TITUS
Baxtiar-Name
Part No. 22
Previous part

Chapter: (4)  
Line of ed.: 24  მოთხრობა საბირსა ზედა


Line of ed.: 25       იყო კაცი კეთილზნეოანი და ხასიათიანი, რომლისა
Line of ed.: 26    სახელი საბირ. ჰყვანდა მას ცოლი და ორი ძეჲ და აგრეთ\ვე
Line of ed.: 27    რაოდენიმე ოთხფეხი, რომელთაგანაც აქვნდა მას საც\ხოვრებელიად
Line of ed.: 28    თჳსდა რაჲმე სარგებლობაჲ. გარნა ერთსა
Line of ed.: 29    დღსა აღტყდა მას სოფელსა შინა შფოთი და ამბოხე\ბაჲ
Line of ed.: 30    მოჰშთობისა გამო ერთის ჴელმწიფის მოსამსახურისა.
Line of ed.: 31    ესმა რა ესე ჴელმწიფეს მის სოფლისა, მასვე წამსა შინა
Line of ed.: 32    ბრძანა დაუყონებლივ აკლება და მოტაცება საქონელთა.
Line of ed.: 33    მაშინ უთხრა მემცხედრემან თჳსმან საბირს: თუმცა ჴელ\მწიფემ
Page of ed.: 175   Line of ed.: 1    ჰქმნა ძენი ჩვენნი საწყლად, გარნა ნუ ზიხარ, არა\მედ
Line of ed.: 2    წარვედ და იწყე ტირილი და კვნესაი, რომლისა ღო\ნის
Line of ed.: 3    ძიებითა იქმნება უკუნ-მოიქციო რაოდენიმე მათგანი.

Line of ed.: 4       უპასუხა საბირმა:ჵ ჩემო განსვენებაო! ჰქმენ მოთ\მინებაჲ,
Line of ed.: 5    ვიდრემდის იქმნას საქმეჲ კეთილ. თუმცა აწ გვექ\მნა
Line of ed.: 6    მისგან უკანონოდ უსამართლობაჲ, გარნა უკუნ მიუღებს
Line of ed.: 7    მას ჩვენი კეთილმოსამართლეჲ ჩვენსა ყოველსავე. ესმა რა
Line of ed.: 8    ესე ერთსა ვისმე საბირისაგან, წარვიდა წინაშე ჴელმწიფი\სა
Line of ed.: 9    და გამოუცხადა ყოველივე ნათქვამი მის საბირისა, რო\მელიცა
Line of ed.: 10    ფრიად განრისხდა და უანბო თჳსთა ვეზირთა და
Line of ed.: 11    უფროსთა კაცთა. და შემდგომად ბრძანა კვალად მისი და\რბევა
Line of ed.: 12    ყოვლითა ქონებითა და საქონლითა და გაგდებაცა
Line of ed.: 13    მისი სოფლიდგან თჳსის სახლობითურთ.

Line of ed.: 14       მაშინ ესე საბირ იძლებულ განემგზავრა ერთსა მინ\დვრად,
Line of ed.: 15    რომელსაცა შემოეყარნეს რა ავაზაკნი, უკუნ მიხა\დეს
Line of ed.: 16    მას იგი ორი ძეჲცა და წარიყვანეს თჳსდა. გარნა გული
Line of ed.: 17    დედისა მათისა საცსე მწუხარებითა კვალად ელოდა მათსა
Line of ed.: 18    მობრუნებასა. გარნა მაშნცა ეუბნებოდა საბირ მემცხედ\რესა
Line of ed.: 19    თჳსსა, რომელ ჯერ არს მოთმინებაჲ და მით გამგებე\ლობისადმი
Line of ed.: 20    ღმრთისა მადლობისა ძღვნაჲ. და მუნიდგან გა\ნემგზავრნენ
Line of ed.: 21    სხვის გზით, რომელთა ექმნათ მწუხარება
Line of ed.: 22    ოდენ მთისა და თჳთ შეიქმნენ ვითარცა ბზეი, ხოლო სი\ცოცხლე
Line of ed.: 23    შეექმნათ ვითარცა შხამი.

