TITUS
John Chrysostom, On Pauline and Catholic Epistles
Part No. 7
Previous part

Chapter: 7  
Verse: 1   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 1a        პავლესი: რჩული უფლებს კაცსა
Line of ed.: 2a     ზედა, რავდენ ცოცხალ არს იგი (7,1).
Line of ed.: 3a     თარგმანი: ესე იგი არს, ვითარმედ:
Line of ed.: 4a     პირველ ქრისტეს მოსლვისა ცოცხალ
Line of ed.: 5a     იყო რჩული მოსესი და ჯერ-იყო
Line of ed.: 6a     მონებაჲ მისი, ხოლო ვინაჲთგან
Line of ed.: 7a     ქრისტჱ მოვიდა, იგი მოკუდა და
Line of ed.: 8a     არღარად საჴმარ არს მისი
Line of ed.: 9a     აღსრულე/ბაჲ.

Verse: 2   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 10a        პავლესი: ქმრის ცოლი დედაკაცი
Line of ed.: 11a     შეკრულ არს რჩულითა; უკუეთუ
Line of ed.: 12a     მოკუდეს ქმარი, განთავისუფლებულ
Line of ed.: 13a     არს იგი რჩულისა მისგან (7,2). თარგ\მანი:
Line of ed.: 14a     Manuscript page: H274r  ქმრად მოსეს რჩულსა
Line of ed.: 15a     იტყჳს და დედაკაცად -- ერსა მას,
Line of ed.: 16a     მორჩილსა მისსა, და იტყჳს, ვითარმედ:
Line of ed.: 17a     პირველ ქრისტეს მოსლვისა იგი ცხო\ველ
Line of ed.: 18a     იყო, და მრუშება იყო მისგან
Line of ed.: 19a     განშორებაჲ, ხოლო აწ იგი მოკუდა
Line of ed.: 20a     და უჯერო არს მკუდრისა მის ცოლ\ყოფაჲ,
Line of ed.: 21a     არამედ რომელი აწ შემოვიდა
Line of ed.: 22a     ახალი სიძჱ -- უკუდავი ქრისტჱ --
Line of ed.: 23a     მისი ჯერ-არს შეყოფაჲ.

Verse: 3   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 24a        პავლესი: ვიდრე-იგი ვიყვენით ჴორც\თა
Line of ed.: 25a     შინა (7,3). თარგმანი: რამეთუ
Line of ed.: 26a     ვიდრე-იგი ვიყვენით ბოროტთა საქმეთა
Line of ed.: 27a     შინა, ბოროტსა ცხორებასა.

Verse: 5   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 28a        პავლესი: ვნებანი იგი ცოდვათანი
Line of ed.: 29a     იქმნებოდეს რჩულისა მისგან ასოთა
Line of ed.: 30a     შინა ჩუენთა (7,5). თარგმანი: რა\ჟამს
Line of ed.: 31a     ბოროტთა მათ საქმეთა ჩუენთა
Line of ed.: 32a     არა დაუტეობდით და რჩული გუა\მხილებდა,
Line of ed.: 33a     მაშინ ვიცოდეთ, ვითარმედ
Line of ed.: 34a     ბოროტად ვიქმთ და ვნებანი ჴორცთანი
Line of ed.: 1b     იშვებოდეს რაჲ ასოთა შინა ჩუენთა,
Line of ed.: 2b     რომელ არიან გულისსიტყუანი, მაშინ
Line of ed.: 3b     რჩული იგი, მამხილებელი ცოდვისაჲ,
Line of ed.: 4b     უფროჲსად Manuscript page: H274v  დასასჯელ გუექმნე\ბოდა
Line of ed.: 5b     და ცოდვა, ვინაჲთგან არა უს\მენდით
Line of ed.: 6b     მას.

