TITUS
Svan Poetic Texts
Part No. 86
Previous part

Text: 67/Lxm. 
ნათელა -- ნათელა


Page: 242  Verse: 1    ვოჯ საბრალა ნა̈თელა̈,   ო, საბრალო ნათელა-მეთქი,

Verse: 2    სიმინდ ეჲღვე ნენჴერახენ,   სიმინდი მიგაქვს ლენხერიდან,

Verse: 3    შუკვლისგა ლებილდ აჲხვია,   გზაში მძივი გიპოვია,

Verse: 4    ლაპჷრწა̈მიჩუ ლა̈ჲშხუნა.   სამასრეში შეგინახავს.

Verse: 5    შჷლ-შჷლ აჲსჷმა ღეშგიმხენ,   შრიალ-შრიალი გსმენია უკანიდან,

Verse: 6    ხოშა ჰერწემ ჭჷშხჟი ჯა̈ღვჭა;   დიდი გველი ფეხდაფეხ გდევნებია;

Verse: 7    ნა̈თელა̈ს ფაყულდ ხოკვარა,   ნათელას ქუდი უსვრია,

Verse: 8    ჰერწემდ მოლე ლახქუნალე,   გველმა ცოტა დაყნოსა,

Verse: 9    ჰა̈კედ ხაჴიდ, გა̈ნთე ადკვა̈რ.   კუდი დაარტყა, განზე გადააგდო.

Verse: 10    ნა̈თელა̈ს ჩაფჷლ ხოკვარა,   ნათელს ქალამანი უსვრია,

Verse: 11    ჰერწემ ჩაფჷლსი ხა̈სედა,   გველი ქალამანსაც შერჩენია,

Verse: 12    ნა̈თელა̈ს ქაჷდ ხა̈ღეჭა ...   ნათელას კელავ გაჰკიდებია ...

Verse: 13    ნა̈თელა̈ს ქორთე ხოჰია.   ნათელას შინ მოუღწევია.

Verse: 14    - ა, ხოლა ესერ ჯი ზურალ,   - აბა, შე ქალო,

Verse: 15    ყორ-ლაჴვრა ხოჩამდოღვ აჩვმინ!   კარ-ფანჯარა კარგად მიხურე!

Verse: 16    ხოლა მუშგვრი ესერ ბაც ხარხ,   ავ სტუმარს მოველითო,

Verse: 17    ლა̈დი ჭჷშხჟი მიჩ როქ ხა̈ღვჭა.   დღეს ფეხდაფეხ მე მომდევდაო ("მას სდევნებიათო").

Page: 244  Verse: 18     ჰამს ზურალ ჟი ოლგენელი,   დილას ქალი ამდგარა,

Verse: 19    ლაჴვრ' ოთკარა, ბაჟ ქათჩედა:   ფანჯარა გაუღია, გონი წასვლია:

Verse: 20    კერა̈ს სამ ვორკეცდ ხა̈ცხეპა,   კერიას სამკეცად ჰხვევია,

Verse: 21    გელა̈რშა̈პს თხვიმ ნენსგა ხა̈დენა.   გველეშაპს თავი შუაზე (და)უდვია.

Verse: 22    ნა̈თელა̈იშვ ჩა̈ნგ ხოჰოდახ,   ნათელასთვის ჩანგი მიუციათ,

Verse: 23    ჟი ლოხბინა ლიჰშირა̈ლ:   დაუწყია შაირობა:

Verse: 24    "მა̈დილშვ ესერ ხეჴჷრა̈ლ,   "მადლით გეხვეწებიო.

Verse: 25    ქა ოღვ ესვქახ ქორხენქა!   გამეცალე სახლიდანაო!

Verse: 26    ლიმზურ-დიდა̈ბს ესერ იჩო,   ლოცვა-დიდებას გადაგიხდიო ("იქმსო"),

Verse: 27    თვით სოფელს ისგ' ესერ ა̈წჰი."   სოფელში კომლზე თითო კაცს შემოვიპატიჟებო".

Verse: 28    ჰერწემს თხვიმ ჟი ხოკიდა,   გველს თავი აუღია,

Verse: 29    ჟ'ად ხოყირა ნა̈დისგვჟი;   კვლავ დაურტყამს დანადებზე,

Verse: 30    ნა̈თელა̈ს ცხვი-ცჷჴემდ ხოჰრა,   ნათელას მშვილდ-ისარი მოუთხოვია,

Verse: 31    ჰერწემდ კინჩხლისგა ხოყირა:   გველისთვის კისერში უკრავს:

Verse: 32    ჰერწემს ლიხერ ხობინა,   გველს მორღვევა დაუწყია,

Verse: 33    ნა̈თელა̈ს ლიკვცელ ხობინა.   ნათელას კვნესა დაუწყია.

Verse: 34    ეჩხენ ჰერწემ იშჷრთქანელ,   იქით გველი იკლაკნება,

Verse: 35    ამხენ ნა̈თელა̈ იქნოვა̈ლ.   აქეთ ნათელა სულს ღაფავს.

Verse: 36    უსგვა მარა სა̈ვჩა̈ვთ' ესვდახ,   ექვს კაცს მარხილზე დაუდვიათ,

Verse: 37    უნჭყა ხაბნოლ ისგა ლოხბახ,   უხედნი მოზვრები შეუბამთ,

Verse: 38    სგა ხოფიშვდახ რიენთე.   ჩაუშვიათ ენგურში ("რიონში").




Next part


This text is part of the TITUS edition of Svan Poetic Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.