Line of ed.: 24       ოდესცა მუნიდგან მოიწივნეს ბინდისა დროსა მახლო\ბლად
Line of ed.: 25    ერთისა ქალაქისა, ესრეთ უთხრა მან საბირმა თჳსსა
Line of ed.: 26    მემცხედრესა, რომელ არა ჯერ არს უფიქვრელად შესვლაი
Line of ed.: 27    ამა ქალაქსა შინა. შენ აქა დასჯედ, ვიდრემდის ვართ უად\გილო,
Line of ed.: 28    მე წარვალ ქალაქს და მოვიტან სანოვაგესა. გარნა
Line of ed.: 29    დასჯდა რა იგი დედაკაცი მუნ, უეცრად მის ქალაქისა პი\რიდგან
Line of ed.: 30    გამოვიდა ერთი ფრიად მკვეთრი ცხენოსანი ჯა\რისკაცი,
Line of ed.: 31    რომელმანცა იხილა რა იგი მუნ მხოლოდ მჯდო\მარე,
Line of ed.: 32    რომლისაცა გული განშორებისა გამო ძისა მოწყლულ
Line of ed.: 33    იყო, მოეწონა მას პირველისავე ნახვითა და უთხრა: ჵ დე\დაკაცო
Line of ed.: 34    კეთილ მყურებელო! იყავ ჩემთან, ვითარცა გული\თადი
Line of ed.: 35    საყვარელი! უპასუხა მან დედაკაცმან: ჵ ძმაო! აქა
Page of ed.: 176   Line of ed.: 1    დამსო მე ქმარმან ჩემმან. ქვევითი გამოვიარე ესე მინდორი
Line of ed.: 2    და აწ დასუსტებული დავრჩი აქა, ამისათჳს სხვისა საქმეს\თან
Line of ed.: 3    არა მაქვს მე საქმეი. მე აქ მოველი ქმარსა ჩემსა. გარ\ნა
Line of ed.: 4    კვალად უთხრა მან ჯარისკაცმან: უკეთუ აღასრულებ
Line of ed.: 5    ჩემსა თქმასა, მაშინ განათავისუფლებ სულსა შენსა ამა
Line of ed.: 6    ჩემისა მკვეთრის ხმლისაგან, თორემ ამავ წამსა შინა
Line of ed.: 7    მოგშთობ და ლეშსა შენსა ჰშთავფლავ ქვეყნად.

Line of ed.: 8       და ესრეთ რა შეძრწუნდა იგი საწყალი შიშისაგან სიკ\ვდილისა
Line of ed.: 9    და არცაღა ხედამდა თჳსსა ხსნასა, უთხრა: ჵ
Line of ed.: 10    ძმაო! ვინადგან არა მაქვს მე შეძლებაჲ და ჰშთვარდნილ
Line of ed.: 11    ვარ ჴელსა შინა ძაღლისა მსგავსად ნადირის ირმისა, ამის\თჳს
Line of ed.: 12    ჰქმენ ერთსა წამსა მოთმინებაჲ ამა საქმესა შინა, ვი\დრემდის
Line of ed.: 13    მოგახსენო მე ჩემი ვითარებაჲ. რომელმანცა შემ\დგომას
Line of ed.: 14    დაცლისა მის კაცისაგან დასწერა მიწასა ზედა
Line of ed.: 15    თჳსის შეწუხეულის და მწუხარის გულის სიტყვაჲ: ჵ სა\ბირ,
Line of ed.: 16    უკუნ-იქცა ბედი შენი და არცა ვუწყი, ვითარ ხარ.
Line of ed.: 17    და მეცა ვიქმენ აწ წარტაცებულ ერთს ქალაქელთაგან.
Line of ed.: 18    შემდგომად ამისსა მან ჯარისკაცმან შემოისო რა ცხენსა,
Line of ed.: 19    მიიყვანა საღამოსა ხანსა ქალაქსა შინა და რა შეიყვანა სა\ხლსა,
Line of ed.: 20    დამალა მუნ და დააყენა ერთი კაცი ქესქიჩად ანუ
Line of ed.: 21    ყა/რაულად.

Line of ed.: 22       ხოლო ოდეს საბირ უკუნ-მოიქცა წალაწიდგან და ვე\რღა
Line of ed.: 23    ნახა ცოლი თჳსი, განკვირდა და მიმოეკვეთებოდა
Line of ed.: 24    ყოველსა მხარესა. და შემდგომად ჰქოვა იგი დაწერილი
Line of ed.: 25    ადგილსა ზედა. წარიკითხა რა, გარდმოუვიდა მას თვალე\ბიდგან
Line of ed.: 26    ცრემლნი ლალის ფერნი. მაშინ მოვიდა მას ქალაქ\სა
Line of ed.: 27    შინა და დასხდა ერთსა კუთხესა. გარნა მუნცა უბედუ\რებისამებრ
Line of ed.: 28    მისისა ჴელმწიფე მის ქალაქისა ჰყრიდა საძირ\კველსა
Line of ed.: 29    ერთისა თჳსისა სასახლისა, რომლისა მოსამსახუ\რენი
Line of ed.: 30    დაინახამდენენ რა მიმავალსა გზასა ზედა, მასვე წამსა
Line of ed.: 31    წარიყვანდნენ სამუშაოდ ტალახისა. ხოლო რომელსა კაც\სა
Line of ed.: 32    აქვნდებოდა თეთრი, განაღავისუფლდებოდნენ, მისცემ\დნენ
Line of ed.: 33    რა მათ რაოდენსამე. და ამა დროს იხილეს აგრეთვე
Line of ed.: 34    საბირიც, მჯდომარე ერთსა კუთხესა, დაუჭირეს კისერი და
Line of ed.: 35    მიათრევდნენ. და შთააბეს ტალახსა სამუშაოდ.