Verse: 6   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 7b        პავლესი: რამეთუ აწ ესერა გან\თავისუფლებულ
Line of ed.: 8b     ხართ რჩულისა მის\გან
Line of ed.: 9b     და მოვკუედით, რომლითა-იგი შეპყ\რობილ
Line of ed.: 10b     ვიყვენით: რაჲთა ვჰმონებდეთ
Line of ed.: 11b     განახლებულითა სულითა და არა და\ძუელებულითა
Line of ed.: 12b     წიგნითა (7,6). თარგ\მანი:
Line of ed.: 13b     ამას მოასწავებს, ვითარმედ
Line of ed.: 14b     რჩული მაშინ ოდენ გუეტყოდა, რაჲ\თა
Line of ed.: 15b     არა ვცოდვიდეთ, და გამოაჩინა
Line of ed.: 16b     თუ რაჲ არს ცოდვაჲ, ხოლო ჩუენ
Line of ed.: 17b     ვნებათა მიერვე შეპყრობილ ვიყვენით
Line of ed.: 18b     და გუექმნებოდა იგი უმეტესად
Line of ed.: 19b     დასასჯელ. არამედ აწ განვთავისუ\ფლდით
Line of ed.: 20b     მისგან; ვითარ განვთავისუ\ფლდით?
Line of ed.: 21b     რამეთუ ძუელი იგი კაცი,
Line of ed.: 22b     ცოდვისა მიერ დამონებული, მოკუდა
Line of ed.: 23b     და დაეფლა, რამეთუ ამისთჳს თქუა
Line of ed.: 24b     თუ "მოვკუედით, რომლითა შეპყრო\ბილ
Line of ed.: 25b     ვიყვენით" და აწ არღარა ვჰმო\ნებთ
Line of ed.: 26b     დაძუელებულითა წიგნითა, ესე
Line of ed.: 27b     იგი არს, ვითარმედ არღარა გუაქუს
Line of ed.: 28b     ძუელი Manuscript page: H275r  იგი რჩული დამსჯელად,
Line of ed.: 29b     არამედ სული წმიდაჲ შემწედ გუაქუს.

Verse: 8   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 30b        პავლესი: მიზეზი პოვა ცოდვამან
Line of ed.: 31b     მცნებისაგან (7,8). თარგმანი: არათუ
Line of ed.: 32b     რჩულმან მოსცა მიზეზი ცოდვისაჲ,
Line of ed.: 33b     -- ნუ იყოფინ! -- არამედ იგი აყენებ\და,
Line of ed.: 34b     რაჲთამცა განაშორა ცოდვისაგან.
Page of ed.: 224   Line of ed.: 1a     ხოლო "ცოდვამანო" -- ესე იგი არს,
Line of ed.: 2a     ვითარმედ დაჴსნილებამანო და უკე\თურმან
Line of ed.: 3a     გონებამან კეთილი იგი ბორო\ტად
Line of ed.: 4a     იჴმარა, რამეთუ რჩული მოგუე\ცა
Line of ed.: 5a     არა თუ რაჲთა აღატყინოს გულის\თქუმაჲ,
Line of ed.: 6a     არამედ რაჲთა დაშრიტოს.
Line of ed.: 7a     ხოლო კაცთა არა უსმინეს, რამეთუ
Line of ed.: 8a     მკურნალისა საქმჱ არს, რაჲთა უთხრას
Line of ed.: 9a     სნეულსა მავნებელი, ხოლო უკუეთუ
Line of ed.: 10a     სნეულმან არა ინებოს კრძალვაჲ, ბრალი
Line of ed.: 11a     მისი არს.

Line of ed.: 12a        პავლესი: და შექმნა ჩემ თანა
Line of ed.: 13a     ყოველი გულის-თქუმა (7,8). თარგმა\ნი:
Line of ed.: 14a     არათუ ამას იტყჳს თუ -- მცნე\ბამან
Line of ed.: 15a     გულისთქუმაჲ ქმნა, -- არამედ:
Line of ed.: 16a     ცოდვამან, რომელ არს ბოროტი
Line of ed.: 17a     გონებაჲ, მან მიიღო რაჲ მცნებაჲ,
Line of ed.: 18a     უფროჲსად გარდაჰმატა
Line of ed.: 19a     გულისთქუ/მაჲ. Manuscript page: H275v 

