TITUS
John Chrysostom, On Pauline and Catholic Epistles
Part No. 6
Previous part

Chapter: 6  
Verse: 2   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 21a        მოციქულისაჲ: რომელნი-ესე მოვ\კუედით
Line of ed.: 22a     ცოდვითა, ვითარ უკუე მერ\მე
Line of ed.: 23a     ვსცხონდებოდით მას შინა? (6,2).
Line of ed.: 24a     თარგმანი: ესე იგი არს, ვითარმედ:
Line of ed.: 25a     ვინაჲთგან გურწმენა და ნათელ-ვიღეთ,
Line of ed.: 26a     მკუდარ-ვიქმნენით ცოდვისაგან, არ\ღარას
Line of ed.: 27a     ზედა ვმორჩილებდეთ მას,
Line of ed.: 28a     რამეთუ ესე ერთგზის ჰქმნა ნათლის-\ღებამან,
Line of ed.: 29a     რომელ მოგუაკუდინა მის\გან.
Line of ed.: 30a     აწ უკუე ჩუენსა ნებასა და
Line of ed.: 31a     მოსწრაფებასა ზედა არს, რომელ,
Line of ed.: 32a     დაღაცათუ ბევრეულ გუეტყოდის
Line of ed.: 1b     ცოდვა, არა ვმორჩილებდეთ მას,
Line of ed.: 2b     არამედ ვიყვნეთ აღუძრველ მისა მი\მართ,
Line of ed.: 3b     ვითარცა მკუდარნი.

Verse: 3   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 4b        მოციქულისაჲ: რომლითა ნათელს-\ვიღეთ
Line of ed.: 5b     ქრისტე იესუჲს მიერ, სიკუდი\ლისა
Line of ed.: 6b     მისისა მიმართ ნათელ-ვიღეთ
Line of ed.: 7b     (6,3). თარგმანი: რაჲ არს ესე თუ
Line of ed.: 8b     "სიკუდილისა მიმართ ნათელ-ვიღეთ"?
Line of ed.: 9b     -- ესე იგი არს, რაჲთა, ვი\თარცა
Line of ed.: 10b     იგი მოკუდა, ეგრეთცა ჩუენ
Line of ed.: 11b     მოვკუდეთ ცოდვისაგან, რამეთუ ჯუარ\ცუმა
Line of ed.: 12b     ჩუენდა არს ნათლისღებაჲ. და
Line of ed.: 13b     ვითარცა ქრისტეს სიკუდილისა მიზეზ
Line of ed.: 14b     ჯუარცუმაჲ და საფლავი იქმნა, ეგრეთვე
Line of ed.: 15b     ჩუენდა მიზეზ ცოდვისა სიკუდილი
Line of ed.: 16b     არს ნათლისღებაჲ; დაღაცათუ არა
Line of ed.: 17b     ერთითა სახითა არს ჩუენი და მისი,
Line of ed.: 18b     რამეთუ იგი ჴორცითა მოკუდა და
Line of ed.: 19b     აღდგა, ხოლო ჩუენ ცოდვისაგან
Line of ed.: 20b     მოვკუდებით და აღვდგებით სულითა
Line of ed.: 21b     მკუდრობისა მისგან სულიერისა. და
Line of ed.: 22b     ამისათჳს არა თქუა თუ თანანერგ
Line of ed.: 23b     ვექმნნეთ სიკუდილსაო, რამეთუ იგიცა
Line of ed.: 24b     და ესეცა სიკუდილი არს, არამედ
Line of ed.: 25b     არა ერთსა პირსა ზედა, Manuscript page: H271r  რამე\თუ
Line of ed.: 26b     იგი ჴორცითა იყო ქრისტესი, ხოლო
Line of ed.: 27b     ჩუენი -- ცოდვისაგან მკუდარ ყოფაჲ.