Page of ed.: 177  
Line of ed.: 1       შემდგომად ამისსა იხილა ხსენებულმა ამა საბირმა,
Line of ed.: 2    რომელ იყო მუნ აგრეთვე სხვაჲცა კაცი ჩაბმული სამუშა\ოდ,
Line of ed.: 3    რომელიცა შეუძლებლობისა და უძლურებისა გამო
Line of ed.: 4    თჳსისა ყოველთჳს სტიროდა გულის-მტკივნეულობით.
Line of ed.: 5    მაშინ უთხრა მან საწყალმა საბირმან, რომელ: ჵ ჩემო მე\გობარო,
Line of ed.: 6    ჯერ არს ყოვლისა კაცისადმი მოთმინებაჲ საქმე\სა
Line of ed.: 7    შინა, ვინაიდგან მოთმინება კაცსა აღმოიყვანსა თჳთ სიბ\ნელისა
Line of ed.: 8    და უფსკრულისა ჭიდგან და დასომს უეცრათ ჴელ\მწიფობისა
Line of ed.: 9    ტახტსა ზედა, ამას რა იტყოდა საბირს, ესმა
Line of ed.: 10    ჴელმწიფესა მის ქალაქისასა, რომელიცა ფრიად განრისხდა
Line of ed.: 11    და შთააგდო იგი ჭასა შინა და უთხრა ესრეთ: იყავ შენ აქა
Line of ed.: 12    ჭასა შინა, ვიდრემდის გერგოს შენ ერთსა დღსა დასჯდო\მა
Line of ed.: 13    ჴელმწიფობისა ტახტსა ზედა.

Line of ed.: 14       გარნა საბირ კვალად მჯდომარე მას შინა, მისცემდა
Line of ed.: 15    დიდებასა ღმერთსა. ხოლო ჰშთაუგდნებდნენ მას მხოლოდ
Line of ed.: 16    პურსა და წყალსა, რათა არა მომკვდარ იყო. შემდგომად
Line of ed.: 17    ამისა ერთსა დღსა გაიარა ჴელმწიფემ ჭისაკენ და ჰშთა\ძახა
Line of ed.: 18    ზემოდამ საბირსა, რომელ: იყავ აქა, ვიდრემდის მო\ვიდეს
Line of ed.: 19    დღე ბედნიერებისა შენისა, აღოგიყვანოს მუნიდგან
Line of ed.: 20    და დაგსოს ტახტსა ზედა ჩემსა. გარნა განვიდა რა შემდ\გომად
Line of ed.: 21    ამისსა სამი წელი, მოთმინებამან მოუპოვა მას სა\ბირს
Line of ed.: 22    გჳრგჳნი და ტახტი ჴელმწიფობისა. ესრეთ, რომელ.
Line of ed.: 23    წინარე ამისსა მოთხრობისა მას ხსენებულსა ჴელმწიფეს
Line of ed.: 24    ჰყვანდა რა ერთი ძმაი, მოშთო იგი ფარულად და დაფლა
Line of ed.: 25    ერთსა კუთხესა შინა.

