TITUS
Archil, Life of Teimuraz
Part No. 15
Previous part

Chapter: (15)  
Line: 1  ამბავი პირუ̂ჱლი: შაჰაბაზ ყაენისა კახეთსა და ქართლს
Line: 2 
მოსლუ̂ა, და ორთავ მეფეთა იმერეთს წასუ̂ლა; ქარ\თუ̂ჱლთ-მეფის
Line: 3 
ლუარსაბისა და კახთ-მეფის თეი\მურაზისა
Line: 4 
მეფეთა და ქუ̂ჱყნის წყრომა; რბევა,
Line: 5 
ტყუ̂ჱობა და აღოხრება მოუკლებელი და
Line: 6 
დაულევ/ნელი.






Strophe: 234   Line: 7  234.
Line: 8  Verse: a     ოდეს შაჰაბაზ ჩემ-ზედა,   საქმე ჰქმნა ეს მისეული,
Line: 9  Verse: b     დაიწყო ჩემი მტერობა,   ბოლომდის არ დალეული,
Line: 10  Verse: c     ქუ̂ჱყანა ამომიწყჳტა,   თავადნი მუნ ბევრეული,
Line: 11  Verse: d     არ გაძღა ჩემის სისხლითა,   ვირემ არ მოკუ̂და წყეული.







Strophe: 235   Line: 12  235.
Line: 13  Verse: a     განჯას მოვიდა მოპარჳთ,   ამბავი ვერ ვჰსცანთ მოსუ̂ლისა,
Line: 14  Verse: b     სიტყუ̂ა რამ შემოეთუ̂ალა,   იქიდამ სხუ̂აგან წასუ̂ლისა,
Line: 15  Verse: c     გამწარდა საქმე სოფლისა,   მზე მიდრკა ქედად დასუ̂ლისა,
Line: 16  Verse: d     გჳპირებს ბნელი დაფარუ̂ას,   ჟამი ჰსჩანს ნათლის ჩა\/სუ̂ლისა.







Strophe: 236   Line: 18  236.
Line: 19  Verse: a     დამიწყო თხოვა შჳლებსა,   უფროსი ერთს დედის-ერთსა,
Line: 20  Verse: b     მივეც ყუ̂ჱლა რაცა მთხოვა,   არა ვჰრიდე ცოდუ̂ას მათსა,
Line: 21  Verse: c     დედა-შჳლთა გაყრისათჳს,   მარისხებდეს ცათა ღმერთსა,
Line: 22  Verse: d     ჰგუ̂ანდა მაშინ კახეთ-შიგან,   მეგიპტურსა რისხუ̂ას ათსა.







Page: 57   Strophe: 237   Line: 1  237.
Line: 2  Verse: a     მაინც არ იქმნა არ დასცხრა,   ზღუ̂ა ქარით იძულებული,
Line: 3  Verse: b     პირ-ცეცხლიანი უწყალო,   ვეშაპი განძჳნებული,
Line: 4  Verse: c     მრავალ-ჯერ გამარჯუ̂ჱბული,   მტერ-ზედან ამაღლებული,
Line: 5  Verse: d     მომსრუ̂ჱლი, ამომწყუ̂ჱტელი,   დამწუ̂ჱლი ცეცხლ-მოდებული.







Strophe: 238   Line: 6  238.
Line: 7  Verse: a     აწ ესეღა ვჰსთქუ̂ა ამბავი,   ვაი ამ დღის მონახსენსა,
Line: 8  Verse: b     რა დიდი მტერი ამკიდე,   ბოლომდინ არ მახსენება,
Line: 9  Verse: c     რაცა დანასკუ̂ჱ ჩემ-ზედა,   არ ოდეს არ გამამხსნესა,
Line: 10  Verse: d     რომელიც დამრჩეს ჰკითხევდით,   ამისსა თქუ̂ჱნ მომხსენესა.