Verse: 6   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 28b        პავლესი: ძუელი კაცი ჩუენი მის
Line of ed.: 29b     თანა ჯუარს-ეცუა (6,6). თარგმანი:
Line of ed.: 30b     ძუელად კაცად არა ბუნებასა სახელ\სდვა,
Line of ed.: 31b     არამედ ბოროტსა გონებასა და
Page of ed.: 221   Line of ed.: 1a     ჩუეულებასა, ხოლო სიტყუაჲ ესე,
Line of ed.: 2a     ვითარმედ: "მის თანა ჯუარს-ეცუა"
Line of ed.: 3a     -- ამას იტყჳს, ვითარმედ: ნათლისღე\ბისა
Line of ed.: 4a     მიერ მოკუდა ბოროტი იგი
Line of ed.: 5a     გონებაჲ და ჩუეულებაჲ.

Line of ed.: 6a        პავლესი: რაჲთა განქარდეს ჴორ\ცი
Line of ed.: 7a     იგი ცოდვისაჲ (6,6) თარგმანი:
Line of ed.: 8a     არა თუ ჴორცთა ამათ ჴორ\ცად
Line of ed.: 9a     ცოდვისა, არამედ უკეთურე\ბისა
Line of ed.: 10a     სიყუარულსა და ჩუეულებასა.

Verse: 7   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 11a        პავლესი: რომელი-იგი მომკუდარ
Line of ed.: 12a     არს, განმართლებულ არს ცოდვისაგან
Line of ed.: 13a     (6,7). თარგმანი: ამას ყოვლისა კაცისა\თჳს
Line of ed.: 14a     იტყჳს, ვითარმედ: ვითარცა რომე\ლი-იგი
Line of ed.: 15a     მოკუდეს, განშორებულ არს არს
Line of ed.: 16a     ცოდვათა ქმნისაგან, რამეთუ მკუდარ
Line of ed.: 17a     უსულო არს, ეგრეთვე თანა-აც, რომე\ლი
Line of ed.: 18a     აღმოვიდეს ნათლისღებისაგან, ვი\ნაჲთგან
Line of ed.: 19a     ერთგზის მკუდარ ქმნილ არს
Line of ed.: 20a     Manuscript page: H271v  და განმართლებულ არს ცოდვისა\გან
Line of ed.: 21a     (ესე იგი არს, ვითარმედ განთავის\უფლებულ
Line of ed.: 22a     არს), რაჲთა მარადის ეს\რეთ
Line of ed.: 23a     მკუდარად ეგოს ცოდვისა მიმართ.
Line of ed.: 24a     აწ უკუე, ძმაო, უკუეთუ მომკუდარ ხარ
Line of ed.: 25a     ნათლისღებისა მიერ, ეგე მკუდარად,
Line of ed.: 26a     რამეთუ ყოველი მკუდარი შეუძლებელ
Line of ed.: 27a     არს ცოდვისა მიმართ ქმნად მისა.

Verse: 10   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 28a        პავლესი: რამეთუ რომელი მოკუ\და
Line of ed.: 29a     ცოდვითა, მოკუდა ერთგზის (6,10).
Line of ed.: 30a     თარგმანი: რაჲ არს ესე თუ "მოკუ\და
Line of ed.: 31a     ცოდვითა"? -- ესე იგი არს, ვი\თარმედ
Line of ed.: 1b     ქრისტე უფალი მასცა სიკუ\დილსა,
Line of ed.: 2b     რომლითა მოკუდა, არა თანა\მდებ
Line of ed.: 3b     იყო, არამედ -- ცოდვისა ჩუენი\სათჳს,
Line of ed.: 4b     რაჲთა განაქარვოს იგი და
Line of ed.: 5b     მოჰკუეთნეს ძარღუნი მისნი და ყოვე\ლივე
Line of ed.: 6b     ძალი, ამისთჳს მოკუდა.