Line of ed.: 26       იფიქრეს ხალხთა, რომელ იგი ჰყავს უთუოდ ჴელმწი\ფეს
Line of ed.: 27    შეპყრობილ, ხოლო ჴელმწიფემ მოშთო ძმა თჳსი გან\სვემებოსათჳს
Line of ed.: 28    თჳსისა და მყუდროებისა. და გარდა ამისსა
Line of ed.: 29    თჳთ ხალხნიცა ჰყვნა ნატრულ პურისა. გარნა შემდგომად
Line of ed.: 30    ჰსცნეს ეს ყოველივე გარდახდომილებაჲ და უსმართლო\ბაჲ
Line of ed.: 31    მის ჴელმწიფისა, რომელსაცა ყოველთჳს ითმენდნენ,
Line of ed.: 32    არა იკადრეს მისგან და მისის უსამართლობისაგან გაგცევა,
Line of ed.: 33    არამედ ჰქმნეს მისის სისხლის დანთხევის პირობაი, ხოლო
Line of ed.: 34    სცნა რა ესრეთი განზრახვაი მათი ხსენებულმა ჴელმწი\ფემ,
Line of ed.: 35    მაშინ ფარულად ივლტოდა მინდვრად, რომელსაცა
Line of ed.: 36    თჳსის სიცუდობისაგან არა მისდევდა არცა ერთი უკანასკ\ნელი
Line of ed.: 37    კაცი. და დაუტევა თჳსი მამული და ტახტი.

Page of ed.: 178  
Line of ed.: 1       ოდესცა ესე ჴელმწიფე შიშისა გამო სიკვდილისა იქმნა
Line of ed.: 2    ლტოლვილ, მაშინ უთხრეს შეკრებულთა კაცთა ანუ საზო\გადოობამ
Line of ed.: 3    პირველთა და მეუფროსეთა კაცთა მდივნისათა,
Line of ed.: 4    რომელ ჯერ არს ჩვენდა ყოლად ერთისა კეთილ-მოსამარ\თლისა
Line of ed.: 5    ჴელმწიფისა, რომელმანცა არა უქმნას უსამართ\ლობაი
Line of ed.: 6    საწყალსა და გლეხსა კაცსა. მიუგეს პასუხი უპატივ\ცემულესთა
Line of ed.: 7    კაცთა, რომელ: ჴელმწიფე ჩვენი ჯერ არს,
Line of ed.: 8    რათა იყოს იგი ვაჟკაცი ძმა ჴელმწიფისა, რომელიცა თჳთ
Line of ed.: 9    ჴელმწიფემ განრისხდა რა, ჰშთააგდო ჭასა შინა, და აწ არ
Line of ed.: 10    ვიცით, ვითარ არს გონიერი იგი.

Line of ed.: 11       მაშინ ერთმა მათგანმან ჰსთქვა, რომელ: არს ერთი
Line of ed.: 12    ვაჟკაცი სახლსა შინა ჴელმწიფისასა, რომელიცა შეპყრო\ბილ
Line of ed.: 13    არს ჭასა შინა ესე რაოდენიმე წელი არს, რომლისა
Line of ed.: 14    თანა აქვნდა ჴელმწიფეს ყოველთჳს უბნობაი, მოისმინეს
Line of ed.: 15    რა ესე ხალხთა, გაიქცნენ მასტან და უთხრეს: ჵ შეპყრო\ბილო
Line of ed.: 16    ამა ჭასა შინა, მოვედ და დასჯედ ამა ტახტსა ზედა
Line of ed.: 17    ჴელმწიფობისასა. რომელმან თჳთცა მოსცა ჴმაჲ მათ ბნე\ლისა
Line of ed.: 18    ჭიდგან. მაშინ ჰშთაუგდეს საბელი და აღმოიყვა\ნეს
Line of ed.: 19    და დასვეს მხიარულობით ტახტსა ზედა ჴელმწიფობი\სასა
Line of ed.: 20    და უძღვნეს მრავალი თვალი და მარგალიტი.

Line of ed.: 21       ამა დროდგან განხდა ხმა მისი ყოველსა ქვეყანასა და
Line of ed.: 22    უბანთა ზედა, რომელ არს ჴელმწიფე გამცემი და სამართ\ლიანი.
Line of ed.: 23    თუმცა პირველი ჩვენი ჴელმწიფე იყო უსამართლო
Line of ed.: 24    და მოჯაბრე, და უბრალოდ შეწუხებულთ მწუხარებისაგან
Line of ed.: 25    იყო აგრეთვე უცნობელ, გარნა ვინადგან ესე ძმა მისი არს
Line of ed.: 26    სულიერ, ამისათჳს ღმერთმან აღმოგვირჩია ჩვენ
Line of ed.: 27    ჴელმწი/ფედ.