Line of ed.: 20a        პავლესი: რამეთუ რჩულისა თჳნი\ერ
Line of ed.: 21a     ცოდვაჲ მკუდარ არს (7,8) თარგ\მანი:
Line of ed.: 22a     ესე იგი არს, ვითარმედ არა
Line of ed.: 23a     ესრეთ საცნაურ არს, ვითარ რჩუ\ლისა
Line of ed.: 24a     მიერ, რამეთუ იცოდეს რცუ\ლისა
Line of ed.: 25a     პირველცა, ვითარმედ ცოდვენ,
Line of ed.: 26a     არამედ უგანცხადებულესად ცნეს, რა\ჟამს
Line of ed.: 27a     მოვიდა რჩული.

Line of ed.: 28a        პავლესი: ხოლო მე ცოცხალ სადმე
Line of ed.: 29a     ვიყავ თჳნიერ რჩულისა. თარგმანი:
Line of ed.: 30a     ესე იგი არს, ვითარმედ პირველ მოსესა
Line of ed.: 31a     კაცნი იყვნეს თჳნიერ რჩულისა, და
Line of ed.: 32a     არა ერეთ დაისაჯებოდეს ცოდვათათჳს,
Line of ed.: 33a     ვითარ რაჟამს რჩული მოვიდა. რამეთუ
Line of ed.: 1b     ამათ ყოველთა სიტყუათა კაცობრი\ვისა
Line of ed.: 2b     ბუნებისა მაგიერ იტყჳს, ვითარ-\იგი
Line of ed.: 3b     იყო პირველ ქრისტესა.

Verse: 9-10   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 4b        პავლესი: და ოდეს მოიწია მცნე\ბაჲ,
Line of ed.: 5b     ცოდვაჲ იგი განცოცხლდა, და
Line of ed.: 6b     მე მოვკუედ (7,9-10). თარგმანი:
Line of ed.: 7b     არა თუ ცოდვაჲ არა იყო და რჩულ\მან
Line of ed.: 8b     განაცოცხლა და არაარსი არსად
Line of ed.: 9b     მოიყვანა, არამედ ამას იტყჳს, ვი\თარმედ
Line of ed.: 10b     პირველ რჩულისა ეცოდევდი
Line of ed.: 11b     და ცოდვაჲ იგი Manuscript page: H276r  არა ჩანდა,
Line of ed.: 12b     არამედ წარმდებად და უგულისხმოდ
Line of ed.: 13b     ვიქმოდე ამას. ხოლო მო-რაჲ-ვიდა
Line of ed.: 14b     რჩული, მან ჩემ შორის დამალული
Line of ed.: 15b     იგი ცოდვაჲ გამოაცხადა, ხოლო ვი\ნაჲთგან
Line of ed.: 16b     გამოაცხადა, და თილად მასვე
Line of ed.: 17b     ვიქმოდე მერმე უმეტესი სასჯელი და
Line of ed.: 18b     სიკუდილი სულიერი მოვიდოდა ჩემ
Line of ed.: 19b     ზედა. და ესე დიდი ქებაჲ არს რჩუ\ლისაჲ,
Line of ed.: 20b     რომელ პირველ მისა წარჴს\ნილად
Line of ed.: 21b     და ურიდად ცოდვიდეს, და
Line of ed.: 22b     არა დადად ცოდვად შეერაცხნეს დიდნი
Line of ed.: 23b     ცოდვანი, არამედ ვითარცა სიზმარსა
Line of ed.: 24b     შინა იცოდეს თუ: ვცოდავთ. ხოლო
Line of ed.: 25b     მო-რაჲ-ვიდა იგი, ესე ქმნა, თუცა
Line of ed.: 26b     რომელ სხუაჲ არა, გარნა ესე: იცო\დინ
Line of ed.: 27b     თუ -- ვცოდავთ. და ესე არა
Line of ed.: 28b     მცირედი შეწევნაჲ არს, დამახრწევე\ლი
Line of ed.: 29b     ცოდვისაჲ.