Strophe: 239   Line: 11  239.
Line: 12  Verse: a     დედამ მისმა ჩემთჳს შობა,   იგი ისრე ჩანასხამი,
Line: 13  Verse: b     მუდამ ჩემის სისხლის-მსმელი,   გესლიანი ჩანასხამი,
Line: 14  Verse: c     ტახტზედ იჯდა სამესისხლოდ,   არ ესჳა ჩანასხამი,
Line: 15  Verse: d     ტანთ-იცუ̂ჱმდა სასალუქოს,   სხუ̂აგან ედუ̂ა ჩანასხამი.







Strophe: 240   Line: 16  240.
Line: 17  Verse: a     სულ მოვიდა ერანითა,   თურქ-ლორით და არაბითა,
Line: 18  Verse: b     ზახი რა თან მოიტანა,   ურმებით და არაბითა,
Line: 19  Verse: c     ღჳნოს ჰსუ̂ჱმდა, სისხლად ჰსჩემდა,   თრიაქს ჰსჭამდა არაბითა,
Line: 20  Verse: d     ჩემიმც ცოდუ̂ა თქუ̂ჱნ გკიდია,   ვინც მოუშჳთ არაბითა.







Strophe: 241   Line: 21  241.
Line: 22  Verse: a     სპანი ბევრი უამრავნი,   ერანიდამ მან მოასხა,
Line: 23  Verse: b     ჩჩჳლნი მოსრნა ვით ჰეროდემ,   მოწიფულნი თან წაასხა,
Line: 24  Verse: c     მან ძუ̂ჱლათგან ჩათესილი,   გესლი მაშინ წარმოასხა,
Line: 25  Verse: d     ერთ-გულები დამიხოცა,   ორ-გულთ ტყავი წამოასხა.







Strophe: 242   Line: 26  242.
Line: 27  Verse: a     მოვიდა მძლავრი უწყალო,   არად არ შემიბრალებდა,
Line: 28  Verse: b     დამიწუ̂ა სრულად კახეთი,   საჴმილსა გამიალებდა,
Line: 29  Verse: c     ვერ-სად დაუდგნო ციხემან,   სიმაგრით თუმცა სალებდა,
Line: 30  Verse: d     მას ქურუმთაგან ნასწავლმან,   საქმესა მე მაბრალებდა.







Page: 58   Strophe: 243   Line: 1  243.
Line: 2  Verse: a     შჳლი ეთხოვნა მომეცო,   გავზრდიო შენებრ სათუთად,
Line: 3  Verse: b     სიტკბოთ და სიყუ̂არულითა,   არ მჟავედ ვითარ ჴარ-თუთად,
Line: 4  Verse: c     მოიწიფოს და მალ მოგცემ,   ასპარეზ-შიგან საბურთად,
Line: 5  Verse: d     მესროლა მწარე სიტყუ̂ანი,   წინ უჯე სროლად ვით ბურთად.







Strophe: 244   Line: 6  244.
Line: 7  Verse: a     ვიცოდი არას-ფერითა,   დაშლიდა აღარ მოსლუ̂ასა,
Line: 8  Verse: b     რაც ჰქმნა ეს სწადდა საქმნელად,   ტყუოდა სხუ̂აგან წასლუ̂ასა,
Line: 9  Verse: c     მირჩევდენ შჳლის მიცემას,   ჩემთჳს მზის შუქთა დასლუ̂ასა,
Line: 10  Verse: d     შეხუ̂ჱწნას დედის გაგზავნას,   უთუოდ მის წინ მისლუ̂ასა.







Strophe: 245   Line: 11  245.
Line: 12  Verse: a     მივაგებე დედა-ჩემი,   ალექსანდრე თან წაჰგუ̂არა,
Line: 13  Verse: b     ეს ცოტაა არ მინდაო,   დაუწუნა რა მიჰგუ̂არა,
Line: 14  Verse: c     აწ უფროსი უნდა მივჰსცე,   საქმე ასრე მამიგუ̂არა,
Line: 15  Verse: d     ეს ჰსწადიან ამომწყჳტოს,   თავ-შჳლიან გუ̂არის-გუ̂არა.







