TITUS
Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II
Part No. 16
Previous part

Section: 16  
Line: 1   თ. 16


Paragraph: 1  
Line: 1        1) ხოლო ისაკოჲს, ორმეოც წლის ქმნილისაჲ, მამასა ავრამოჲსს ცოლსა
Line: 2     მიყვანებაჲ ეგულებოდა მისა, რევეკკას, ასულსა ძმისასა, ნახოროჲს ყრმისასა.
Line: 3     და უმოხუცებულესი წარავლინა მონათაჲ წინდობისა მიმართ, შემკვრელმან
Line: 4     მისმან დიდთა ფიცთა მიერ, რომელნი იქმნებიან ამით გუარითა: წყვილთა
Line: 5     ზედა ურთიერთას ჴელთა მიმღებელნი, ამისა შემდგომად მოუწოდენ ღმერთსა,
Line: 6     მოწამედ ქმნილსა. ხოლო წარავლინნა მუნ ძღუენნიცა, მუნ მყოფთა მიმართ,
Line: 7     ნაკლულევანებისათჳს სავალად შუვამდინარედ მიმართ, ზამთრის ვიდრემე
Line: 8     საავაზაკოთა მყოფობისათჳს მას შინა, რომელთაგან ვლტოლვაჲ არა შესაძლე\ბელ
Line: 9     იყო არა წინმეცნიერთა მოგზაურთათჳს ამას. და ქალაქად მიიწევის ხარ\რანად
Line: 10     და, დაბათა მათ შინა ქმნილი, ქალწულთა მიემთხუევის მრავალთა,
Line: 11     წყლად მიმავალთა. ილოცავს უკუე ღმრთისა რევეკკაჲს პოვნასა მათ შორის,
Line: 12     რომელსა დაწინდებად ყრმისა მგულებელმან, ავრამოს წარავლინა იგი. უკუე\თუ
Line: 13     განზრახვისა მისისაებრ ეგულების ქორწილსა ამას სრულ-ქმნაჲ, და ცნო\ბად
Line: 14     მას სხუათაგან ვიდრემე, მთხოელისათჳს უარ-ყოფასა სასუმელისა, ხოლო
Line: 15     მისგან -- მიმცემელობასა მისდა.

Paragraph: 2  
Line: 16        2) და იგი ვიდრემე, ამას გონებასა ზედა მყოფი, ურღუმულად მივალს
Line: 17     და ევედრებოდა ქალწულთა სასუმლისა მინიჭებად მისდა. ხოლო იგინი გარე\მიაქცევდეს
Line: 18     რაჲ, ვითარ მნებებელნი სახლად მიდებასა, არამედ არა მისდა
Line: 19     მინიჭებასა, და რამეთუ არცა ადვილ აღმოსაღებელ იყო წყალი. ერთი ყოველ\თაგან
Line: 20     მათ შორის, მძჳნვარედ შერისხვასა უცხოჲსა მიმართსა მხილველი,
Line: 21     ეტყოდა: რაჲსა სხჳსა ზიარ არიან კაცთა მიმართ იგინი ოდესვე, რომელნი
Line: 22     არცა წყლისგან გარდასცემენ? და მიანიჭა მას პატივისმოყუარებით. ხოლო
Line: 23     იგი, სასოებასა შინა ვიდრემე ყოველთათჳს ქმნილი და მნებებელი ჭეშმარიტსა
Line: 24     სწავლად, აქებდა მას კეთილნათესვობისათჳს და სახიერებისა, რამეთუ და
Line: 25     თჳსისა შრომისაგან მოქენეთა კმა-ყოფასა არა ევლტოდა. თანად და იკითხვიდა,
Line: 26     რომელთა მშობელთაჲ არს და ულოცვიდა მათ სარგებელსა ესევითარისა
Line: 27     ყრმისაგან და სძლობასა იტყოდა, ვითარ მათდა სახარულევან არს, სახლსა
Line: 28     შინა მამაკაცისასა კეთილისა, ყრმათა შობად მისდა საკუთართა. ხოლო იგი არცა
Line: 29     ამათ ეშურვა მას, მნებებელსა სწავლად, არამედ და ნათესავიცა აუწყა: "და რე\ვეკკად
Line: 30     ვიდრემე, ჰრქუა, ვიწოდები მე. ხოლო მამა ჩემდა ვათუილოს იყო,
Line: 31     არამედ იგი ვიდრემე აწდა მომკუდარ არს. ხოლო ლავანოს ძმაჲ არს ჩუენი
Line: 32     და სახლისა ყოვლისა დედისა თანა განმგებელ და ქალწულებისა ჩემისა ზედ\მოურნე".
Line: 33     ამათი მსმენელი იხარებდა ქნილთა ზედა და თქუმულთა, ღმრთისა
Line: 34     ესრეთ მხედველი ცხადად თანაშემწესა მისდა გზასა შინა. და გამომღებელმან
Line: 35     მანიაკისამან და რომელთამე სამკაულთამან, რომელთაჲ შუენიერ მოსად ქალ\წულთა,
Line: 36     მისცა ქალსა მისაგებელად და პატივად სასუმელისა ძლით, მეტყუელ\მან,
Line: 37     ვითარმედ ესევითართა ჯერ-არს მიმთხუევად იგი, ესეოდენთა ქალწულთა
Line: 38     შორის კეთილმოქმედი. და ევედრებოდა მათ თანა დავანებასა, ვინაჲთგანმე
Line: 39     ღამე მიმღებელ არს მისგან წამართ სლვასა. და, სამკაულსა მომდებელი მრავ\ვალსახესა
Line: 40     სადედოსა, არა Page of ms.: 14r  უსარწმუნოესთათჳს რწმუნებად იტყოდა, გარნა
Page: I-118   Line: 1     თუ ესევითართა მიმართ, რომელთა სათნოებისა ისწავა სათნოებისა მათისა
Line: 2     ძლით მისგან. ხოლო დამსახველად დედისა და ძმისა მისისა კაცთმოყუარები\სათჳს
Line: 3     იტყოდა სათნოებასა მისსა და ვითარმედ არა მძიმედ აღუჩნდეს სათნო\ებისა
Line: 4     მათისა ძლით; ვინაჲთგან არცა სარწმუნო სამძიმო იქმნეს, სასყიდელსა
Line: 5     დასადგურებისასა სრულმყოფელი და თჳსთა წარსაგებელთა მჴუმეველი. ხო\ლო
Line: 6     იგი ვიდრემე მშობელთა მისთა კაცთმოყუარებისათჳს მართლიად მეჭუე\ლობასა
Line: 7     ეტყოდა, გარნა ვითარ ძჳრად მგონებელსა მათსა აბრალებდა, რამეთუ
Line: 8     ყოველთა უსასყიდლოდ მიიღებდეს. და ეტყოდა, ვითარმედ მაუწყებელმან
Line: 9     პირველად ლავანოჲს, ძმისა თჳსისამან, და შენდობილმან მისგან, მიიყვანოს
Line: 10     იგი სახიდ.