Verse: 10   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 30b        პავლესი: და იპოვა ჩემდა მცნე\ბაჲ
Line of ed.: 31b     იგი, რომელი იყო საცხორებელად,
Line of ed.: 32b     იგივე სიკუდილად (7,10). თარგმანი:
Line of ed.: 33b     არა იტყჳს თუ: იქმნა ჩემდა
Page of ed.: 225   Line of ed.: 1a     სიკუდილად; არამედ: იპოვაო;
Line of ed.: 2a     რამეთუ საკჳრველსა მას და დიდსა
Line of ed.: 3a     უკეთურებასა კაცთასა ესრეთ უწოდა.
Line of ed.: 4a     რამეთუ ამას იტყჳს, ვითარმედ: იგი
Line of ed.: 5a     ცხორებისათჳს მოეცა; უკუეთუ კულა
Line of ed.: 6a     ცხორებად ქმნილი იგი სიკუდილ იპოვა,
Line of ed.: 7a     ესე არა მისი არს ცთომაჲ, არამედ
Line of ed.: 8a     რომელთა მიიღეს მცნებაჲ იგი გან\მაცხოველებელი,
Line of ed.: 9a     და მოიპოვეს იგი
Line of ed.: 10a     სიკუდილისა შუმწედ.

Verse: 13   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 11a        პავლესი: აწ უკუე კეთილი იგი
Line of ed.: 12a     მე სიკუდილ მექმნა-ა? ნუ იყოფინ!
Line of ed.: 13a     არამედ ცოდვაჲ იგი რაჲთა ჩნდეს
Line of ed.: 14a     ცოდვად კეთილთა მით (7,13). თარგ\მანი:
Line of ed.: 15a     ესე იგი არს, ვითარმედ: რაჲთა
Line of ed.: 16a     გამოჩნდეს თუ რაზომ ბოროტ არს
Line of ed.: 17a     ცოდვაჲ და ბოროტი გონებაჲ, რომელ
Line of ed.: 18a     ცხორებისა მიზეზი იგი სიკუდილისა
Line of ed.: 19a     შემწედ მოიპოვა.

Line of ed.: 20a        პავლესი: რაჲთა იყოს გარდა\რეულად
Line of ed.: 21a     ცოდვილ ცოდვაჲ იგი
Line of ed.: 22a     (7,13). თარგმანი: რაჲთა ვცნა თუ
Line of ed.: 23a     რაზომ მწარე არსო საქმჱ ცოდვისა
Line of ed.: 24a     მის.

Verse: 14   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 25a        პავლესი: რჩული ს[ულიერ ა]რს
Line of ed.: 26a     (7,14). თარგმანი: ესე იგი არს, ვი\თარმედ
Line of ed.: 27a     [მასწავ]ლელი არს
Line of ed.: 28a     სათნოვებ/ისაჲ.

Verse: 15   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 29a        პავლესი: რამეთუ რომელსა-იგი ვიქმ,
Line of ed.: 30a     არა ვიცი (7,15). თარგმანი: ესე იგი
Line of ed.: 31a     არს, ვითარმედ: ვნებაჲ ჩემ თანა დამკჳ\დრებულ
Line of ed.: 32a     არს, დამაბნელებს და წარმ\იტაცებს,
Line of ed.: 33a     და არა უწყი, თუ ვითარ
Line of ed.: 34a     დამცემს. ხოლო რომელ იტყჳს, ვი\თარმედ:
Line of ed.: 1b     "არა რომელი მე მნებავს,
Line of ed.: 2b     მას ვიქმ", ესე იგი არს, ვითარმედ:
Line of ed.: 3b     რომელი-იგი არა სათნო-უჩნს შინა\განსა
Line of ed.: 4b     გონებასა ჩემსა და ვიცი, ვი\თარმედ
Line of ed.: 5b     ბოროტ არს, მას ვიქმ
Line of ed.: 6b     ჩუეულებისა და წესისა მის ბოროტი\სა
Line of ed.: 7b     მძლავრებითა.

