TITUS
Svan Prose Texts III (Lentekh)
Part No. 236
Previous part

Text: 236 
Page of edition: 283 
Line of edition: 6 
CCXXXCI. მავრენე მუხვბე


Line of edition: 7       ლჷმა̈რდელიხ სემი ლახვბა. ეჲმინს ხა̈'ენახ ხორვა მუხვბე. ხოშა
Line of edition: 8    მუხვბეს ხოქვა: -- ჩუ ლოქუ ა̈დითანხ.

Line of edition: 9       ხორვა მუხვბოლს ხოქვა ეჩქა: -- იმჟი ლოქ ა̈დითენხ, ჩუ მა̈ნმა
Line of edition: 10    ლოქ ხუვახ.

Line of edition: 11       ხოშა მუხვბეს ხოქვა: -- ღჷრდახ ლოქუ ი ჩუ ლოქუ ითხეხ
Line of edition: 12    ლეზვებ.

Line of edition: 13       ა̈მეჩედელი ხორვა მუხვბე ი მოჯამა̈გირდ ასაგენა ეშხუ ჲეხვ-ჭა̈შს.
Line of edition: 14    ეჲ ჲეხვ-ჭა̈შს ხა̈'ენახ კვეჭოლ ბეფშ ი ეჲ მოჯამა̈გირს ლჷმა̈ვიზლიხ
Line of edition: 15    ლალდაღხო. ხა̈ჷენენინახ ღოლჲაქა̈რს. ჩვათოძია ვშხუ ღოლჲაქ ი
Line of edition: 16    ჲერვა̈ჲ ალმა̈ზლი ეჩელექვა, ჩიჲს ლჷმა̈აშამუნლი. ერ ა̈მეჴედელი
Line of edition: 17    ა̈გხო, ეჲ მარას ხოქვა: -- მა ლოქ ხო'ერა ღოლჲაქდ?
Line of edition: 18       -- ჩუ ლოქ ათოძია.
Line of edition: 19       -- იმნა̈რ ლოქ ათოძია?
Line of edition: 20       -- იმნა̈რ ლოქ ი ხა̈ჲდენა ლოქ.

Line of edition: 21       ეჩანღო ჷა̈დმა ხოქვა ეჯ მარას. ჩუ ერ ალჷვინელიხ. ეჲ ბეფშს
Line of edition: 22    ახასიენინა.
Line of edition: 23       -- ქა ლოქუ ადა̈ჲე. ჩუ ლოქუ ათასენვნე! -- მოჯამა̈გირს ახოჴიდა
Line of edition: 24    გა̈ჩ ი მა̈დ ათონება ლისიერ. სკა̈მეტეხლი ქორხო ი აჲაღ ხოქვა
Line of edition: 25    ბეფშს: -- ხა̈სიენი ლოქ,
Line of edition: 26       -- ქა ლოქუ ადა̈ჲე ი ჟი ლოქუ ასაფითქვ ალ ბეფშ.

Line of edition: 27       ქათოჲა ბეფშ ი ჟ'ასობიჭკვა რა̈შოტკა ლექვა. სკა̈მეჴედელი
Line of edition: 28    მოჯამა̈გირ ქორხო. ბეფშ დესა ახაყენა.
Line of edition: 29       -- მა ლოქ ათო'ერა ბეფშდ?
Line of edition: 30       -- მა ლოქ ი ჟი ლოქ ასოფითქვა.
Line of edition: 31       -- იმნა̈რ ლოქ ასოფითქვა?
Line of edition: 32       -- ქა ლოქ დერ ხოქვახ მინს: ჟი ლოქუ ასაფითქვ?
Line of edition: 33       -- ავე ღჷრდა ლოქუ ჯე ლაბა̈ჟნა̈ლიხო, ლაგვა̈ნ ლოქ ხარხ.

