TITUS
John Chrysostom, On Pauline and Catholic Epistles
Part No. 5
Previous part

Chapter: 5  
Verse: 13-14   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 28b        პავლესი: რამეთუ რჩულისა მოწევ\ნადმდე
Line of ed.: 29b     ცოდვაჲ იყო სოფელსა შინა
Line of ed.: 30b     და ცოდვაჲ იგი არად შერაცხილ იყო,
Line of ed.: 31b     რამეთუ არღა იყო რჩული, არამედ
Line of ed.: 32b     სუფევდა სიკუდილი ადამისითგან
Page of ed.: 219   Line of ed.: 1a     მოსესამდე და მათ ზედაცა, რომელ\თა
Line of ed.: 2a     არა ეცოდა (5,13-14) თარგმა\ნი:
Line of ed.: 3a     ამას მოასწავებს, ვითარმედ: ვიდ\რე
Line of ed.: 4a     მოსესამდე შჯული არა იყო, არამედ
Line of ed.: 5a     მოსე დადვა შჯული და განკრძალვაჲ
Line of ed.: 6a     ცოდვისაგან, და ვანაჲთგან დადვა მოსე
Line of ed.: 7a     შჯული ღმრთისა მიერ, მაშინდითგან
Line of ed.: 8a     დაისჯებოდეს კაცნი გარდასლვისათჳს
Line of ed.: 9a     შჯულისა, და ეუფლებოდა მათ მის\თჳს
Line of ed.: 10a     სიკუდილი, Manuscript page: H269v  რამეთუ გამოა\ჩინებდა
Line of ed.: 11a     შჯული ცოდვისა საქმესა, და
Line of ed.: 12a     იყო იგი საცნაურ, ხოლო პირველ
Line of ed.: 13a     რჩულისა, დაღაცათუ იყო ცოდვაჲ
Line of ed.: 14a     სოფელსა შინა, არამედ არად შე\რაცხილ
Line of ed.: 15a     იყო ცოდვად, და ვინაჲთგან
Line of ed.: 16a     ცოდვისაგან მიიღებს სიკუდილი უფლე\ბასა,
Line of ed.: 17a     ხოლო რაჟამს რჩული არა იყო,
Line of ed.: 18a     არა ჩნდა ცოდვაჲ, ვითარ სუფევდა
Line of ed.: 19a     სიკუდილი. ამისთჳს საცნაურ არს,
Line of ed.: 20a     ვითარმედ არა მით ცოდვითა რჩუ\ლისა
Line of ed.: 21a     გარდასლვისაჲთა აქუნდა მაშინ
Line of ed.: 22a     სიკუდილსა უფლებაჲ, არამედ ცოდ\ვითა
Line of ed.: 23a     მით ადამის გარდასლვისაჲთა
Line of ed.: 24a     იგი იყო ყოველთა ამჴოცელ. ამისთჳს
Line of ed.: 25a     პარველ რჩულისაცა ყოველნი სიკუდი\ლისა
Line of ed.: 26a     მძლავრებასა შთავარდებოდეს.

Verse: 14   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 27a        პავლესი: მსგავსად გარდასლვისა
Line of ed.: 28a     მის ადამისა, რომელ-იგი არს სახჱ
Line of ed.: 29a     მერმეთა მათ ჟამთაჲ (5,14). თარგ\მანი:
Line of ed.: 30a     ვითარ არს იგი სახჱ მერმეთა
Line of ed.: 31a     ჟამთაჲ? -- გარნა ესრეთ, რამეთუ
Line of ed.: 1b     ვითარცა-იგი მისგანთა მათ დაღაცა\თუ
Line of ed.: 2b     არა ყოველთა ეჭამა ხისა მისგან,
Line of ed.: 3b     გარნა მომატყუებელ Manuscript page: H270r  სიკუდ\ილისა
Line of ed.: 4b     ექმნა, ეგრეთვე ქრისტჱ ჩუენ
Line of ed.: 5b     მისთა მორწმუნეთა, რომელთა პირ\ველ
Line of ed.: 6b     არარაჲ სიმართლჱ გუექმნა,
Line of ed.: 7b     არამედ უფროჲსად განმარისხებელ მისა
Line of ed.: 8b     ვიყვენით, გუექმნა მომატყუებელ სი\მართლისა
Line of ed.: 9b     და ცხორებისა, რომელი-\იგი
Line of ed.: 10b     ჯუარისა მიერ ყოველთა
Line of ed.: 11b     მოგუ/მადლა.