Strophe: 246   Line: 16  246.
Line: 17  Verse: a     ეთქუ̂ა თუ ასე ცოტასა,   რას ვაქნევ არ ვარ ძიძაო,
Line: 18  Verse: b     რა გუ̂არათ მე გაგიზარდო,   ვითამც ვჰყოფილ-ვარ ბიძაო,
Line: 19  Verse: c     გულში სხუ̂ა უძეს ენითა,   მან ჭლიაკჳ გაქინძაო,
Line: 20  Verse: d     მწარესაც ტკბილად იტყოდა,   ბადენი დამიხინძაო.







Strophe: 247   Line: 21  247.
Line: 22  Verse: a     მერმე კაცი მომივიდა,   მათის საფიცრით მტკიცითა,
Line: 23  Verse: b     ერთი ღმერთი და მეორე,   ჩუ̂ჱნ ფეღამბარი ვიცითა,
Line: 24  Verse: c     აქაც მყოფი და ყოველგან,   ქუ̂ჱყნად და კუ̂ალად ვიცითა,
Line: 25  Verse: d     თუ ლევან მომცე ეს მოგცე,   ეს დამიჯერე ფიცითა.







Strophe: 248   Line: 26  248.
Line: 27  Verse: a     დედა-ჩემს შემოეთუ̂ალა,   კუ̂ლავცა მინახავს ესეო,
Line: 28  Verse: b     წამოსლუ̂ა ავად ვირჩივე,   მოვიმკე დანათესეო,
Line: 29  Verse: c     უწინ რომ მაპატივებდა,   არ-არის მის მოწესეო,
Line: 30  Verse: d     რას ჰქჳან ეგეც არ მოსცე,   თჳთ არის უკეთ ესეო.







Page: 59   Strophe: 249   Line: 1  249.
Line: 2  Verse: a     ვიცოდი უსაცილობით,   რაც იმას ჰსწადდა საქმნელად,
Line: 3  Verse: b     მასრულებს ამოსაწყუ̂ჱტად,   ამოდ, წყნარად და ნელ-ნელად,
Line: 4  Verse: c     მაშინ თამამად წახდენა,   მას ჰქონდა გულ-გასაძნელად,
Line: 5  Verse: d     ორთავე თუ̂ალთა სინათლე,   უნდა შემექმნას მე ბნელად.







Strophe: 250   Line: 6  250.
Line: 7  Verse: a     უთხარ კახნო დამეხსენით,   თქუ̂ჱნი რჩევა არ ივარგსა,
Line: 8  Verse: b     რა ამასაც გამომართმევს,   ჩუ̂ჱნ გავასწრებთ ვეღარ ბარგსა,
Line: 9  Verse: c     შემოგჳტევს მასვე წამსა,   სრულ წამოსცლის მისსა დარგსა,
Line: 10  Verse: d     ლევანსა და ალექსანდრეს,   რად მივარგავდ ორსავ კარგსა.







Strophe: 251   Line: 11  251.
Line: 12  Verse: a     გარდაიცუ̂ჱს თავს საბელი,   კახთ სულ ასე დაიჟინეს,
Line: 13  Verse: b     ქუ̂ჱყნისა და თავისათჳს,   რად არ დასთმო თქუ̂ა ეს ვინეს,
Line: 14  Verse: c     მერმე კიდევ უარი ვჰსთქჳ,   გამოჩენით მათ იწყინეს,
Line: 15  Verse: d     გამომართუ̂ჱს გაუგზავნეს,   გაზაფხული მომიყინეს.







Strophe: 252   Line: 16  252.
Line: 17  Verse: a     ორივ შჳლი გამომართუ̂ჱს,   მერმე მეც ხომ დამიბარა,
Line: 18  Verse: b     თუ მეც მასთან მივსრულ-ვიყავ,   ჩემ-წილ აქ-ღა დამიბარა,
Line: 19  Verse: c     რა არ მიველ შემოვიდა,   ბარი მთა-ჰყო მთა მიბარა,
Line: 20  Verse: d     სულ კახეთი ამიოხრა,   საძირკუ̂ჱლიც დამიბარა.







