TITUS
Archil, Life of Teimuraz
Part No. 20
Previous part

Chapter: (20)  
Line: 1  აქა ერან-ჴელმწიფის ყაენისაგან მეფის თეიმურა\ზის
Line: 2 
იმერეთიდამ გადმოსუ̂ლის და კახეთს ჩასუ̂ლის
Line: 3 
ცნობა; ალი-ყული-ხან და სრულ ყიზილბაშთ
Line: 4 
გამოგზავნა და არაგუ̂ზედ წინ დადევნება; შებმა
Line: 5 
და დიდი ომის გარდახდა, და ბოლოს ბატონის
Line: 6 
თეიმურაზის გამარჯუ̂ჱბა.






Strophe: 336   Line: 7  336.
Line: 8  Verse: a     ესმა შაჰაბაზს მუნ ჩასლუ̂ა,   განრისხდა უსამართლობით
Line: 9  Verse: b     ალი-ყული-ხან მოიხმო,   დილას ართურე მთუ̂რალობით,
Line: 10  Verse: c     კუ̂ლავ თეიმურაზ მოსულა,   უყურე თავის ძალობით,
Line: 11  Verse: d     სრულ ყიზილბაშთა გაახლებ,   იარე მეხლთა-მალობით.







Strophe: 337   Line: 12  337.
Line: 13  Verse: a     მიდი და წინ გარდაუდეგ,   შეუკარ კარგად გზებია,
Line: 14  Verse: b     იმერეთს არ გარდაგასწრას,   დაიცევ ანუ გზებია,
Line: 15  Verse: c     მეც მოვალ ადრე შევიპყრობთ,   ცეცხლით გჰყოთ ანაგზებია,
Line: 16  Verse: d     მის ყმას მას-უკან სათქმელი,   რაღა აქუ̂ს მიზეზებია.







Strophe: 338   Line: 17  338.
Line: 18  Verse: a     გამოგზავნა ერანითა,   არ დააკლო ყელის მეტი,
Line: 19  Verse: b     თოფხანა და ჯაბახანა,   მოემზადა მეტის-მეტი,
Line: 20  Verse: c     სხუ̂ას საომარს იარაღსა,   მოუმატა რკინის-კეტი,
Line: 21  Verse: d     მაგრამ ღმერთი განურისხდათ,   არ ჰფარევდა ნათლის \/ სუ̂ჱტი.







Page: 80   Strophe: 339   Line: 1  339.
Line: 2  Verse: a     ალი-ყული-ხან არაგუ̂ზედ,   მოვიდა დაივანებდა,
Line: 3  Verse: b     კარავს და ოთახს იდგემდა,   სხუ̂ასა წინ მოიგუ̂ანებდა,
Line: 4  Verse: c     ვისაც ეგონა შევიპყრობ,   ის უფრო დიდად ავნებდა,
Line: 5  Verse: d     მცირედ მაცალე გიამბობ,   მისლუ̂ას ვინ დაინანებდა.







Strophe: 340   Line: 6  340.
Line: 7  Verse: a     რა შევიგნეთ მათი მოსუ̂ლა,   ავემზადეთ ჩუ̂ჱნც სა\/ომრად,
Line: 9  Verse: b     შეყრილთ მუნუ̂ჱ მივაშურეთ,   არ გავჰყავით ჯარი ორად,
Line: 10  Verse: c     ყარაული დაეყენათ,   მათ ახლორე არ-თუ შორად,
Line: 11  Verse: d     მაშინდელი ჩუ̂ჱნი სიმხნე,   თუ ყუ̂ჱლა ვჰსთქუ̂ა შენ \/ ჰსთქუ̂ა ჭორად.







Strophe: 341   Line: 13  341.
Line: 14  Verse: a     შუა-დღისას მიუხედით,   მათ ცხენიდამ გარდამხდართა,
Line: 15  Verse: b     მაგრამ მაშინც ადრე იცნეს,   და გაეწყნეს მარცხნივ \/ მჴართა,
Line: 17  Verse: c     ჩუ̂ჱნ მივედით მეწინავედ,   ზედან შევჰხუ̂დით დიდთა ჯართა,
Line: 18  Verse: d     ქისიყელთა გაუჭირდათ,   მიკჳრს ანკი ვით შეჰმართა.







Strophe: 342   Line: 19  342.
Line: 20  Verse: a     მიეშუ̂ჱლნენ მემარცხნენი,   ენისლელთა დროშა მალე,
Line: 21  Verse: b     კუ̂ლავ შეიქმნა ცემა დიდი,   ვეღარ ჰპოვეს მათ წამალე,
Line: 22  Verse: c     ასწავლიდეს ერთმანეთსა,   მკუ̂დარში თავი მოწამალე,
Line: 23  Verse: d     გულნი მათნი გავაცჳლე,   ჩემთა ყმათა გავასალე.







