TITUS
Archil, Life of Teimuraz
Part No. 22
Previous part

Chapter: (22)  
Line: 1  აქა გურიიდამ საათაბაგოს მოსლუ̂ა და იქიდამ ხუ̂ანთ\ქართან
Line: 2 
წასუ̂ლა; ოლთას ამირ-გურხანისაგან დედო\ფლის
Line: 3 
თავს დასხმა, და დედოფლის სალთ-ხუცის
Line: 4 
ნოდარ ჯორჯაძისაგან გამარჯუ̂ჱბა მათ ზედა: უყუ\რეთ
Line: 5 
განგებასა მოსამართლისასა, თუ რას მცირეს
Line: 6 
კაცით გაემარჯუ̂ა.






Strophe: 362   Line: 7  362.
Line: 8  Verse: a     ოლთას მივედით დავჰყარეთ,   მუნ დედოფალი ქალებით,
Line: 9  Verse: b     დიდროვანთ კაცთა ჯალაბი,   დედამთილი პატარძლებით,
Line: 10  Verse: c     წყნარი, მშჳდნი და ტურფანი,   საქციელ განაკრძალებით,
Line: 11  Verse: d     ნოდარ დავაგდეთ სახლისა,   გამგებლად გულის სალებით.







Strophe: 363   Line: 12  363.
Line: 13  Verse: a     დედოფალი ოლთას იდგა,   და ვინც ახლდეს ბანოვანნი,
Line: 14  Verse: b     თუმც ღარიბათ ვის ვეგონეთ,   მაგრამ არ გუ̂ყუ̂ჱს უმ\/ცნობანი,
Line: 16  Verse: c     ტურფანი და დარჩეულნი,   ლამაზნი და არსად ავნი,
Line: 17  Verse: d     მლოცავნი და ღუ̂თის-მოშიშნი,   ცუდის საქმით არსად ავნნი.







Strophe: 364   Line: 18  364.
Line: 19  Verse: a     ესე ყუ̂ჱლაჲ შაჰაბაზს, მიესმა   მართლ-დასტურობით,
Line: 20  Verse: b     ერევანსა იმირგუნხანს,   მოჰსწერა მონაშურობით,
Line: 21  Verse: c     იქ თეიმურაზ არ არის,   მოუსწარ მტრად არ სტუმრომით,
Line: 22  Verse: d     ქალები ვერ შეგებმიან,   ვერც დაგხუ̂დენ კაის-პურო\/ბით.







Page: 86   Strophe: 365   Line: 1  365.
Line: 2  Verse: a     ესე ჟამი ზამთრის იყო,   ჩუ̂ჱნ იმედი თოვლის გუ̂ქონდა,
Line: 3  Verse: b     ერევნის და ოლთას შუა,   მთებს შეკრავსო ვჰსთქჳთ ოღონდა,
Line: 4  Verse: c     ჩუ̂ჱნ იმისსა მოიმედეს,   არც სრულ გული შეგჳღონდა,
Line: 5  Verse: d     მაგრამ თოვლის გასათხარად,   ნიჩბებიცა თან მოჰქონდა.







Strophe: 366   Line: 6  366.
Line: 7  Verse: a     გარდმოითხარა სადაც დახუ̂და,   თოვლი ცხენთა დასაყენად,
Line: 8  Verse: b     მაგრამ ღმერთი მათვე შეიქმს,   მხიარულთა მოსაწყენად,
Line: 9  Verse: c     უყურეთ თუ ვითარ ჰხუ̂დება,   მათ ჩემი ყმა სისხლთა-მდენად,
Line: 10  Verse: d     მოგახსენებ ამ ამბავთა,   ყური უგდე შენ მოსმენად.







Strophe: 367   Line: 11  367.
Line: 12  Verse: a     დედოფალს სიზმარ-ჩუ̂ჱნებით,   ენახა რაც იქმნებოდა,
Line: 13  Verse: b     დაბლა ქალაქით ციხეში,   მას ასლუ̂ა მონებებოდა,
Line: 14  Verse: c     ვინც ახლდა თან აეტანა,   არვისთჳს დაენებოდა,
Line: 15  Verse: d     ვაი რომ იქ არ ვიყუ̂ჱნით,   ჰსცნობდით თუ რა ევნებოდა.







Strophe: 368   Line: 16  368.
Line: 17  Verse: a     ნოდარ იყო სალთ-ხუცესი,   დედიფლისა განა ჩემი,
Line: 18  Verse: b     მისანდო და გულითადი,   არ თუ ცუდი განაჩემი,
Line: 19  Verse: c     მართალია ეს ამბავი,   ნუ გგონია განაჩემი,
Line: 20  Verse: d     იმასაც მწუ̂ჱდ გაემარჯუ̂ა,   იგინი ჰქმნა განაჩემი.







