TITUS
Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II
Part No. 10
Previous part

Section: 10  
Line: 1   თ. 10


Paragraph: 1  
Line: 6        1) ხოლო ავრამოსს, მსმენელსა განსაცდელისა მათისასა, თანად შიში
Line: 7     შეუჴდა ლოტოჲსთჳს, ნათესვად მისდა მყოფისა და წყალობაჲ სოდომელთა\თჳს,
Line: 8     მოყუარედ მყოფთა და მახლობელთა. და შეწევნად მათდა მეცადინმან არა
Line: 9     უდებ-ყო, არამედ მოსწრაფექმნილმანდა მეხუთესა ღამესა ზედდამსხმელმან
Line: 10     ასჳრელთამან დანოჲს თანა, რამეთუ ესრეთ სხუაჲ იორდანისა წყაროჲ სახელ\იდების,
Line: 11     და მიწევნილმან უწინარეს საჭურველთა შინა ქმნისა მათისა, სარე\ცელთა
Line: 12     შინა ვიდრემე მყოფნი მოაკუდინნა, არცა გონებასა შინა მქონებელნი
Line: 13     განსაცდელისანი. ხოლო ძილად არღა მიდრეკილნი და ბრძოლად სიმთრვალი\საგან
Line: 14     არა შემძლებელნი, ივლტოდეს. ხოლო ავრამოს, დევნელი, შეუდგა, ვიდ\რემდის
Line: 15     მეორედქმნილნი მლტოლველ ჰყვნა იგინი სოვად, დამასკოჲსა ქუე\ყანად,
Line: 16     და უჩუენა მათ, ვითარმედ ძლევაჲ არა სიმრავლესა შინა და მრავალ\ჴელობასა
Line: 17     მდებარედ შემთხუელ არს, არამედ გულსმოდგინებასა მბრძოლთასა
Line: 18     და სიმჴნე მპყრობელ არს ყოვლისა რიცხჳსა, სამას და ათრვათა მონათა მისთა
Line: 19     თანა და სამთა მოყუარეთა ესოდენისა მჴედრებისა მძლეველმან. ხოლო რაო\დენნი
Line: 20     განევლტნეს მას, შეურაცხად უკუნ-იქცეს.

Paragraph: 2  
Line: 21        2) და ავრამოს უკუე, სოდომელთა ტყუეთა მაცხოვნებელი, რომელნი
Line: 22     პყრობილ იყვნეს ასჳრელთა მიერ და ნათესვისა თჳსისა ლოტოჲსი, უკუნ-იქცა
Line: 23     მშჳდობით. და მიეგება მას სოდომელთა მეფე ადგილსა რომელსამე, რომელსა
Line: 24     უწოდიან "ქუეყანაჲ სამეფოჲ", სადა სოლჳმაჲს ქალაქისა მეფემან, მელქისე\დეკის,
Line: 25     შეიწყნარა იგი. ხოლო მოასწავებს სახელი ესე "მეფე მართალი". და
Line: 26     იყო ესევითარი ჭეშმარიტად, ვიდრეღა ამის მიზეზისათჳს შეემთხჳა მას მღდელ
Line: 27     ღმრთისა ქმნაჲ და სოლჳმას ვიდრემე უკუანაჲსკნელ იეროსოლჳმად უწოდა.
Line: 28     ხოლო მოართუა ამან მელქისედეკის მჴედრობასა ავრამოჲსასა ძღუენნი და
Line: 29     ფრიადი უშურველობაჲ საჴმართაჲ მიანიჭა. და იწყო ქებად მისდა სერობასა
Line: 30     შინა და კურთხევად ღმრთისა, ჴელისქუეშედ მოქმედსა მისდა მტერთასა.
Line: 31     ხოლო ავრამოჲს, მიმცემელისაგან ათეულსა ნატყუენავისა მისისასა, მიითუალა
Line: 32     ნიჭი მისი. და Page of ms.: 10r  უკუე მეფე ნატყუენავისა ვიდრემე ქონებად ევედ\რებოდა
Line: 33     ავრამოსს, გარნა კაცთა მიყვანებასა მოქენეობდა, რომელნ ასჳრელ\თაგან
Line: 34     აცხოვნნა, ნათესავად მყოფნი. ხოლო ავრამოს არა თქუა ამისი ქმნაჲ,
Line: 35     არცა სხჳსა სარგებლისაჲ ნატყუენავისა მისგან მისდამი მისლვაჲ, თჳნიერ რაო\დენნი
Line: 36     საზრდელ მონათა მისთა იქმნენ, ნაწილი უკუე რომელიმე მოყუარეთა
Line: 37     მისთა მიანიჭა, თანაღმჴედრებულთა. ესხოს უკუე იწოდებოდა პირველი და ენ\ნიროს
Line: 38     და მამვრის.