Strophe: 343   Line: 24  343.
Line: 25  Verse: a     შევჰსძახე თუ ჩემნო ყმანო,   თავნი თქუ̂ჱნნი ისაამეთ,
Line: 26  Verse: b     მოიგონეთ მოწამენი,   თქუ̂ჱნთ ეწამეთ ისაამეთ,
Line: 27  Verse: c     არ ისმინოთ ესე სიტყუ̂ა,   მას ჟამ-შიგან მელამდამეთ,
Line: 28  Verse: d     მათ რომ შუბი ჩუ̂ჱნთჳს ჰსწადის,   ბარემ თქუ̂ჱნი \/ თქუ̂ჱნვე დამეთ.







Page: 81   Strophe: 344   Line: 1  344.
Line: 2  Verse: a     მათ მიყივლეს ჰე მეფეო,   ნუ ეჭუ̂ თავი დავიზოგოთ,
Line: 3  Verse: b     ამოვსწყჳტოთ უმრავლესნი,   არ წუ̂ლილად გამოვიზოგოთ,
Line: 4  Verse: c     თუ სრულ თავს ვერ აუვედით,   ღუ̂თით მგონი რომ გან\/ვაზოგოთ,
Line: 6  Verse: d     მკუ̂დართა მათთა მჴეცნი ჰსჭამდენ,   საფლავი არ განუ\/ზოგოთ.







Strophe: 345   Line: 8  345.
Line: 9  Verse: a     პირუ̂ჱლ შუბი მოვიქნივე,   მერმე მივჰყავ ჴრმალსა ჴელი,
Line: 10  Verse: b     ჴრმალ-მოწუ̂დილი გავერივე,   ვაქმნევინე ომსა ჴელი,
Line: 11  Verse: c     კუ̂ლავცა ლახტი დავამსხუ̂რივე,   ვინ ახლოს მყუ̂ა მონაჴელი,
Line: 12  Verse: d     სულ ლაშქარი გაცაჰკჳრდეს,   თქუ̂ჱს არისო ესე ხელი.







Strophe: 346   Line: 13  346.
Line: 14  Verse: a     მომეხჳვნეს ერთ-პირობით,   ვითა ვეფხჳ კანჯრის-ჯოგსა,
Line: 15  Verse: b     დავჰჴოცენით ამოვჰსწყჳტეთ,   არათ ჰგუ̂ანდეს დანახოცსა,
Line: 16  Verse: c     მოლებსაც უწყალოდ ვჰჴოცდით,   თილისმიანს მათსა მოგუ̂სა,
Line: 17  Verse: d     ამის მთქმელი მართლაც უბნობს,   ნურვინ ჰგონებთ ცუ\დად \/ ჰბორგსა.







Strophe: 347   Line: 19  347.
Line: 20  Verse: a     რაც გადაგუ̂რჩა მალ გაგუ̂ჱქცნეს,   ვინ-ვის წანა გაუსწრობდა,
Line: 21  Verse: b     ჩუ̂ჱნ შეგუ̂ჱქმნა ცა უღრუბლოდ,   მათზედ მეხი ავ-დარობდა,
Line: 22  Verse: c     გაქცეულნი წიწამურის,   ღელეს ღრმასა აავსებდა,
Line: 23  Verse: d     ცხენით ზედა გადჳარეთ,   ვით ვაკეზედ ეგრეთ რბევდა.







Strophe: 348   Line: 24  348.
Line: 25  Verse: a     ბინდამდის არღა მოვეშჳთ,   ვჰჴოცდით მეტად ჩუ̂ჱნ უ\/წყალოდ,
Line: 27  Verse: b     არ შეგუ̂წყალდა ნაჯავრებთა,   რაზომ ვჰსჭრიდით მათ \/ საბრალოდ,
Line: 29  Verse: c     ცხენნი მათნი მუხლად-მალნი,   დაუზანტდეს მათ სამალოდ,
Line: 30  Verse: d     იარაღსა გადმოჰყრიდეს,   გჳთხრეს სიკუ̂დილს აღარ მალოდ.







Page: 82   Strophe: 349   Line: 1  349.
Line: 2  Verse: a     ნაომართა და ნადევნთა,   გუ̂ჱტყობის მაშუ̂რალობანი,
Line: 3  Verse: b     ვის რა ენების იშოვის,   ვის-განძთა ჰქონდის ცნობანი,
Line: 4  Verse: c     შური იძიეს მტერზედა,   ჰქმნეს მრავლად ლახუ̂არსობანი,
Line: 5  Verse: d     გამარჯუ̂ჱბულთა გჳხარის,   რადგან არ გჳყუ̂ჱს ნდობანი.







Strophe: 350   Line: 6  350.
Line: 7  Verse: a     მამილოცჳდეს მასხმიდეს,   ქებასა არ გინებასა,
Line: 8  Verse: b     მგონი მეფეო ინანდეს,   ყეენი შენს გინებასა,
Line: 9  Verse: c     აწ ამას იქით მებრძოლე,   ნეტარ ჰსთქუ̂ათ ვინ შეგებასა,
Line: 10  Verse: d     ნიადაგმც გაგმარჯუ̂ჱბია,   ასე ნუ შეიქმ ვებასა.