Strophe: 369   Line: 21  369.
Line: 22  Verse: a     გამარჯუ̂ჱბოდა მას ასრე,   მათ მიჰყოლოდა კარამდი,
Line: 23  Verse: b     ურიათ ჯარნიც მშუ̂ჱლობდეს,   იგ რაბინანი კარამდი,
Line: 24  Verse: c     კუ̂ლავ ზოგნი წინ გარდაუდგეს,   გზა უყუ̂ჱს განა კარამდი,
Line: 25  Verse: d     შუბი ვინ ნახის გარდუ̂არდის,   მისლუ̂ამდის შინა კარამდი.







Strophe: 370   Line: 26  370.
Line: 27  Verse: a     შჳდასი მოყმე ჯიღითა,   და მარქაფებით თან ჩამყუ̂ა,
Line: 28  Verse: b     რა მიველ იბრაიმ-სულთან,   ყიზილბაშთ ბრძოლად არა მყუ̂ა,
Line: 29  Verse: c     სხჳს ქუ̂ჱყნისაკენ ლაშქრობდა,   მაღალი დაბლა არ დამყუ̂ა,
Line: 30  Verse: d     გამოვჰბრუნდი და წამოველ,   რაც ჩამყუ̂ა თანვე გამამყუ̂ა.







Page: 87   Strophe: 371   Line: 1  371.
Line: 2  Verse: a     მიბოძა საათაბაგოს,   რაც მაშინ მისთჳს ხასობდა,
Line: 3  Verse: b     გონია ყარა ასარი,   სხუ̂ა სანჯახები ასობდა,
Line: 4  Verse: c     სხუ̂ა საბოძუ̂არი ხალათი,   თქუ̂ჱს თუ ძლივ დაიფასობდა,
Line: 5  Verse: d     მაგრამ კახთ კახეთს გაყრა, გულსა   ლახუ̂არი ასობდა.







Strophe: 372   Line: 6  372.
Line: 7  Verse: a     წამოველ გზაზედ ჯალალნი,   შჳდ-ჯერ შემებნეს ერთს \/ დღესა,
Line: 9  Verse: b     შჳდ-ჯერვე მე გამემარჯუ̂ა,   ვამჰსგავსე ცუდს მებეგრესა,
Line: 10  Verse: c     ვერც ყმა დამაკლეს ვერც-ვინ სხუ̂ა,   ვერცავინ დამი\/კოდესა,
Line: 12  Verse: d     თუმცა მოედგოთ კარები,   იმათვე მალ გააღესა.







Strophe: 373   Line: 13  373.
Line: 14  Verse: a     მოვედით ოლთას დაგჳხუ̂დენ,   უჭირუ̂ჱლად ყოვლ-საყოლი,
Line: 15  Verse: b     იქიც უნებლივ მოვიდეს,   სულ ჯარი ჩემი თან-მყოლი,
Line: 16  Verse: c     გახარებულნი მმადლობდეს,   თქუ̂ჱს მოჰყუ̂ა აქეთ წამყოლი,
Line: 17  Verse: d     ადიდეს ქრისტე მოქენეთ,   მსმენელთა ძალ ჩამამყოლი.







Strophe: 374   Line: 18  374.
Line: 19  Verse: a     რა მივედით კახთა გული,   არ დასჯერდა სანჯახებსა,
Line: 20  Verse: b     ემდუროდეს ამ სოფელსა,   აქა-იქა გუ̂აჯახებსა,
Line: 21  Verse: c     ჩუ̂ჱნ კახეთს ვართ ლხინ ნაჩუ̂ჱვნი,   რას ჴელსა ვჰყრით \/ ჯავახებსა,
Line: 23  Verse: d     გულ-დიდობა ძირად მოუდგსთ,   ეს ასრე ჰსჭირსთ ჩემს \/ კახებსა.







Strophe: 375   Line: 25  375.
Line: 26  Verse: a     წამოვედით ოლთიდამა,   ჩამოვედით გონიასა,
Line: 27  Verse: b     კიდევ ბევრი ყმა მიახლა,   ნუ ეჭუ̂ ოთხმოც გონი ასა,
Line: 28  Verse: c     რუსეთისკენ გავემგზავრე,   ეს რა მოსაგონიასა,
Line: 29  Verse: d     შავს ზღუ̂ა-შიგან ნავში ჯდომა,   დიდად დასაღო\/ნიასა.







Page: 88   Strophe: 376   Line: 1  376.
Line: 2  Verse: a     ამ ხანშიგან ბაგრატ-მეფე,   სომხითს მოკუ̂და გარდიცუ̂ალა,
Line: 3  Verse: b     ვით თავს ვინმე შემომავლო,   ასრე ვითა მენაცუ̂ალა,
Line: 4  Verse: c     მოურავმან ქართუ̂ჱლთ კითხჳთ,   ჩემი ჯობნა მან გაცუ̂ალა,
Line: 5  Verse: d     მემსახურა უსაზომოდ,   ვაჰ სოფელმან არ გუ̂აცალა.



Page: 89  
Next part



This text is part of the TITUS edition of Archil, Life of Teimuraz.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.9.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.