TITUS
Archil, Life of Teimuraz
Part No. 38
Previous part

Chapter: (38)  
Line: 1  აქა ყორჩიბაშმა ანდუყაფარის ცოლის გამოსაყუ̂ა\ნად
Line: 2 
არშიდამ, ზურაბს საფიცარი ჰსთხოვა და ზუ\რაბმაც
Line: 3 
მისცა საფიცარი: ქალიც მოგცე და არცარა
Line: 4 
ჩემს მამულში ლაშქარს დაუმარცხდესო და მო ის
Line: 5 
ჩემს მამულში ნუ წამოვა, ლაშქართ ქსანზედ ჩა\მოიარონო;
Line: 6 
დასჯერდა ყორჩიბაში და გაგზავნა
Line: 7 
თორმეტი-ათასი კაცი. და როსტომ რომ ქართლს
Line: 8 
გაბატონდა, დავით სჳმონ-მეფის ძმის-წულსა მა\შინ
Line: 9 
ხოსრო-მირზა ერქუ̂ა და ის უთავა: აწ უყურეთ
Line: 10 
თუ რას ყოფით ჩამოივლიან.






Strophe: 452   Line: 11  452.
Line: 12  Verse: a     როს შეიპყრეს ანდუყაფარ,   ცოლი არშას დაუტყოეს,
Line: 13  Verse: b     ყაენისგან მოცემული,   იყო ამით შეატყოეს,
Line: 14  Verse: c     ეს ლაშქარი ამით უფრო,   გამოგზავნა ის იპოეს,
Line: 15  Verse: d     აწ დაუწყეს ლაპარაკი,   ზურაბის-ძმებს დააყოეს.







Strophe: 453   Line: 16  453.
Line: 17  Verse: a     შეუთუ̂ალა ყორჩიბაშმა,   ზურაბსა და მისსა ძმებსა,
Line: 18  Verse: b     რად არ იცით შეპყრობილსა,   ხანუმს ყეენი ეძებსა,
Line: 19  Verse: c     თჳთ არის შჳლის-შჳლია,   ურჩევნია თავის ძებსა,
Line: 20  Verse: d     ეგ მომეცით გავჰბრუნდები,   თორემ ვერ-ვინ გამაძებსა.







Strophe: 454   Line: 21  454.
Line: 22  Verse: a     ფიცსა მოგცემ შენს მამულსა,   მე ვაწყინო არა რამე,
Line: 23  Verse: b     თქუ̂ჱნც აგრევე შემომფიცეთ,   საფიცარი მოგცე რა მე,
Line: 24  Verse: c     ჩემს ლაშქარსა თქუ̂ჱნს მამულში,   არა ევნოს თქუ̂ჱნიდამე,
Line: 25  Verse: d     მერმე დიდს ჯერს გამოვჰგზავნი,   გამოვიყუ̂ან ციხიდამე.







Page: 115   Strophe: 455   Line: 1  455.
Line: 2  Verse: a     როს მოსუ̂ლოდათ ეს ამბავი,   ეთქუ̂ათ კარგი რჩევა არის,
Line: 3  Verse: b     მიჰსცეს ამათ საფიცარი,   თქუ̂ჱს თუ ფიცად ვჰგონებ კმა\/რის,
Line: 5  Verse: c     ჩემს მამულში არა ევნოს,   მაგრამ ის გზა არ-იარის,
Line: 6  Verse: d     მო ის ქსანზედ წამოვიდნენ,   შიში ნუ აქუ̂სთ ავის-დარის.







Strophe: 456   Line: 7  456.
Line: 8  Verse: a     გამოგზავნილთა არაგჳ,   შევლეს მივიდნენ არშასა,
Line: 9  Verse: b     გიორგი არჩევს სხუ̂ას თათბირს,   და ერიდება არშასა,
Line: 10  Verse: c     ისარს დაუწყებს სროლას, თოფსა   დაუძრავს მაშასა,
Line: 11  Verse: d     ხანებს დაუხოცს ყაენსა,   ხონთქარს არც-ერთსა ფა\/შასა.







