TITUS
Svan Prose Texts I (Upper Bal)
Part No. 57
Previous part

Text: 57 
Page of edition: 53 
Line of edition: 8 
57. ილარიონ ახბედშე̄რ


Line of edition: 9       აშხუ̂ჟი̄ნ ესნა̈რ უშგუ̂ლა̈რ ი კა̄ლა̈რ ესღრიხ ლეჩხუმთე. ალჲა̈რს
Line of edition: 10    ილარიონი̄ ხონჴრიხ ახბედშა (მჷკა̈̄ლ). ალჲა̈რ-ა, უშგუ̂ლა̈რ, აშხუდ ლახ
Line of edition: 11    ხუ̂ა̈ჲ ლიხ, ეჩქას გუნ ლჷქა̈დ ლიხ მერხა̈ლდთე. კა̄ლა̈რ ხომჷრხელდა
Line of edition: 12    ლჷმა̈̄რლიხ ი უშგუ̂ლა̈რ ლალგაცა̄ლს ი ლა̈ნტრა̄ლს გუ̂ის ხოხპეხ.
Line of edition: 13    აჩა̈დხ აშა̈რთეჩუ̄ნ. ამეჩუ̄ნ ილარიონდ ჟ'ა̈ნჴეჩ ი თუთინს ჟ'ახბიდნე,
Line of edition: 14    ლახტუ̂ი̄ლ აშხუ̂ მუუ̂შგუ̂ილს: "ქა̄უ̂ ესერ ანჴა̈დ ი თუთინს ხათრე".
Line of edition: 15    მუუ̂შგუ̂ილ ქა̄ჩა̈დ, თუთინ ქა ლახუ̂ე̄მ, ამნე̄მ. ჟ'ა̈ნსყე. ეჩქანღო ანჴა̈დ
Line of edition: 16    ილარიონ, მჷბიდ ჰაბედ ჟ'ესდე მუუ̂შგუ̂ილი თოქალთუ̂ჟი̄ნ, თოქალთუ̂
Line of edition: 17    ლჷბჷმბა̈ჲ ლჷმა̈̄რ, ბირღუ̂ ქა ლა̄ფიშუ̂დ ზჷმშუ̂, ეჩქას ილარიონდ ხა̈̄ქუ̂:
Line of edition: 18    "ათხ' ე̄სერ ჩუ̄უ̂ ადმჷქრა̄ლუ̂ნეხ ჩა̄ჟა̈რ ". ადჭომნეხ ქა ჩა̄ჟა̈რ, ლა̄ფიშუ̂დ
Line of edition: 19    ბურღუ̂ან მუუ̂შგუ̂ილი თოქალთუ̂დ, ა̈დსო̄ყა̈̄ნ ჩუ ჩა̈̄ჟ, მუუ̂შგუ̂ილ ეჩე
Line of edition: 20    ქა̈̄მ ადკუ̂ა̈რ, ლა̈ლკა ი ბარგა̈რ მა̈გ ტრა̈კდ ოთგენე. ეჩქას ილარიონდ
Line of edition: 21    ხა̈̄ქუ̂: "ლაჟგჲა̈რ, ფირთხილდ ესერ იმღა მო̄დ ლჷმა̈რდ, დო̄უ̂ ესერ
Line of edition: 22    ლათრა̈̄რხა̈ნქა ახბჷდა̈̄ნ ჟი ი ჯაჲ ესერ ჩუ უ̂ეთ ოთდა̄უ̂შა" ალა მუუ̂შგუ̂ილდ
Line of edition: 23    ჩუ̂ა̈დჯჷრუ̂ე.