Strophe: 253   Line: 21  253.
Line: 22  Verse: a     დამიჟინეს მეც ზოგ-ზოგმა,   თუ არ მიხუ̂ალ თემი წახდა,
Line: 23  Verse: b     შიში ათქმევს უთქმელს საქმეს,   თუ̂არ გუნებას ვინ ვერ ჩახდა,
Line: 24  Verse: c     თუ მეც მასთან მივსულ-ვიყავ,   კიდევ უფრო არ გაოხრდა,
Line: 25  Verse: d     აგუ̂ჱრია შიგნით საქმე,   ღუ̂თის-რისხჳთა ასრე მოხდა.







Strophe: 254   Line: 26  254.
Line: 27  Verse: a     მაშინდელი საქმეები,   არ იმბობის სრულად-წუ̂ლილად,
Line: 28  Verse: b     ასრე ვანბობ სრულ ნაკლულად,   ვითომ იყო რამე ჩრდილად,
Line: 29  Verse: c     წყნარა-წყნარა მოგუ̂ჱახლა,   იგი სადმე, სიტყუ̂ა რბილად,
Line: 30  Verse: d     ვინემ მართლა არ მოვიდა,   მოსლუ̂ა ჰქონდათ ზოგს საცილად.







Page: 60   Strophe: 255   Line: 1  255.
Line: 2  Verse: a     აწ ეგების ეს გეგონოსთ,   მაშინ ვერას ვერ შევძლებდი,
Line: 3  Verse: b     ქუ̂ჱყანასა დანდობილსა,   არც-სულ ისრე ავაკლებდი,
Line: 4  Verse: c     თავს გავრჯიდი სასიკუ̂დილოდ,   ზოგს მასაც რას დავა\/კლებდი,
Line: 6  Verse: d     დაგუ̂ამშჳდა ტკბილი-სიტყჳთ,   ჯებირს არსად არ ვა\/კლებდი.







Strophe: 256   Line: 8  256.
Line: 9  Verse: a     რა შევიტყე მართლა მოსლუ̂ა,   სხუ̂ა ვეღარა გავაწყევით,
Line: 10  Verse: b     მუკუზნიდამ გაღმა მთამდინ,   სულ ჯებირი წავავლევით,
Line: 11  Verse: c     გავსჯებირეთ ორს მთას-შუა,   უკან რაზმი დავაწყევით,
Line: 12  Verse: d     რა შეიგნა მოგუ̂აშურა,   ვითა შმაგი მოვაწყევით.







Strophe: 257   Line: 13  257.
Line: 14  Verse: a     ზოგი კიდევ მისლუ̂ას მირჩევს,   და ზოგ-ზოგნი არჩევნ \/ შებმას,
Line: 16  Verse: b     ჰსჯულისათჳს სისხლთა დაღუ̂რას,   კუ̂ლად საომრად \/ ჴრმლისა შებმას,
Line: 18  Verse: c     ასე მოაქუ̂ს რჩევაშიგა,   ერთმანეთის სიტყჳს აბმას,
Line: 19  Verse: d     ომი ვეღარ გაუმართეთ,   რა ლამოდეს ჩემს იქ დაბმას.







Strophe: 258   Line: 20  258.
Line: 21  Verse: a     ვინც ან ღმერთი შეიყუ̂არა,   და ანუ მე მიერთგულა,
Line: 22  Verse: b     წამომყუ̂ჱს და წამოვედით,   ჯებირს კარი დაეგულა,
Line: 23  Verse: c     ვინც აქ დარჩა სიავ-კაცით,   ზოგნი ავად-დანერგულა,
Line: 24  Verse: d     ამოწყჳტეს დაცატყუ̂ჱვეს,   დარჩნენ დამწუ̂არ-დადაგულა.



Page: 61  
Next part



This text is part of the TITUS edition of Archil, Life of Teimuraz.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.9.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.