Strophe: 351   Line: 11  351.
Line: 12  Verse: a     მას დღესა მოყმე მართალი,   დამაკლდა არც-ერთი არა,
Line: 13  Verse: b     კახთ შეანანეს მათ ლაშქართ,   მოსუ̂ლა თუ ადრე იარა,
Line: 14  Verse: c     დამწუ̂ართა ამოწყუ̂ჱტილთა,   მათ ჭირნი გაუზიარა,
Line: 15  Verse: d     ამოჰსწყჳტეს და დაჰჴოცეს,   ვინ ზეით ვერ მოიარა.







Strophe: 352   Line: 16  352.
Line: 17  Verse: a     მას დღესავე გაამაყდნენ,   იწყეს დიდი სეფურობა,
Line: 18  Verse: b     უსაზომოს ლხინს შევიდნენ,   მათ ჰქმნეს საამო-პურობა,
Line: 19  Verse: c     დიდ-დიდითა როქებითა,   აქუ̂ნდათ ფრიად მოსმურობა,
Line: 20  Verse: d     ჩანგთა მღერა კახთ-სიმღერა,   და ოდესმე თან ხუმრობა.







Strophe: 353   Line: 21  353.
Line: 22  Verse: a     უწინ მოსლუ̂ას ყეენისას,   თქჳ თუ ომსა ვით შევძლებ\/დით,
Line: 24  Verse: b     აქ გასინჯეთ თუ ვიკუ̂ჱხდი,   ან სიტყუ̂ასა ცუდად \/ ვჰსდებდით,
Line: 26  Verse: c     გალახულთ და ამოწყუ̂ჱტილთ,   მარტო კახთ ჰქმნეს, ვინ \/ სხუ̂ა ჰკუ̂დებით,
Line: 28  Verse: d     ყუ̂ჱლა განვვლით ამ სოფელსა,   თქუ̂ჱნც სახელსა ეძი\/ებდით.







Page: 83   Strophe: 354   Line: 1  354.
Line: 2  Verse: a     აღივსნეს სრულად ლაშქარნი,   საჭურჭლე ცხენ-აქლემითა,
Line: 3  Verse: b     მეტყოდენ შებმა კარგად ჰქმენ,   ჯარითა შენ აქლემითა,
Line: 4  Verse: c     სხუ̂ა არ ვინდ ომე მის-მეტი,   სარდლის კარავი ჰემითა,
Line: 5  Verse: d     სრულ მისის გაწყობილობით,   ვერ-ვინ ვერ დაეჩემითა.







Strophe: 355   Line: 6  355.
Line: 7  Verse: a     მიუვიდა ეს ამბავი,   საცა იყო ყეენს მყოფისა,
Line: 8  Verse: b     ამოსწყჳტნა სულ ლაშქარნი,   თეიმურაზ შუა-ჰყოფსა,
Line: 9  Verse: c     ჴრმალი ბასრი მძიმე ლახტი,   უფროს მახჳლს შუბსა \/ ჰყოფსა,
Line: 11  Verse: d     თუ გაგზავნი სხუ̂ას ლაშქარსა,   კიდევ ჴრმალსა ჴელს \/ მიჰყოფსა.







Strophe: 356   Line: 13  356.
Line: 14  Verse: a     გაგულისდა წამოვიდა,   მასვე წამსა გულ-მესისხლე,
Line: 15  Verse: b     თქუ̂ა თუ ჩემთჳს მისი ჴორცი,   ივაშლე და განა იმსხლე,
Line: 16  Verse: c     თეიმურაზ, თეიმურაზ,   კახთა ჯარი აქ გაისხლე,
Line: 17  Verse: d     ჰე შაჰაბაზ გაგიჩნდება,   ყიზიბაშნი ვით ისისხლე.







Strophe: 357   Line: 18  357.
Line: 19  Verse: a     რა მოვიდა განჯას აქეთ,   გამოჰსცილდა დაგუ̂ახლოვდა,
Line: 20  Verse: b     ვინც შეიძლო აიყარა,   წამოვიდა მუხლ-მალოდა,
Line: 21  Verse: c     ვინც იქ დარჩეს საბრალონი,   თავთა შჳლთა მათთა ჰგლოვდა,
Line: 22  Verse: d     ამოსწყჳტნა სამესისხლოდ,   აჰყარა და დაბოლოვდა.







Strophe: 358   Line: 23  358.
Line: 24  Verse: a     კიდევ ბევრი გარდაურჩათ,   ფეიქარ-ხანს მიაბარა,
Line: 25  Verse: b     კუ̂ლავ ქართლს დაუთ ხანის-შჳლი,   ბაგრატი ვჰსთქუ̂ა \/ აბა არა,
Line: 27  Verse: c     ორთავ ჩემის მტერობისა,   საქმე ამან დაუბარა,
Line: 28  Verse: d     თჳთ გაბრუნდა თავის გზასა,   ჩემი იყო ვით უბარა.



Page: 84  
Next part



This text is part of the TITUS edition of Archil, Life of Teimuraz.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.9.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.