TITUS
Sulxan-Saba Orbeliani, Sibrdzne sicruisa
Part No. 7
Previous part

Chapter: 6:_Ubeduri_didvachari  
Line of edition: 24  თქვა ვაზირმან არაკი:
Line of edition: 25  უბედური დიდვაჭარი


Paragraph: 1  
Line of edition: 26       იყო დიდვაჭარი ერთი, რომელი ღმერთსა არა ესვიდა. გასცა
Line of edition: 27    ყოველი თვისი მონაგები და პური იყიდა: მომავალსა წელსა უკეთუ
Line of edition: 28    დამცირდეს, ერთსა სამ-ოთხად გავყიდიო.

Paragraph: 2  
Line of edition: 29       მომავალსა წელსა უმრავლესი მოვიდა. კქვალად იყიდა იაფად,
Line of edition: 30    გონებდა, სხვას წელს გავყიდი უკეთაო. ყოველთა წელთა უმრავლესი
Line of edition: 31    და უმრავლესი მოვიდა. და დაულპა ყოველი პური მისი და
Line of edition: 32    განქარდა ყოველი მონაგები მისი. აღარა დარჩა რა.
Page of edition: 15  
Paragraph: 3  
Line of edition: 1       გამოუღო ცოლს თვისსა სამკაული, რაცა აქვნდა, და წარვიდა
Line of edition: 2    საფრანგეთს, განყიდა\, ივაჭრა, ეგოდენი ქონება შეყარა, რიცხვი
Line of edition: 3    არ ეგებოდა. შინ აღარ მიიქცა სიხარბით. ჩაჯდა ხომალდსა, გონებდა
Line of edition: 4    უფროსსა სარგებელსა. აუღელდა ზღვა, დაემსხვრა ნავი და
Line of edition: 5    ქონება დაენქა. თვითონ ერთს ფიცარზედ შერჩა და ღადომ ნაპირს
Line of edition: 6    გააგდო.

Paragraph: 4  
Line of edition: 7       დიდად შეწუხებული ერთს ქალაქში მივიდა, პოვა პატრონი
Line of edition: 8    მის ადგილისა და ესე ყოველი გარდასავალი თვისი უამბო.

Paragraph: 5  
Line of edition: 9       მან მეპატრონემან ესრე უთხრა: რადგან მდიდარი ესრეთ დავარდნილხარ,
Line of edition: 10    აქ იყავ ერთსა წელსა; მამულისა ჩემისა მოურაობას მოგცემო
Line of edition: 11    და მეტი ქონებისა შენისა შეიკრიბეო.

Paragraph: 6  
Line of edition: 12       დადგა მოურავად. ირველადვე პური და ბრინჯი მოიპარა,
Line of edition: 13    არამც ცოტა მერგოსო. გასრულებასა წლისასა მრავალი ქონება
Line of edition: 14    ხვდა. თქვა: "ავად მიქნია". თავის ბეღლიდამ ამოღება იწყო და პატრონისა
Line of edition: 15    ბეღელსა ჩაყარა, რომელი ნაპარევი ჰქონდა.

Paragraph: 7  
Line of edition: 16       ნახეს კაცთა კაცი იგი ღამე პატრონის ბეღელსა მავალი, პარვა
Line of edition: 17    ეგონათ. აუწყეს პატრონსა. გაწყრა, გამოუღო ყოველივე მონაგები
Line of edition: 18    და განაძო.

Paragraph: 8  
Line of edition: 19       წარვიდა მტირალი, მივიდა ზღვის პირსა, ნახა ნავი მომავალი,
Line of edition: 20    ათნი ვაჭარნი მსხდომნი. მათაც აუწყა საქმენი მისნი და მათ თითომან
Line of edition: 21    თითო ძვირფასი თვალი მისცეს და განუტევეს. ხუთი თვალი
Line of edition: 22    ბარკალთა დაიკრა ძონძსა და ხუთი პირსა ჩაიდვა.

Paragraph: 9  
Line of edition: 23       სვლასა შინა მეკობრენი შეხვდენ, სამნი, გაეუბნეს და მან ხმა
Line of edition: 24    არ გასცა. პირთა აყაფი ედვა. მეკობრეთა უტყვი ეგონათ.

Paragraph: 10  
Line of edition: 25       ერთმან თქვა: გავძარცოთო.