Strophe: 457   Line: 13  457.
Line: 14  Verse: a     მივიდა არშას ლაშქარი,   გამოიყუ̂ანეს ხანუმი,
Line: 15  Verse: b     საგძალი არ შეიტანეს,   ხან მწუ̂არი ჰსჭამეს ხან უმი,
Line: 16  Verse: c     ავს-დროს შეასწრო გიორგიმ,   ქალი გამდელი ხანუმი,
Line: 17  Verse: d     რა გამოჰსცილდეს ლომისას,   ჴმა არის მო დასადუმი.







Strophe: 458   Line: 18  458.
Line: 19  Verse: a     გამოსცილდენ ლომისასა,   უკან მოჰყუ̂ა მათ გიორგი,
Line: 20  Verse: b     გამოიქცნენ არ უყურეს,   რაც მოჰსდევდა უკან ბარგი,
Line: 21  Verse: c     მოჰხოცდენ და მოჰსძახოდეს,   წინ დამხდომნო აწ ივარგი,
Line: 22  Verse: d     ეს სახელი მე მიქმნია,   ნუგზარის-შჳლს ჩემთჳს დარგი.







Strophe: 459   Line: 23  459.
Line: 24  Verse: a     ეს ამად ჰქმნეს თუმცა ფიცი,   გასტეხოდათ ამათ არა,
Line: 25  Verse: b     მოსწეოდენ სხჳს მამულში,   დაეძახნათ ამათ არა,
Line: 26  Verse: c     ყიზილბაშთ ჭკუ̂ა დაეცდინათ,   არ ხლებოდათ ამათ არა,
Line: 27  Verse: d     კარგად ჰსჯობდა გაესინჯა,   მოეზახა მოეთარა.







Page: 116   Strophe: 460   Line: 1  460.
Line: 2  Verse: a     წინ დაუხუ̂და მოურავი,   და იასე ქსნის-მპყრობელი,
Line: 3  Verse: b     ქაიხოსრო მუხრანისა,   ბატონია ჴრმლის-მსობელი,
Line: 4  Verse: c     ზურაბ ქუ̂ჱლი მეომარი,   და დათუნა საქებელი,
Line: 5  Verse: d     წინ დაუხუ̂დათ გამოქცეულთ,   აწყევლინეს მათ მშობელი.







Strophe: 461   Line: 6  461.
Line: 7  Verse: a     ორთავ შუა ჩაიყარეს,   უკან-მამყოლთ წინ-მამყოლთა,
Line: 8  Verse: b     ყორჩიბაშსა აქ რჩევისთჳს,   აგინებდეს ვეს მიმხდომთა,
Line: 9  Verse: c     ცოცხალს რაღა მოგუ̂არჩენდა,   არშას ციხის ჩუ̂ჱნ მიმ\/ხდომთა,
Line: 11  Verse: d     უფროსს ჰჴოცდეს მახჳლითა,   სხუ̂ათ აქა-იქ კლდეზედ \/ მხლტომთა.







Strophe: 462   Line: 13  462.
Line: 14  Verse: a     წასუ̂ლის ღონე აღარ ჰქონდათ,   მათ მოეღოთ სულ ჴელ\/ფეხი,
Line: 16  Verse: b     განურისხდათ შემოქმედი,   მოევლინათ ზეცით მეხი,
Line: 17  Verse: c     ხმის ვეღარას იღებდიან,   არც ისმოდა მათგან ჭეხი,
Line: 18  Verse: d     ქარქაშიგან მათ ისრებსა,   ართმევდიან ჰქონდისთ ჩეხი.







Strophe: 463   Line: 19  463.
Line: 20  Verse: a     წინ შეუკრეს ასრე გზები,   არსით კარი გაეღება,
Line: 21  Verse: b     იგინი დგეს უჩუმარად,   ამათ ხმა არ შეეღება,
Line: 22  Verse: c     სისხლთა მათთა მინადენთა,   სამ-დღე ქსანი შეეღება,
Line: 23  Verse: d     ცხენი მათი საჭურუ̂ჱლით,   ამათს სახლში შეეღება.



Page: 117  
Next part



This text is part of the TITUS edition of Archil, Life of Teimuraz.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.9.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.