Line of edition: 34       ა̈მეჩედელი მოჯამა̈ჷირ ლაბა̈ჟნა̈ლიხო ი ხოქვა: -- ნომა ლოქუ
Line of edition: 35    ანჴადხ ა̈გხო.

Line of edition: 36       ი ა̈მეჴედელი მოჯამა̈გირ ა̈გხო.
Line of edition: 37       -- ჭირა, მა ლოქ ხოჩომნა?
Page of edition: 284 
Line of edition: 1       -- მა ლოქ ი ხა̈ლდ ლოქ ხოქვა: ნომა ლოქუ ანჴადხ!
Line of edition: 2       -- ავე ჯე ლოქ ადინე. მიჯემდ ხოჩა ლემესკ ლოქუ ასახვიე.
Line of edition: 3    ჟი ლახოგოშა ეშხუ თანაქა ნა̈ფთ ი ჟ'ახობიდნა ქორა̈შვდ.
Line of edition: 4    ა̈მეჴედელი ეჲ (\ ეჯ) მარე: -- ჭირა, მა ლოქ ხოჩომნა. იმნა̈რ ლოქ
Line of edition: 5    ახობიდნა ქორა̈შვდ?
Line of edition: 6       -- ამჟი ლოქ დერ ხოქვა მიჩ: ხოჩა ლემესკ ლოქუ ასახვიე? ალე
Line of edition: 7    ლოქ ლი ხოჩა ლემესკ.

Line of edition: 8       ჟი ლახოსისკა მოჯამა̈გირს თხვიმ ეჲ ჲეხვ-ჭა̈შიშვდ ი სკასოსყახ
Line of edition: 9    ეჲმინს მინე ხიბა̈კ ზიჴისა ი: "ადინეხ ლოქ".

Line of edition: 10       ეჯ ზიჴისა ჟ'ახუარა ეჲ მოჯამა̈გირს ხიბა̈კ ი ჯე ა̈მეჩედ სკა
Line of edition: 11    ეჩახხოჲსა ი ვიქანქა ქახოკენა. ჟი ლახოცვემა ეჲ მარას ეჲ ზიჴ ი
Line of edition: 12    ასაღვენა ი ჟ'ერ ასალეთახ, ეჲ მარას ხოჭვა: -- ჟი ლოქუ ა̈ნშვემხ.

Line of edition: 13       ჩვასოდა ეჲ ზიჴ ი: -- დია̈რ ლოქუ ა̈ნკიდხ.

Line of edition: 14       ჟი ერ ახოფიშკახ ჟიქან, ჟ'ა̈მეჴედელი მოჯამა̈გირ ი ეჲ მარას
Line of edition: 15    ხოქვა ეჲ ჲეხვიშვდ: -- ჯე ჟიქან ლოქუ ადა'ურდა, ჯე ჩუქან ლოქ
Line of edition: 16    ა̈დ'ვინი ი ეჲ ლოქ ერ ჩუქან ა̈დ'ვინი, იშთხვს ლოქ ხაჴდეხ. ჩუ
Line of edition: 17    ლოქ ადაკვანეხ კოჯ ლექვა.

Line of edition: 18       ალე ჟ'ახომნარა მოჯამა̈გირს ი ჯ'ალჸვინელი ჟიქან ი ჩვერ
Line of edition: 19    ლახაგედნახ. ხო'ირა ვჲ მოჯამა̈გირს იშთხვ ი ქათოკვარა კოჯ ლექვა.
Line of edition: 20    ჲეხვ-ჭა̈შ ჩვათობივეა ი ჩვათოლორა.

Line of edition: 21       ეჯ ქორ ა̈სესად მოჯამა̈გირს ი ჯე იზგა ეჩეჩუ ხოჩამდ.


Line of edition: 22 
ბიტუ ქურასბედიანი. ნანარი. მ. ქალდანი. 13.IX.1958 წ.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Svan Prose Texts III (Lentekh).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.