Line of edition: 24       ბა̄ზი აშა̈რისგა ჩუ̂ადჷ̄გა̈ნხ. უშგუ̂ლა̈რ ჩა̄ჟა̈რს თან დე̄მ ხა̈ხუ̂ტინეხ
Line of edition: 25    ი ლეყუ̂რილ კა̄ლა̈რს გარ ხა̄რხ. ანჴა̈დ ილარიონ, ქა̈̄ნთიშ ჲორი
Line of edition: 26    უშგუ̂ლარე ჩა̄ჟა̈რ, წირხა̈რ ათბა̄ლე, ქა̄დჲე ლელტხათე ლექუ̂ა, ამეჩუნ
Line of edition: 27    ჩუ̂ათბა̄ლე, ლეჟ' ა̄ნტა̈ხ აფხნეგა̈რთე, ლა̈ჲბინე ლიუ̂ერი ლიკუ̂ა̄ნე. -- ჰატ,
Line of edition: 28    ხოლა̈̄ლ, ქუ̂ითრა̈რს ესერ ჩა̄ჟა̈რ ოთხუ̂ჲახ ი იმე ჲა̈რ ა̄რიხ? -- ანშჷ̄დხ
Line of edition: 29    ჟი მაუ̂ჟა̄რა უშგუ̂ლა̈რ, ჩა̄ჟა̈რ ჟ'ა̈ნჷრმა̄ლეხ ი ჲორი ჩა̈̄ჟ დე̄ს' ა̄ხხუ̂ი̄დხ.
Line of edition: 30    ხეთხე̄ლიხ რიჰდ, მარე იმე ა̈ხხუ̂ე̄ლხ! ხეჴჷ̄რა̈̄ლხ ილარიონს: -- მიჩ
Line of edition: 31    ესერ ლელტხას ხუ̂ა̈ჲ ლუნთუ̂ი̄რ ხორი, მა̈დილუ ხე̄რა, ი ჟი̄უ̂ ოხთხე
Line of edition: 32    ჩა̄ჟა̈რ.
Line of edition: 33       -- ეზერ ესერ, მარე ჩა̄ჟრე ხჷნსგ' ე̄სერ მიჩ ხაკუჩ.
Line of edition: 34       -- შიშდ ესერ ქა ხაჰუ̂დიხ, ოღონდ ჟი̄უ̂ ოხთხე!

Page of edition: 54 
Line of edition: 1       -- ჲაღუ̂ ე̄სერ მინ მა̈გ სგუ̂ებინუ აჩა̈დხ, მური ბოგმჷყ ჟი̄უ̂ ა̈ნღე̄ლუ̂ეხ
Line of edition: 2    ი ეჩ' ე̄სერ ჯა̄ჲ სგა ლა̈ჰო̄ლი.

Line of edition: 3       ალჲა̈რ ქა̄ფიშუ̂დ სგუ̂ებინ, ჩა̄ჟა̈რ ჟ'ა̈ნფუშდუ̄რე ი მური ბოგს
Line of edition: 4    ამხა̈ნთე წყაროჟი̄ნ სგა ლაჰე. -- ჰე̄, ათხ' ე̄სერ, ჲაღო, ქა̄უ̂ ლახუ̂ე̄მხ ჩა̄ჟრე
Line of edition: 5    ხჷნსგა, ფა̈ყს ესერ აჰე̄ნა ქუ̂ითრა̈რს.
Line of edition: 6       -- ეზერ ესერ, ქ' ე̄სერ ხაჰუ̂დიხ. ა̈დრა̄გე ი ხუ̂ა̈ჲ მა̄მა ი ხა̈̄ქუ̂: "ეჰ,
Line of edition: 7    მინე ცოდ ესერ მა̈ჲ ხე̄რა, ეშხუ დორა̈ჲ ღუ̂ინა̈ლ ესერ ჟი̄უ̂ ა̈ნყიდხ ი
Line of edition: 8    სერ მა̄მგუ̂ეშ ხაკუჩ!" ალჲა̈რს-ა, უშგუ̂ლა̈რს, ა̈თხი̄დჷნხ მასა̈რდ, მაჴუ̂ა̄მ
Line of edition: 9    ხა̈̄ქუ̂ხ: "ალას გარ ესერ ჟი ჰე̄ ხასკიბ, ეშხუ მა̄დე ი ჲირი დორა̈ჲ
Line of edition: 10    ა̈ნყიდხ" ი ლა̈დი გუნ ქეიფ ხა̄დხ.

Line of edition: 11          (ლენჯერი)



Next part


This text is part of the TITUS edition of Svan Prose Texts I (Upper Bal).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.