Line of ed.: 28       ხოლო აქა მოისმინე, ვითარ იქმნა ესე
Line of ed.: 29    საბირ კეთილ მოსამართლე ჴელმწიფედ
Line of ed.: 30    შემდგომად თჳსისა აღმოყვანისა ჭიდ\გან:
Line of ed.: 31    ამან განარჩივნა დაწვრილებით სიცრუე სამართლი\საგან,
Line of ed.: 32    ამან დანაწესნა ესრეთნი რიგნი და კანონნი შორის
Line of ed.: 33    გლეხთა, რომელ ყოველნი იქმნენ მისის ბრძანებისადმი
Line of ed.: 34    მორჩილნი გულმხიარულებით. ხაზინანი განუყვნა მხედ\რობათა
Line of ed.: 35    და ლაშქართა, დიდრონნი კაცნი ჰყვნა პატივსა და
Line of ed.: 36    დიდებასა შინა, აღაშენნა საფლავნი იმანთა (ანუ სულიერ\თა)
Line of ed.: 37    კაცთა), აღუშენნა მეჩითნი დარვიშთა (ანუ ბერთა),
Line of ed.: 38    მისცნა თეთრნი და უჩნა ულუფა. არა ეძლო ვისმე მის
Line of ed.: 39    დროსა შინა მოეხმარებინა უკანონოდ მამული სხვისა.

Page of ed.: 179  
Line of ed.: 1       და ვსთქვათ მოკლედ: იწყო მშვიდობამან
Line of ed.: 2    ჴელმწიფობად მისსა სამფლობელოსა შინა. ესრეთ განხდა
Line of ed.: 3    რა ქვეყანასა ზედა კეთლ-სახელობა მისი, ყოველნი იქმ\ნენ
Line of ed.: 4    მისდა გულითადი მოსამსახურედ. გარნა აქა ის\მინეთ
Line of ed.: 5    სხვაჲცა მის საბირისა ვითარებაჲ.
Line of ed.: 6    ოდეს იქმნა საბირ თჳსითა მოთმინებითა ჴელმწიფედ, მა\შინ
Line of ed.: 7    განემგზავრა დიდებითა და საშინელებითა საბრძოლ\ველად
Line of ed.: 8    მას ჴელმწიფესა ზედა, რომელმანცა ჰქმნა იგი პირ\ველ
Line of ed.: 9    საწყლად და განხდა გარეთ თვისის ქალაქიდგან,
Line of ed.: 10    ვითარცა ზემოცა მოგვიხსენებიეს.პირველთავე ბრძოლი\თა
Line of ed.: 11    გარდმოაგდო თჳსის ტახტიდგან, რომელიცა დამარ\ცხებული
Line of ed.: 12    შიშისა გამო თჳსისა მტერისა იქმნა მემეცხედრით\ურთ
Line of ed.: 13    თჳსით ლტოლვილ, გარნა არცა ერთმა კაცმან უქმნა
Line of ed.: 14    მას სავენეჲ.

Line of ed.: 15       და მოვიდა უეცრად ქალაქსა შინა მასვე საბირ ჴელ\მწიფისასა.
Line of ed.: 16    მაშნ მოაცსენა ერთმა ვინმე საბირს: ჵ ხელოვ\ნიანო
Line of ed.: 17    ჴელმწიფევ! ერთი უცხო დიდკაცი მორსრულ არს
Line of ed.: 18    რაოდენითამე მოსამსახურეთა სტუმრად თქვენთან, მაშნ
Line of ed.: 19    ბრძანა ხელმწიფემ, რომელ: კეთლ არს! და ესრეთ შემო\იყვანეს
Line of ed.: 20    იგი ქალაქსა შინა დიდებითა და იწყეს მისდა სამ\სახური
Line of ed.: 21    მოსამსახურეთა მისთა. შემდგომად ამისსა მოიყ\ვანეს
Line of ed.: 22    იგი წინაშე ჴელმწიფის საბირისაცა, რომელმანცა
Line of ed.: 23    მას წამსა შინა ჰსცნა რა იგი მტრად თჳსდა, ბრძანა და\უყონებლივ
Line of ed.: 24    წართმევად ცხენისა, ყოვლისა ქონებისა და
Line of ed.: 25    განგდებად სახლობით მის ქალაქისგან, ესმათ რა ესე ვი\თარებაჲ
Line of ed.: 26    მთავართა მისთა, აღრივნენ გულითა, გარნა მხო\ლოდ
Line of ed.: 27    არა უწყოდნენ ესე სხვათა ხალხთა, ამასთანავე
Line of ed.: 28    გასცა ბრძანება მან ჴელმწიფე საბირმა, რომელ ვისაცა
Line of ed.: 29    ჰყვანდეს მშვენიერი გასასყიდნი მოსამსახურენი, მოიყ\ვანონ
Line of ed.: 30    წინაშე თჳთ ჴელმწიფისა გამოსასყიდლად, ვინადგან
Line of ed.: 31    არს გულითად მუშტარი და მოსურნე სყიდვისა.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Baxtiar-Name.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 21.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.