Paragraph: 3  
Line: 11        3) ვითარ უკუე ესე იქმნა და მიიყვანა უცხოჲ, ქლემთა ვიდრემე მის\თათჳს
Line: 12     ლავანოჲს მონანი, მიმყვანებელნი, მოურნეობდეს. ხოლო იგი, სერობად
Line: 13     მგულებელი, შეიყვანებოდა მის თანა. და შემდგომად სერობისა თუა მისა
Line: 14     მიმართ და დედისა მიმართ ქალისა: "ავრამოს თარრაჲს ვიდრემე არს ძე, ხოლო
Line: 15     ნათესავ თქუენდა, რამეთუ ნახორის, ოჲ დედაკაცო, ამათ ყრმათა პაპი, ძმაჲ
Line: 16     იყო ავრამოჲსი, ერთ მამაჲ და ერთ დედაჲ. წარმოუვლინევარ უკუე
Line: 17     მაღირსებელსა ამას თქუენდა მიმართ, მვედრებელსა ქალისა ამის მიყვანებად
Line: 18     ყრმისა თჳსისა მიმართ ქორწილად, რომელი საკუთარი არს მისი და მხოლოჲ
Line: 19     ყოველთა ზედა აღზრდილ, რომლისა შესაძლებელ იყო მუნ შინათაგან დედა\კაცთაგან
Line: 20     მიყვანებად მისდა უკეთილბედნიერესსა, უღირს იჩინა მიყნვანებაჲ.
Line: 21     არამედ, პატივისმცემელი ნათესავისაჲ, ითხოვს ამას ქორწილსა, რომლისა
Line: 22     მოსწრაფებასა და წინააღრჩევასა ნუ აგინებთ, რამეთუ ნებისაებრ ღმრთისა
Line: 23     და თანად სხუანიცა გზასა შინა შემემთხჳვნეს. და ყრმაჲცა და სახლი თქუენი
Line: 24     ვპოვე: რამეთუ ვინაჲთგან მახლობელ ქალაქისა ვიქმენ, ქალწულთა მრავალ\თა
Line: 25     მხილველმან, ჯურღუმულსა ზედა მოსრულთამან, ვილოც ამისდა მიმ\თხუევად,
Line: 26     რომელი და იქმნაცა. ქორწილი, საღმრთოჲსა განჩინებისა მიერ
Line: 27     დაწინდებული, თქუენცა დაამტკიცეთ და ავრამოსს, ესევითარის თანამოს\წრაფებისა
Line: 28     წარმომავლინებელსა, მინიჭებითა ქალისაჲთა პატივ-ეცით".
Line: 29     ხოლო მათ, რამეთუ კეთილნი იყვნეს მათდა სახარულევანნი, ჯერჩინებაჲ
Line: 30     ღმრთისაჲ გულისჴმა-ყვეს და წარავლინეს ასული, რომელთა ძლით აღირ\სებდეს.
Line: 31     და ექორწინა ამას ისაკოს მონაგებთა მისდა მიმართ მისრულობასა,
Line: 32     რამეთუ ხატურაჲსგანნი გარდამკჳდრებისა მიმართ წარვიდეს.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 21.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.