Page: I-110  
Paragraph: 3  
Line: 1        3) ხოლო ღმერთმან, მაქებელმან სათნოებისა მისისამან, "არა წარსწყმიდ\ნე,
Line: 2     რქუა, სასყიდელნი, რომელთა გიღირს მიღებაჲ შენ ესევითართა მოქალა\ქობათა
Line: 3     ზედა", ხოლო ავრამოს მიუგო -- და რაჲ იყოს მადლი ესევითართა სას\ყიდელთაჲ,
Line: 4     არა-ყოფასა, რომელთა დაიმკჳდრნენ შემდგომად მისა, რამეთუ
Line: 5     ჯერეთ უშვილო იყო. ხოლო ღმერთმან და ყრმათაცა ქმნაჲ აღუთქუა მას და
Line: 6     კუალად მრავლისა ქმნაჲ მისგან ნათესავისა ვიდრე ქმნადმდე მას მსგავსად
Line: 7     რიცხუსა ვარსკულავთასა. და მსმენელმან ამათმან, მსხუერპლი მოართუა
Line: 8     ღმერთსა, მის მიერ ბრძანებულმან. ხოლო იყო მსხუერპლისაჲ ესევითარი:
Line: 9     დიაკეული სამ წლისაჲ და ვაცი სამ წლისაჲ და ვერძი მსგავსადვე სამ წლისაჲ
Line: 10     და გურიტი და ტრედი, ბრძანებულმან ღმრთისაგან, განანაწილნა ოთხფერჴნი,
Line: 11     მფრინველთაჲსა არაჲს განმყოფელმან. და ამისა შემდგომად, პირველ დად\გმადმდე
Line: 12     ბომონისა, მფრინველნი ზედა-ფრინვიდეს, გულისთქუმითა სისხლი\საჲთა.
Line: 13     და ჴმაჲ საღმრთოჲ მოიწია, მომასწავებელ მისდა ქმნილობასა ბოროტ\თა
Line: 14     მახლობელთასა მისგან შობილთათჳს ეგჳპტეს შინა, წელთა რვაასთა, და
Line: 15     ძჳრხილულთასა ძლევაჲ მტერთაჲ და დამოყორებილთა ძლევით ხანანელთასა,
Line: 16     ქონებაჲ ქუეყანისა მათისაჲ და ქალაქთაჲ.