Verse: 20   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 12b        პავლესი: რჩული შორის შემოვი\და,
Line of ed.: 13b     რაჲთა განმრავლდეს ცოდვაჲ
Line of ed.: 14b     (5,20). თარგმანი: არა თუ რჩული
Line of ed.: 15b     ამისთჳს შემოვიდა, რაჲთა განამრავ\ლოს
Line of ed.: 16b     ცოდვაჲ, -- ნუ იყიფინ! -- არამედ
Line of ed.: 17b     ამას მოასწავებს მოციქული, ვითარმედ
Line of ed.: 18b     რჩული მოეცა, რაჲთა განაქარვოს და
Line of ed.: 19b     დაჰჴსნას ცოდვაჲ, არამედ იგი უფროჲს
Line of ed.: 20b     განმამრავლებელ იქმნა ცოდვისა. ვი\თარ?
Line of ed.: 21b     -- არა თუ თჳსისა ბუნებისაგან
Line of ed.: 22b     იქმნა რჩული განმამრავლებელ ცოდ\ვათა,
Line of ed.: 23b     არამედ უკეთურებისაგან გონება\თა
Line of ed.: 24b     მათთასა, რომელთა მოეცა, რამეთუ
Line of ed.: 25b     რჩულმან ბევრეულნი მცნებანი მოსც\ნა
Line of ed.: 26b     კაცთა მათ, ხოლო ვინაჲთგან
Line of ed.: 27b     ყოველთავე Manuscript page: H270v  გარდაჰჴდეს, ამისთჳს
Line of ed.: 28b     განმრავლდა ცოდვაჲ მათი. აწ ახილე
Line of ed.: 29b     გარდამატებულებაჲ იგი ქრისტეს
Line of ed.: 30b     მადლისაჲ და რაჲზომ განყოფილ არს
Line of ed.: 31b     შჯულისაგან, რამეთუ იგი დასჯისა
Page of ed.: 220   Line of ed.: 1a     შემმატებელ იქმნა, ხოლო ამან გარდაჰ\მატა
Line of ed.: 2a     მადლი, რამეთუ არა სატან\ჯველისაგან
Line of ed.: 3a     ოდენ განგუათავისუფლ\ნა,
Line of ed.: 4a     არამედ ცოდვათაგანცა, და ცხორე\ბაჲ
Line of ed.: 5a     მოგუანიჭა.

Verse: 21   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 6a        პავლესი: რაჲთა ვითარცა სუფევდა
Line of ed.: 7a     ცოდვაჲ იგი სიკუდილსა შინა, ეგრეთცა
Line of ed.: 8a     მადლი სუფევდეს სიმართლითა (5,21).
Line of ed.: 9a     თარგმანი: ამას გამოაჩინებს, ვითარმედ
Line of ed.: 10a     ცოდვაჲ იყო ვითარცა მეუფჱ და
Line of ed.: 11a     სიკუდილი -- ვითარცა მჴედარი მისი.
Line of ed.: 12a     მის მიერ შეიჭურვოდა და მის მიერ
Line of ed.: 13a     მოივლინებოდა კაცთა ზედა. აწ უკუ\ეთუ
Line of ed.: 14a     ცოდვაჲ შესჭურვიდა სიკუდილსა,
Line of ed.: 15a     საცნაურ არს, ვითარმედ დამჴსნელი
Line of ed.: 16a     მისი სიმართლჱ, ქრსტეს მიერ მოცემუ\ლი,
Line of ed.: 17a     არა თუ ოდენ აღძრცჳს სიკუდ\ილსა
Line of ed.: 18a     თჳსისა საჭურველისაგან, არამედ
Line of ed.: 19a     სრულიადცა მოაკუდინებს, და დაჴს\ნის
Line of ed.: 20a     მეფობასა მისსა.

Next part


This text is part of the TITUS edition of John Chrysostom, On Pauline and Catholic Epistles.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 5.3.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.