საქართველოსათა,
შეხედვებითა
ღმრთისათა
მიგათუალავ
დასა
ჩემსა
რუსუდანს,
რათა
Line of ed.: 20
შემდგომად
ჩემსა
მეფე
ჰყოთ
,
ვითარ
არს
ჩუეულება
ნათესავისა
თქუენისა
.
ერთგულობით
Line of ed.: 21
მონებდით
და
სიმჴნითა
თქუენითა
დაიცევით
ტახტი
მეფობისა
მტერთაგან
უვნებელად
.
Line of ed.: 22
დაღათუ
არა
მამაკაცი
არს
, \
არამედ
დედაკაცი
,
არა
აკლია
სიბრძნესა
და
სამეფოთა
Page of ed.: 167
Line of ed.: 1
საქმისა
ცნობასა
.
თქუენ
,
წარჩინებულთა
ამის
სამეფოსათა
,
იცით
და
გაჴსოვს
Line of ed.: 2
წყალობა
და
ნიჭი
და
პატივი
სანატრელისა
და
კეთილად
მოჴსენებულისა
,
მეფეთა
Line of ed.: 3
შორის
ბრწყინვალისა
,
დედისა
ჩემისა
.
ეგრეთვე
,
თუ
ღმერთსა
უნდეს
,
დამანცა
ჩემმან
Line of ed.: 4
იცის
პატივი
თქუენი
.
აწ
შეგვედრებ
წინაშე
ღმრთისა
,
რათა
მეფე
ჰყოთ
იგი
შემდგომად
Line of ed.: 5
ჩემსა
.
ხოლო
დასა
ჩემსა
რუსუდანს
ვამცნებ
წინაშე
ღმრთისა
და
სასმენელად
Line of ed.: 6
თქუენდა
ყოველთა
,
რათა
აღზარდოს
შვილი
ჩემი
დავით,
ხოლო
რაჟამს
ეძლოს
მეფობა
Line of ed.: 7
და
მჴედრობა
,
რომელ
დავით
მეფე
ყოს
,
და
იგი
დაადგინეთ
მეფედ
და
მემკჳდრედ
Line of ed.: 8
მეფობისა
ჩემისა
.
დაღათუ
ყრმა
არს
აწ
,
არამედ
ინებოს
თუ
ღმერთმან
აღზრდა
მისი
,
Line of ed.: 9
ვგონებ
,
რომელ
შემძლებელ
იყოს
პირობად
მეფობისა
,
რამეთუ
კეთილითა
ასაკითა
Line of ed.: 10
არს
და
ჰაეროვან
".
Line of ed.: 11
ვითარ
დაასრულა
ბრძანება
ესე
,
შეისუენა
Line of ed.: 12
მეფემან
ლაშა-გიორგი
ბაგავანს
მყოფმან
თუესა
იანვარსა
ი̂ჱ
,
ქ̃კსა
უ̂მბ
,
დღესა
ოთხშაბათსა
.
Line of ed.: 13
მაშინ
მოიწია
გლოვა
და
მწუხარება
უნუგეშინისცემო
\
და
საშინელნი
ტკივილნი
,
Line of ed.: 14
ცრემლთა
წილ
გულითა
სისხლთა
დენანი
,
წარწირვანი
დარჩომისა
და
სიცოცხლისანი
,
თანაზრდილთა
Line of ed.: 15
და
მომჴსენებელთა
კეთილთა
და
სიამოვნეთა
მისთანი
,
ტკივილსი
და
ნაცართა
თავსა
Line of ed.: 16
სხმანი
ვაზირთა
და
დიდებულთა
და
ყოვლისა
სამეფოსაგან
,
და
თჳთ
მისისა
გამზრდელისა
ივანე
Line of ed.: 17
ათაბაგისაგან
.
Line of ed.: 18
რომ\ლისათჳს
არს
გლოვა
და
მწუხარება
მიუთხრობელი
,
რომელ
დამან
მათმან
Line of ed.: 19
რუსუდან
აღასრულნა
გონებანი
მრავალ
დღე
.
და
წარიყვანეს
სამკჳდროსა
მათსა
Line of ed.: 20
გელათს.
This text is part of the
TITUS
edition of
Kartlis Cxovreba II
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 22.9.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.