Paragraph: 11  
Line of edition: 26       მეორემ თქვა: რა წაუღოთო?

Paragraph: 12  
Line of edition: 27       მესამემ თქვა: არაკად თქმულა, თორმეტნი შიშველს ნიფხავსა
Line of edition: 28    ხდიდნენ და ვერ გახადესო.

Paragraph: 13  
Line of edition: 29       ამ სიტყვასა ზედა მას კაცსა გაეცინა და ორი თვალი პირით
Line of edition: 30    გამოაგდო. ყია შეუპყრეს და სამი იგი თვალიცა ამუღეს და ხუთი
Line of edition: 31    იგი ვერ პოვეს, რომელი ძონძთა გამოეკრა.

Paragraph: 14  
Line of edition: 32       წავიდნენ მეკობრენი ქალაქად, განსყიდვა ენებათ თვალთა მათ.
Line of edition: 33    დახვდენ მეფისა ვაჭარნი, ცნეს მათი მპარაობა. თვალნი წაუხვნეს
Line of edition: 34    სამეფოდ და კაცნი სიკვდილსა შეაბეს. აწ ესეცა მივიდა ქალაქსა,
Line of edition: 35    თვალნი გამოიღო განსყიდვად. პოვეს ესეცა მათვე კაცთა, თვალნი
Line of edition: 36    წაუხვნეს, მოსაკლავად წარიყვანეს. ძოღან რომელთა ვაჭართა მოეცათ,
Line of edition: 37    იგინი მუნ დახვდეს. შეეხვეწა ვაჭართა მათ:

Paragraph: 15  
Line of edition: 38       -- რომელნი თვალნი თქვენ მომეცით ათნი, ხუთნი მეკობრეთა
Line of edition: 39    წამიხვნეს და ხუთნი ამათ, აწ მოკვლაცა ჩემი უნებთ.
Page of edition: 16  
Paragraph: 16  
Line of edition: 1       მათ ვაჭართა ფიცი უთხრეს მათგან მიცემულობისათვის, აღარა
Line of edition: 2    მოაკვლევინეს და მეფესა ყოველივე აუწყეს.

Paragraph: 17  
Line of edition: 3       ბრძანა მეფემან: რადგან ეგოდენი ჭირი უნახავს, აწ ჩემთა სალაროთა
Line of edition: 4    უხუცესად დავადგენ, უმრავლესსა შეიკრებსო.

Paragraph: 18  
Line of edition: 5       მიაბარეს სალარო.

Paragraph: 19  
Line of edition: 6       დღესა ერთსა კლიტე გაელმდა, ორი ფული არ გაიმეტა, რათა
Line of edition: 7    მჭედელსა გაეკეთა. თითონ ქვა აიღო, კედელზედან მიადვა, ქვა დაჰკრა,
Line of edition: 8    თურმე კედელი ცალპირი აგური იყო, გარდაიქცა და მეფის
Line of edition: 9    ჯალაბთა სახლი გამოჩნდა. მოვიდნენ საჭურისნი და მოახსენეს მეფესა,
Line of edition: 10    შეიპყრეს კაცი იგი და ორივე თვალნი აღმოხადეს.



______


Paragraph: 20  
Line of edition: 11       -- ესე არაკი მისთვის მოგახსენე, თუ ღმერთი კაცს არ მისცემს,
Line of edition: 12    თვისისა ცდითა არა ღონე არ დაიდების და ცუდი შრომა შერჩების,
Line of edition: 13    ღმერთსა უნდა სთხოვოს კაცმან.

Paragraph: 21  
Line of edition: 14       უბრძანა მეფემან ვაზირს:

Paragraph: 22  
Line of edition: 15       -- ყოველსა კეთილად იტყვი ბრძნისა გონებისა თქვენისა მსგავსსა,
Line of edition: 16    შენ და რუქასა საუბარი არ დაგელევათ. აწე უბრძანე სპათა
Line of edition: 17    ამხედრება და მეცა აღვჯდე ტაიჭსა. მივიდეთ ადგილსა კეთილსა და
Line of edition: 18    ამოსა, ვინადიროთ, და მსგეფსი ერთი მუნ დავყოთ!