Line of ed.: 7b        პავლესი: ხოლო რომელი-იგი ცხო\ველ
Line of ed.: 8b     არს, ცხოველ არს ღმრთისა (6,10).
Line of ed.: 9b     თარგმანი: ცხოველ არს ღმრთისაო,
Line of ed.: 10b     ესე იგი არს, ვითარმედ უკუნითი-\უკუნისამდე
Line of ed.: 11b     ცხოველ არს, ვითარცა
Line of ed.: 12b     ღმერთი ღმრთისა მამისა თანა, რაჲთა
Line of ed.: 13b     არღარა Manuscript page: H272r  [ოდეს]. შევიდეს სიკუ\დილსა,
Line of ed.: 14b     რამეთუ პირველიცა იგი სიკუ\დილი,
Line of ed.: 15b     არა თუ თანამდები იყო მისი
Line of ed.: 16b     და ამისთჳს მიიღო, არამედ სხუათა
Line of ed.: 17b     ცოდვისათჳსო, ხოლო აწ ვინაჲთგან
Line of ed.: 18b     იგიცა განუქარვებიეს, რაჲსათჳსღამცა
Line of ed.: 19b     მოკუდა?

Verse: 14   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 20b        [პავლესი:] ცოდვაჲ თქუენ ზედა
Line of ed.: 21b     არა უფლებდესო (6,14). თარგმანი:
Line of ed.: 22b     ჴორცნი ჩუენნი პირველ ქრისტეს
Line of ed.: 23b     მოსლვისა უფლებულ იყვნეს ცოდვისა
Line of ed.: 24b     მიერ, რამეთუ სიკუდილსა თანა სხუა\ნიცა
Line of ed.: 25b     მრავალნი ცოდვათა სიმრავლენი
Line of ed.: 26b     შემოვიდეს და ძნელ იყო მოქცევაჲ
Line of ed.: 27b     მისი სათნოებად, რამეთუ არცა სული
Line of ed.: 28b     წმიდაჲ გუაქუნდა შემწედ, არცა ნათ\ლისღებაჲ;
Line of ed.: 29b     მომაკუდინებელი ცოდვისაჲ
Line of ed.: 30b     ოდენ რჩული იყო, რომელი იტყოდა,
Line of ed.: 31b     ვითარმედ: ესე რაჲმე ქმენ და ამას
Page of ed.: 222   Line of ed.: 1a     რასმე ნუ იქმ! და არარას სხუასა
Line of ed.: 2a     გუარგებდა თჳსითა სწავლითა, ხოლო
Line of ed.: 3a     ვინაჲთგან ქრისტჱ მოვიდა, ბრძო\ლაჲ
Line of ed.: 4a     ჩუენი ადვილ იქმნა, და აწ,
Line of ed.: 5a     უკუ სრულიად დავიჴსნნეთ
Line of ed.: 6a     და მივსცნეთ Manuscript page: H272v  თავნი ჩუენნი ცოდ\ვისა
Line of ed.: 7a     გულისთქუმასა, ვერ გუეუფლე\ბის
Line of ed.: 8a     ჩუენ ცოდვაჲ, რამეთუ არღარა
Line of ed.: 9a     მოსეს რჩული არს, რომელ ოდენ
Line of ed.: 10a     გუეტყჳს და სხუაჲ არარაჲ, არამედ
Line of ed.: 11a     ქრისტეს მადლი არს, რომელი-იგი გარ\დასრულთა
Line of ed.: 12a     შეგჳნდობს და მომავალ\თა
Line of ed.: 13a     მიმართ შეგუეწევის და განგუა\მტკიცებს,
Line of ed.: 14a     რამეთუ იგი შემდგომად
Line of ed.: 15a     დიდთა მათ ჭირთასა აღგჳთქუმიდა
Line of ed.: 16a     გჳრგჳნსა, ხოლო ქრისჱ პირველად
Line of ed.: 17a     გჳრგჳნოსან გუყოფს და ესრეთ შე\მავლენს
Line of ed.: 18a     ბრძოლად, და უკუეთუ ვს\ძლოთ,
Line of ed.: 19a     მერმე უაღრესსა გჳრგჳნსა
Line of ed.: 20a     მოგუცემს. და რჩული ამხილებს ცოდ\ვასა,
Line of ed.: 21a     ხოლო ქრისტჱ დაჰჴსნის ცოდ\ვასა.
Line of ed.: 22a     რამეთუ ვითარცა იგი მხილები\თა
Line of ed.: 23a     გამოაჩინებდა ცოდვასა და დასჯიდა
Line of ed.: 24a     კაცსა, ეგრეთვე ქრისტჱ შეუნდობს
Line of ed.: 25a     მონანულსა და დაჰჴსნის ცოდვასა. და
Line of ed.: 26a     ვინაჲთგან ესე ყოველი ესრეთ არს,
Line of ed.: 27a     აწ უკუეთუ არა ნეფსით შინაგანმცე\მელ
Line of ed.: 28a     თავთა ჩუენთა ვექმნნეთ, ვერ
Line of ed.: 29a     გუეუფლების ცოდვაჲ.