Verse: 18   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 8b        პავლესი: ესე უწყი, რამეთუ არა
Line of ed.: 9b     დამკჳდრებულ არს ჩემ თანა, ესე იგი
Line of ed.: 10b     არს, ჴორცთა შინა ჩემთა, კეთილი
Line of ed.: 11b     (7,18). თარგმანი: არა თუ ჴორცთა
Line of ed.: 12b     შეასმენს ამით სიტყჳთა, არამედ განყო
Line of ed.: 13b     კაცი ორად -- სულად და ჴორცად;
Line of ed.: 14b     და თქუა, ვითარმედ ჴორცთა შინა
Line of ed.: 15b     ჩემთა კეთილი არარაჲ არსო. ესე იგი
Line of ed.: 16b     არს, ვითარმედ: ჴორცთა ვერ ძალ-უც
Line of ed.: 17b     სათნოებისა რაჲსამე ქმნად თავით
Line of ed.: 18b     თჳსით, არამედ ყოველი საქმჱ სულისაჲ
Line of ed.: 19b     არს და მას ძალ-უც გამოცნობად
Line of ed.: 20b     კეთილისა და ბოროტისა; ხოლო ოდეს
Line of ed.: 21b     იგი მიდრკეს კეთილისაგან, ჴორცნი
Line of ed.: 22b     მას შეუდგიან.

Line of ed.: 23b        პავლესი: რამეთუ ნებაჲ წინა-მიც,
Line of ed.: 24b     ხოლო საქმედ კეთილისა მის არა
Line of ed.: 25b     ვჰპოებ (7,18). თარგმანი: არა თუ
Line of ed.: 26b     იტყჳს თუ: არა ვიცი კეთილი და
Line of ed.: 27b     ვერცა გულისხმა-ვჰყოფ, ვერცა ვჰპო\ვებ,
Line of ed.: 28b     არამედ მძლავრებასა მას ცოდვისა\სა,
Line of ed.: 29b     რომელ არს ბოროტი გონებაჲ და
Line of ed.: 30b     ჩუეულებაჲ, მას იტყჳს, ვითარმედ: იგი
Line of ed.: 31b     არა შემინდობს ყოფად, რომელი-იგი
Line of ed.: 32b     კეთილად შემერაცხოს, არამედ ბორო\ტისა
Line of ed.: 33b     მიმართ, რომლი ვიცოდი, ვითარ\მედ
Line of ed.: 34b     ცოდვაჲ არს, მისა მიმიზიდავს.

Page of ed.: 226  

Verse: 20   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 1a        პავლესი: უკუეთუ, რომელი-იგი მე
Line of ed.: 2a     არა მნებავს და მას ვჰყოფ, არღარა
Line of ed.: 3a     მე ვიქმ მას, არამედ -- რომლი-იგი
Line of ed.: 4a     დამკჳდრებულ არს ჩემ თანა -- ცოდ\ვაჲ
Line of ed.: 5a     (7,20). თარგმანი: სულიცა და
Line of ed.: 6a     ჴორცნიცა კიდე-განიყ\\ვანნა Manuscript page: H278r  და
Line of ed.: 7a     ყოველი ბრალი ბოროტსა პროერე\სინსა
Line of ed.: 8a     (რომელ არს ნებაჲ) და
Line of ed.: 9a     ბოროტსა ჩუეულებასა ზედა დადვა,
Line of ed.: 10a     რამეთუ სულისაცა ბუნებაჲ კეთილ
Line of ed.: 11a     არსო და ჴორცთაჲცა; არამედ ბოროტი
Line of ed.: 12a     ჩუენი ნებაჲ იქმს ცოდვასა.