Paragraph: 23  
Line of edition: 19       ოდეს სცნეს ჭაბუკთა ნადირობად გასვლა მეფისა, ეგოდენი ჯარი
Line of edition: 20    შეიყარა, მიწასა ემძიმებოდა. და მოხუცებულნი ყრმათაებრ ხლდებოდენ:
Line of edition: 21    "*გვემცაღირსაო სიახლესა მეფისასა სლვა". და ყრმანი
Line of edition: 22    ხანდაზმულებრ იქცეოდენ: თუცა მეფისა ბრძანება გვეწიოსო.
Line of edition: 23    ესრეთ შეფრფინვა იყო.

Paragraph: 24  
Line of edition: 24       დაყვეს რვანი დღენი. ნადირი ურიცხვი მოსწყვიდეს. შემოიქცა
Line of edition: 25    და მოვიდა ადგილსა ერთსა. კვიპაროზი იდგა შვენიერი, ძირს
Line of edition: 26    წყარონი დინდეს და კორდნი ყვავილითა შემკულნი. მნახავსა სევდანი
Line of edition: 27    გაექცეოდეს.

Paragraph: 25  
Line of edition: 28       ხის ჩრდილსა ჭაბუკი მძინარე იყო, თან აკაზმული ცხენი ება.
Line of edition: 29    მოუწოდეს ჭაბუკსა მას. მოვიდა და ნახა მეფემან. ფუცა: მსგავსი
Line of edition: 30    მის ეტრატისა სახისა არისო! ყოველს კაცსა უკვირდა სიკეთე მისი.

Paragraph: 26  
Line of edition: 31       წარმოდგა ყრმა იგი, მეფე დალოცა, დიდი ქება შეასხა, ხელს
Line of edition: 32    აკოცა. მეფემან აღსვა ცხენსა და წაიტანა თანა. ჰკითხა სადაურობა,
Line of edition: 33    ვინაობა და სადა მიმავალობა.

Paragraph: 27  
Line of edition: 34       მან მოახსენა:

Paragraph: 28  
Line of edition: 35       -- მე არა ვიცი სადაური ვარ, მეფობისა წინაშე რა ვიკადრო?
Line of edition: 36    ეს ვიცი: მე ლეონ მქვიან, მამაჩემი დედის ჩემისა ჩემზედ ორსულობასა
Line of edition: 37    მომკვდარა და დედა-ჩემი ჩემსა შობასა და მე აქა-იქ სვლითა
Line of edition: 38    გავზრდილვარ.
Page of edition: 17  
Paragraph: 29  
Line of edition: 1       რქვა რუქამ ლეონს:

Paragraph: 30  
Line of edition: 2       -- თავმან მეფისამან, დიდად ბედუკეთური თურე ხარ!

Paragraph: 31  
Line of edition: 3       შემოხედა ლეონ და სცნა საჭურისობა მისი; უთხრა:

Paragraph: 32  
Line of edition: 4       -- მართალსა იტყვი. თუცა ბედკეთილი ვყოფილვიყავ, დღეს
Line of edition: 5    შენ არა გნახევდიო. ეჰა, შენი ბედსვიანობა ღირს? თუცა მამაკაცი
Line of edition: 6    ხარ, წვერი და ულვაში სადა არს? თუცა დიაცი ხარ, სადა არს თმანი
Line of edition: 7    ნათხზენი? თუცა ჭაბუკი ხარ, სადა არს ძლიერება მაჯათა? და
Line of edition: 8    თუცა ქალი ხარ, შვენიერთა ძუძუთა შემიხვიე; თუცა კაცი ხარ, არა
Line of edition: 9    გაქვს სიმხნე ასოთა; თუცა დედათაგანი ხარ, არა ძალ-გიც შობა შვილისა.
Line of edition: 10    ავბედო! შენი წესია, თვით არა ძალგიც და თუცა დიაცი დაინებო,
Line of edition: 11    სხვათა მიაყოლებ. შავბედო! მამაცისა საქმე არა გაც და ღმერთმან
Line of edition: 12    ნურც როსკიპი დიაცი გადაროს! სადაცა სიტყვა საჭურისისა გავიდეს,
Line of edition: 13    მუნცა ცოლი არა იყოს ცოლი ქმრისა თვისისა.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Sulxan-Saba Orbeliani, Sibrdzne sicruisa.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 19.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.