TITUS
Kartuli Samartlis Dzeglebi VI
Part No. 34
Previous part

Text: 34.  
Line of ed.: 1   34. განჩინება მირზა აფრიამასა და ზამანოღლების საქმეზე

Line of ed.: 2   1798 წ. 7 დეკემბერი


Line of ed.: 3        ქ. მათს უ[მაღლეს]ობას მეფეს ბატონს მამაჩვენს მათის
Line of ed.: 4     შვილის იოანესათვის მირზა აფრიამასა და ამისის
Line of ed.: 5     კაცების ზამან-[ოღლების სამა]რთალი რომ ებძან[ებინა], მო\სამართლ[ეები
Line of ed.: 6     ჩვენ]თან დავისწარით [და ერ]თათ ვალაპარაკეთ; და
Line of ed.: 7     ჩვენ ეს სამართალი ასე მივეცით.

Line of ed.: 8        ამ ზამან-ოღლებმა წყალში უნდა იბანონ. [და მასუ]\კან
Line of ed.: 9     ეს ოთხი კომლი კაცი უნდა მივი[დნენ და ასე] თავიანთ ყუ\რანზე
Line of ed.: 10     უნდა დაიფ[იცონ, რომე] მკვიდრნი ბაიდრელნი იყვნენ.

Line of ed.: 11        და ამათ რომე ასე დაიფიცონ, უნდა მივიდეს სულთნის
Line of ed.: 12     შვილი აღა და წყალი დაასხას თავის ოჯახში ცეცხლს და
Line of ed.: 13     [ა]სე თქოს: "თუ ეს ზამან-ოღლები სწორეთ მკვიდრნი ბაიდრე\ლები
Line of ed.: 14     არ იყვნენ და ეს მეჯოგეც თუ ბაიდრელი არ იყოს და ყაზ\[ახელი]
Line of ed.: 15     იყოს, ჩემი ოჯახი როგორც ამ წყალმა [ცეცხლი] დაშ\რიტა
Line of ed.: 16     ისე ჩემი ოჯახი და[იშრიტოს]".

Line of ed.: 17        თუ ასე ქმნა სულთნის შვილმა აღამ, ხომ დარჩება აღას. და
Line of ed.: 18     თუ ვერ დააფიცა, დარჩება მირზა როსტომას და მირ\ზა
Line of ed.: 19     აფრიამას. ფიცით თუ სულ რაც [ჰ]ალ[ავარში მოუგია]თ
Line of ed.: 20     და მირზა აფრია[მა სა]ბუთს უზამს როგორც რიგია, ის ზამან
Line of ed.: 21     ოღლებმა მირზას უნდა მოსცეს.

Line of ed.: 22        ეშიკაღასბაშო ალექსანდრე! როგორც ამ განაჩენში
Line of ed.: 23     დაგვიწერია, ეს ასე უნ[და აღასრულო].

Line of ed.: 24        დეკენმბრის ზ, ქორონიკონს უპვ.


Line of ed.: 25   იოანე
Line of ed.: 26   ზაალ
Line of ed.: 27   ჯავახისძე მდივანბეგი ვახუშტი
Line of ed.: 28   მდივანი იოანე


Line of ed.: 29        ქ. ჩვენ, ყოვლისა საქართველოსი და სხვათა მე[ფე გიორ\გი,
Line of ed.: 30     ა]მ განჩინებას ვა[მტკიცე]ბთ დეკემბერს ი, ქორონიკონს
Line of ed.: 31     უპვ.

Page of ed.: 82  
Line of ed.: 1        მეფე სრულიად ქართლისა და კახეთისა და სხვათა
Line of ed.: 2     გიორგი.

Line of ed.: 3        ღმრთისადმი განსვენებული მეფე გიორგი რომ ბებ\ლარებში
Line of ed.: 4     ბრძანდებოდა, მაშინ ერთი ოქმი იყო მეფისა ჩემზე.
Line of ed.: 5     ამას გარდა მირზა აფრიამამ მომიტანა, რომ ოთხს კომლს კაცებ\ზედ
Line of ed.: 6     დაობდა და სამართალი მეფის ძემ იოანემ და მსაჯულთ ასე
Line of ed.: 7     გარდაწყვიტეს; და იასაული მე ვიყავ და მივაბარე ეს კაცნი მირ\ზას.
Line of ed.: 8     ეს ასე იყო.

Line of ed.: 9        კოლესკის სო[ვ]ეტნიკი ალექსანდრე მაყაშვილი.
Manuscript page:  



Next part


This text is part of the TITUS edition of Kartuli Samartlis Dzeglebi VI.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 28.3.2019. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.