Paragraph: 4  
Line: 17        4) ხოლო ავრამოს მკჳდრ იყო ქუეყანასა შინა, გჳგიდ წოდებულსა, მუ\ხასა
Line: 18     თანა. არს უკუე ადგილი ხანანაჲსაჲ, არ შორს ევრონიანთა ქალაქისაგან.
Line: 19     ხოლო მწუხარე ცოლსა ზედა, არა მშობელსა, ევედრებოდა ღმერთსა ყრმისა
Line: 20     წულისა შობასა. და ღმერთმან უკუე მინდობილობაჲ უბრძანა თანად და სხუა\თა
Line: 21     ყოველთათჳს, ვითარ კეთილთა ზედა მათთა შუამდინარეთით მოსრულსა,
Line: 22     და ყრმისაცა ქმნილობაჲ. ხოლო სარრა, ღმრთისა ბრძანებითა, მიაწვინა ერთი
Line: 23     მჴევალთაგანი, სახელით აღარინ, ნათესავით ეგჳტელი, ვითარ მის მიერ შვი\ლიერ
Line: 24     ქმნილობისათჳს. და უძლებქმნილი მონაჲ მკადრეობდა გინებად, სარ\რაჲს
Line: 25     მიერ განდედოფლებული, ვითარ მთავრობისა დადგომილობასა მის
Line: 26     მიერ შობადისა ზედა. ხოლო ავრამოს ტანჯვად რაჲ მისცა იგი სარრას, ლტოლ\ვაჲ
Line: 27     განიზრახა, არა მომთმენელმან შეურაცხებათამან და ევედრებოდა ღმერთსა
Line: 28     წყალობისა მინიჭებად მისდა. და შეემთხჳა მას, უდაბნოდ მავალსა, ანგელოზი
Line: 29     საღმრთოჲ, მბრძანებელი მეუფეთა მიმართ უკუნქცევისაჲ, ვინაჲთგან ცხორე\ბასა
Line: 30     უზეშთაესსა მიემთხჳოს, მდაბალქმნილი, და რამეთუ აწ, დედოფლისა მი\მართ
Line: 31     უგუნური და თავჴედქმნილი, ამათ ბოროტთა შინა არს. და ღმრთისა
Line: 32     ვიდრემე ურჩქმნილსა და წარმართ მკადრესა, ეტყოდა წარწყმედასა, ხოლო
Line: 33     უკუნქცეული -- დედა ყრმისა იქმნეს, მის ქუეყანისა მეფექმნილისა. ამათ
Line: 34     ირწმუნა და, მეუფეთა მიმართ აღსრული, შენდობასა მიემთხჳა. და შემდგომად
Line: 35     უკუე არა მრავლისა შვა ისმაილოს, "ღმრთივსმენილი" თქუას თუ ვინ, შესმე\ნისათჳს
Line: 36     ღმრთისა Page of ms.: 10v  ვედრებასა.

Paragraph: 5  
Line: 37        5) ავრამოჲს ვიდრემე უკუე, აწღა ექუს და ოთხმეოც წლის ქმნილისა,
Line: 38     პირველთქუმული იშვა. ხოლო მეცხრედ და ოთხმეოცდამეათედ აღსრულსა
Line: 39     წლად, გამოჩინებულმან ღმერთმან აღუთქუა, ვითარმედ და სარრაჲსგანცა იქმნეს
Line: 40     მისდა ყრმაჲ. და უბრძანა მას ისაკოდ წოდებაჲ, ცხაღმყოფელმან ნათესავთა
Line: 41     დიდთა მისგან ქმნილობასა და მეფეთასა და ვითარმედ, მბრძოლთა, დაიპყრან
Line: 42     ყოველი ხანანიაჲ სიდონიად ვიდრე ეგჳპტედმდე. ხოლო უბრძანა წინადაცუეთაჲ
Line: 43     სარცხჳნელთაჲ, მნებებელმან დადგრომად მის მიერსა ნათესავსა არა თანააღ\რევად
Page: I-111   Line: 1     სხუათა და ამის ქმნად მერვესა დღესა შემდგომად შობისა. ხოლო მი\ზეზი
Line: 2     წინადაცუეთისა ჩუენისაჲ სხუათა შინა ცხად-ვყო. ხოლო ავრამოს იკი\თხვიდა
Line: 3     რაჲ ისმაილოჲსთჳსცა, უკუეთუ ცხონდეს, მრავალჟამეულობაჲ აუწყა
Line: 4     ღმერთმან და ნათესავთა დიდთა მამობაჲ. და ავრამოს ვიდრემე, ამათ ზედა
Line: 5     მმადლობელმან ღმრთისამან, წინა-დაიცჳთა მეყუსეულად და ყოველთა მის\თანათა
Line: 6     და ყრმამანცა ისმაილოსცა, მას დღესა შინა მეათსამმეტესა წელსა მქო\ნებელმან,
Line: 7     ხოლო ავრამოს თჳთ მომღებელობდა ოთხმეოცდამეათესა ცხრათა
Line: 8     თანა.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 21.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.