TITUS
Svan Poetic Texts
Part No. 109
Previous part

Text: 91a/Mzhl. 
დალილ კოჯას ხელღვაჟალე -- დალი კლდეში მშობიარობს


Page: 268  Verse: 1    და̈ლილ კოჯას ხელღვაჟალე,   ა

Verse: 2    ხელღვაჟალე თვეთნა̄მ კოჯას.   დალი კლდეში მშობიარობს,

Verse: 3    "გეზალ ისგვი ქავ ჯაშყედა,   მშობიარობს თეთრ კლდეში.

Verse: 4    ქავ ჯაშყედა კოჯას ქამენ."   "შენი შვილი გადაგვარდნია,

Verse: 5    ჩუქვან თხეროლ ხოდარაჯი,   გადაგვარდნია კლდეს იქით".

Verse: 6    ჟივ ხოფხიჭა ჩუქვან თხეროლს,   ქვევით მგელი უდარაჯებს,

Verse: 7    ეშ ლახქარვე მინდვერ ლექვა.   ქვევით მგელს პირი დაუვლია,

Verse: 8    ესნა̈რ ზაგრუშ მეთხვჲა̈რ ანღრი,   გააქროლა მინდორს ქვემოთ.

Verse: 9    მეთხვჲა̈რ მეფსა̈ჲ ანჷღჷრი,   თურმე ქედ-ქედ მონადირე მოდის,

Verse: 10    მეთხვჲა̈რ მეფსა̈ჲდ თე ხარეკი;   მონადირე მეფისა მოდის,

Verse: 11    ზაგრუშვ მეთხვჲა̈რ ჭურ ანღჷრი,   მონადირე მეფისამ თვალი მოჰკრა;

Verse: 12    მინდრუშ თხეროლ ესჷღჷრდა.   ქედ-ქედ მოდის თურმე მონადირე,

Verse: 13    ჩუ ლოხდარჯე მეთხვჲა̈რ მეფსა̈ჲდ,   მინდვრით მგელი მიდიოდა.

Verse: 14    მეთხვჲა̈რ მეფსა̈ჲდ ჰალა̈გ ა̈გის   დაუდარაჯა მონადირე მეფისამ,

Verse: 15    თვეფ ხატყვეფი ნებგვაისგა,   მონადირე მეფისამ საალაგე ადგილზე

Verse: 16    და̈ლა̈შ გეზალ ჩუ ლახკვარვნე,   თოფი მოარტყა შუბლში,

Verse: 17    და̈ლა̈შ გეზალ ჟი ლა̈ჲჭჷთხე,   დალის შვილი დააგდებინა,

Verse: 18    თე̄ხრემიშ ტუფ ფოყს ლა̈ჲჩიხნე.   დალის შვილი აიყვანა,

Verse: 19    და̈ლილ კოჯას იკფიელე,   მგლის ტყავი წელზე ამოიჩარა.

Verse: 20    ხოშა̄მ კოჯა̈რ იკფიელეხ;   დალი კლდეში მოსთქვამს,

Verse: 21    მეთხვჲა̈რ მეფსა̈ჲ სგა ლა̈მჴედლი,   უფრო (კი) კლდეები მოსთქვამენ;

Verse: 22    სგა ლა̈მჴედლი თვეთნამ კოჯა̈შ ძირათე̄სგა.   მონადირე მეფისა შემოსულა,

Verse: 23    - დედე მიშგვი, ლუსდვიგვ ახქვიჭ!   შემოსულა თეთრი კლდის ძირში.

Verse: 24    - ვოდავ დოდევ სი ჯეროლე,   - დედა ჩემო, ნაწნავი ჩამოუშვი!

Verse: 25    დედეშ მუ̄ქვი̄სგ მი დორ მირი, -   - ისემც შენ გაქვს დედის მადლი,

Verse: 26    დედეშ მუ̄ქვი̄სგ ნა̈დირდ ა̈მღე!   დედის მთქმელი მე არვინ მყავს, -

Verse: 27    - მი ხვირო̄ლე გეზალ ისგვი!   დედის მთქმელი ნადირმა მომტაცა!

Verse: 28    - ისგვი მაშედ ჲა̈რ იროლე?   - მე ვარ შენი შვილი!

Verse: 29    - მიშგვი მაშედ - მეთხვჲა̈რ მეფსა̈ჲ.   - შენი მშველელი ვინაა? ("ვინ იქნება?").

Verse: 30    - სამ ნალვკვიჰვს ალას ლალჰვედიდ:   - ჩემი მშველელი - მონადირე მეფისა.

Page: 270  Verse: 31    ხოცე̄ხნდედს ი ლადა̈ღისგა   - სამ არჩევანს ამას მივცემთ:

Verse: 32    კვიცრა-დაჴჷლსი ლეჰვდინიდ;   ერჩიოს და ყოველდღე

Verse: 33    ჰე ეჯა მო̄დეჲ მჷკახისგა   შუნს მივსცემთ;

Verse: 34    ჩხარა ყვილ ღვაშა̈რს ლეჰვდინიდ;   ის თუ არა და სექტემბერში

Verse: 35    ჰე ეჯა მოდეჲ მიშგუ ლილყურ.   ცხრა ცალ ჯიხვს მივსცემთ;

Verse: 36    - ლილყურს ისგვა მი დეშ ჯა̈შგდე,   ის თუ არა და ჩემთან წოლა.

Verse: 37    ჩხარა ყვილ ღვაშ ლამო!   - შენთან წოლას მე ვერ გაკადრებ,

Verse: 38    ქა ლოხგენე ჩხარა ყვილ ღვაშ,   ცხრა ცალი ჯიხვი მომეცი!

Verse: 39    ეშხუ ვოქვრეშ ლუმიჭვ ლოხვნა̈ჩდე.   გამოუყვანა ცხრა ცალი ჯიხვი,

Verse: 40    მეთხვჲა̈რდ ვოქვრე ლუმიჭვს ოთნა̈შნე,   ერთი ოქროს რქიანი გაურია.

Verse: 41    ეჯნემ ფინდიხ მამა ა̈დხინ,   მონადირემ ოქროს რქიანს დაუმიზნა,

Verse: 42    მეთხვჲა̈რს ლახტიხ ნებგვაისგა,   იმან ტყვია არ მიიკარა,

Verse: 43    მეთხვჲა̈რ მეფსა̈ჲ ჟი ლაჲგურნე.   მონადირეს შეუბრუნა შუბლში,




Next part


This text is part of the TITUS edition of Svan Poetic Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.