Verse: 19   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 30a        პავლესი: კაცობრივ ვიტყჳ (6,19).
Line of ed.: 31a     Manuscript page: H273r  თარგმანი: კაცობრივთაგან
Line of ed.: 32a     საქმეთა სახესა შემოვიღებო, ვინაჲთ\გან
Line of ed.: 33a     უძლურ ხართ და თჳნიერ სახეთა
Line of ed.: 1b     ვერ გულისჴმა-ჰყოფთ, რაჲთა, ვითარცა
Line of ed.: 2b     შეიყუარეთ ცოდვაჲ, ბარე ესრეთ შეი\ყუარეთ
Line of ed.: 3b     სიმართლეცა, დაღაცათუ
Line of ed.: 4b     უფროჲს არა შეიყუარო.

Verse: 20   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 5b        პავლესი: ოდეს მონანი იყვენით
Line of ed.: 6b     ცოდვისანი, თავისუფალ იყვენით სი\მართლისაგან
Line of ed.: 7b     (6,20). თარგმანი: რა\ჟამს-იგი
Line of ed.: 8b     უკეთურებასა შინა იყვენით,
Line of ed.: 9b     ესრეთ მორჩილ იყვენით მისა, რომელ
Line of ed.: 10b     ყოვლადვე სიმართლესა არა იქმოდეთ,
Line of ed.: 11b     და თავისუფალ იყვენით მისგან. ესე
Line of ed.: 12b     იგი არს, ვითარმედ ურჩ და შეუ\რაცხის-მყოფელ
Line of ed.: 13b     იყვენით.

Verse: 21   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 14b        პავლესი: რაჲ უკუე ნაყოფი გაქუნ\და
Line of ed.: 15b     მაშინ? (6,21). თარგმანი: რამეთუ
Line of ed.: 16b     ესევითარი არსო ნაყოფი ცოდვისაჲ,
Line of ed.: 17b     რომელ ჴსენებაჲცა მისი სირცხჳლ არს;
Line of ed.: 18b     და უკუეთუ ჴსენებაჲ სირცხჳლ არს,
Line of ed.: 19b     საქმე თჳთ რაჲღა იყოს? და აწ უკუე
Line of ed.: 20b     ორკერძო კეთილი გეყო: ერთად,
Line of ed.: 21b     რომელ განსთავისუფლდით Manuscript page: H273v 
Line of ed.: 22b     სირცხჳლისა მისგან; და მეორედ,
Line of ed.: 23b     რამეთუ სცანთ, რომელსა შინა იყვე\ნით;
Line of ed.: 24b     რამეთუ გულისხმა-ჰყავთ თუ:
Line of ed.: 25b     საქმეთა, რომელთ ჴსენებითა სირცხჳ\ლი
Line of ed.: 26b     მოგივალს გონებასა, რაჲმცა იყო
Line of ed.: 27b     სასყიდელი მათი? რამეთუ ცოდვისა
Line of ed.: 28b     ნაყოფი სირცხჳლი არს, ხოლო სიმა\რთლისა
Line of ed.: 29b     ნაყოფი -- კადნიერებაჲ ღმ\რთისა
Line of ed.: 30b     მიმართ და სიხარული. და
Line of ed.: 31b     "ცოდვისა საგზალი სიკუდილი არს",
Line of ed.: 32b     ხოლო სიმართლისაჲ -- მადლი ღმრთი\საჲ
Line of ed.: 33b     და ცხორებაჲ საუკუნოჲ.

Page of ed.: 223  
Next part


This text is part of the TITUS edition of John Chrysostom, On Pauline and Catholic Epistles.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 5.3.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.