Verse: 21   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 13a        პავლესი: ვჰპოებდე რჩულსა, რო\მელსა
Line of ed.: 14a     უნდეს ჩემდა ყოფად კეთილ\ისა,
Line of ed.: 15a     ხოლო მე ბოროტი წინა-მიც (7,21).
Line of ed.: 16a     თარგმანი: ესე იგი არს, ვითარმედ
Line of ed.: 17a     ვაქებდე რჩულსა მას სჳნიდისითა ჩე\მითა
Line of ed.: 18a     და ვჰპოებ მას, ვითარმედ, უკუ\ეთუ
Line of ed.: 19a     მინდეს კეთილისა ქმნად, შემეწე\ვის
Line of ed.: 20a     დიდად, დაღაცათუ მე ბოროტი
Line of ed.: 21a     წინა-მიც, ესე იგი არს, ვითარმედ
Line of ed.: 22a     ბოროტსა ვიქმ. არამედ ვიცი, ვითარმედ:
Line of ed.: 23a     უკუეთუ ვინებო კეთილისა ქმნად, თანა\შემეწეოდის
Line of ed.: 24a     და განზრახვასა მას ჩემ\სა
Line of ed.: 25a     განაძლიერებდეს, რამეთუ, რაჲ\ზომცა
Line of ed.: 26a     თანა-მენებოს მისა (ესე
Line of ed.: 27a     იგი არს, ვითარმედ: ვეწამებოდი),
Line of ed.: 28a     იგიცა მაშინ აქებს განზრახვასა ჩემსა.

Verse: 22   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 29a        მოციქულისაჲ: Manuscript page: H278v  რამეთუ თანა\მნებავს
Line of ed.: 30a     რჩულსა ღმრთისასა (7,22).
Line of ed.: 31a     თარგმანი: აღვიარებ სჳნიდისითა,
Line of ed.: 32a     ვითარმედ კეთილ არს, რამეთუ პირ\ველ
Line of ed.: 33a     მისსაცა იცოდა სჳნიდისმან ჩემ\მან
Line of ed.: 34a     კეთილისა საქმჱ და ვპოე რაჲ
Line of ed.: 35a     იგი წერილი, ვაქებო "შინაგანითა კაცი\თა",
Line of ed.: 1b     არამედ ვხედავ სხუასა რჩულსა
Line of ed.: 2b     ასოთა შინა ჩემთა (7,23). ხოლო
Line of ed.: 3b     რჩულად წინააღმდგომად ცოდ\ვასა
Line of ed.: 4b     უწესს ამას ადგილსა და ბოროტსა
Line of ed.: 5b     პროერესინსა, რომელ არს ნებაჲ.
Line of ed.: 6b     და იგივე წინა-აღუდგებისო სჳნიდის\სა
Line of ed.: 7b     ჩემსა და წარმტყუენავს რჩულითა
Line of ed.: 8b     ცოდვისაჲთა, რომელ არს ჩუეულებაჲ
Line of ed.: 9b     ბოროტისაჲ.

Verse: 24   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 10b        პავლესი: უბადრუკი მე ესე კაცი
Line of ed.: 11b     ვინ-მე მიჴსნას ჴორცთა ამათგან
Line of ed.: 12b     სიკუდილისათა? (7,24). თარგმანი:
Line of ed.: 13b     ნუ ჰგონებ თუ ჴორცთა რასმე
Line of ed.: 14b     აბრლებს, რამეთუ არა თქუა "ჴორც\ნი
Line of ed.: 15b     ცოდვისანი", არამედ "ჴორც\ნი
Line of ed.: 16b     სიკუდილისანიო", და ამას
Line of ed.: 17b     იტყჳს, ვითარმედ: გან-მცა-ვინ-მათა\ვისუფლა
Line of ed.: 18b     მძლავრებისა ამისგან ცოდ\ვათაჲსა,
Line of ed.: 19b     რომელთა მიერ Manuscript page: H279r  იქმნნეს
Line of ed.: 20b     ჴორცნი ესე ჴორც სიკუდილის, რაჲ\თამცა
Line of ed.: 21b     მომეცნეს მე ჴორცნი თავისუ\ფალნი
Line of ed.: 22b     ცოდვისაგან და სიკუდილისა.

Next part


This text is part of the TITUS edition of John Chrysostom, On Pauline and Catholic Epistles.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 5.3.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.