TITUS
Kartuli Samartlis Dzeglebi VI
Part No. 194
Previous part

Text: 194.  
Manuscript: Hd-3872 
Line of ed.: 20   194. მედიატორეთა განჩინება მუმაწოღანთ ოსეფასა და მისი
Line of ed.: 21   დედინაცვლის მალალას გაყრის საქმეზე

Line of ed.: 22   1807 წ. 1 ივნისი


Line of ed.: 23        ქ. წელსა ჩყზ-ს, ივნისის პირველს მუმაწოღანთ ავეტი\ქას
Line of ed.: 24     შვილი ოსეფა და ამისი დედისნაცვალი მალალა და
Line of ed.: 25     თავის ნაშობი შვილი ბეჟანა თავიანთ გაყრაზე ერთმანეთთან
Line of ed.: 26     ლაპარაკი ჰქონიათ. მისულან პოლიციაში, არზით გამოეცხადებინათ
Line of ed.: 27     და პოლიციის ბძანებით მოვიდნენ.

Line of ed.: 28        ჩვენ, ქვემორე ჴელმომწერელნი, თავიანთ ლაპარაკის გამო\საძიებლად
Line of ed.: 29     მედიატორად აღმოგვარჩიეს და მოგვცეს ჴელწერილი
Line of ed.: 30     რომელ: რაც ჩვენმა გონებამ დაგვანახოს, ამათ სამართალი უსაჯოთ,
Line of ed.: 31     და რომელმანც ჩვენგან გადაჭრილს სამართალს უარჰყოს და სხვას
Line of ed.: 32     ალაგს ჩივილი მოინდომოს, იმისი სიტყვა ყოველ სასამართლოში
Line of ed.: 33     შეუწყნარებელი იყოს. ეს წერილი რომ გამოვართვით, ვინებეთ ამა\თი
Line of ed.: 34     ლაპარაკში შესვლა.

Page of ed.: 379  
Line of ed.: 1        და რადგან ოსეფას უმცროსი ძმა ბაღდასარა რუსეთს
Line of ed.: 2     იყო, ოსეფას დედის ნაშობი, და თავის მამისგან ცოტა რამ ჰქონდა
Line of ed.: 3     გატანებული, ეგრეთვე თავისი უმფროსი ძმა ოსეფასაგანაც და ის
Line of ed.: 4     აქ არ იყო და არც ამათგან ჴელაღებული და გაყრილი იყო და არც
Line of ed.: 5     არავის თავის პოვერ[ე]ნათ გაეხადა, ამათაც არ ინებეს უიმისოთ
Line of ed.: 6     გაყრა და ვერც შეიძლეს სიყვარულით ერთათ დგომა.

Line of ed.: 7        ჩვენც ამათ სრულათ ვერ გავყარეთ ბაღდასარასგან პასუხის
Line of ed.: 8     მოსვლამდინ და, როგორც ერთმანერთს გავაშორეთ ჟამამდინ, ამის
Line of ed.: 9     ბოლოს დაიწერება ნიშნობლივ.

Line of ed.: 10        ცხონებული ავეტიქას სიკვდილს უკან ორ წლამდინ ერთათ
Line of ed.: 11     ყოფილან ოსეფა და თავის დედისნაცვალი; და მასუკან ცალკ-ცალკე
Line of ed.: 12     მდგარან.

Line of ed.: 13        მალალას თავის სამშობლოდგან მოტანილი ან მზითევი, ან
Line of ed.: 14     თეთრი ჰქონია, ან რაც თავის უწინდელი ქმრის ასაღებიდგან აუღია
Line of ed.: 15     და ოჯახში შემოუტანია, რომ ავეტიქასგან ჴელწერილიცა აქვს, და
Line of ed.: 16     ან თავის ცალკე დგომაში თავის სარჩოსთვინ ვალი აუღია, აგრეთვე
Line of ed.: 17     ოსეფასი რაც ან თავის ნაშობი დედის თეთრი ყოფილა ოჯახში, ან
Line of ed.: 18     თავის ჯალაბის თან მოყოლილი თეთრი იყო, ან თავისი ნაქნარი
Line of ed.: 19     ვალი ჰქონდა, და ან რაც საერთო სახლების ძველი გირაოს ვალი
Line of ed.: 20     იყო მამის დროინდელი (თუმცა ორსავ მხარესაც ზოგიერთს რასმეს
Line of ed.: 21     მეტნაკლებს ანბობდნენ), ჩვენ რომელიც საბუთიანი შემოსატანი
Line of ed.: 22     იყო ორისავ მხრისა, სრულობით ამის ბოლოს დაიწერება
Line of ed.: 23     ნიშნობ/ლივ.

Line of ed.: 24     მა (ორმოცდაერთი
Line of ed.: 25     თუმანი)
Line of ed.: 26        ქ. მალალას თავის სამშობლოდგან მოტანი\ლი
Line of ed.: 27        და ან თავის უწინდელი ქმრის ასაღები\დამ
Line of ed.: 28        გამორთმეული ჰქონიყო, რომ თავის
Line of ed.: 29        ქმარს ავეტიქას ანდერძათ დაეწერა და ზემო
Line of ed.: 30        ბაზრის დუქანი გირაოთ ჩაეწერა, ჯამი იყო
Line of ed.: 31        მა (41 თუმანი); რომ ზოგი დუქნის ქირიდამ
Line of ed.: 32        უნდა აეღო და ზოგიც სარგებლით უნდა მის\ცემოდა,
Line of ed.: 33        როგორც ავეტიქას მოცემული წე\რილში
Line of ed.: 34        აცხადებს.
Line of ed.: 35        ოჯახის შეუძლებლობის მიზეზით ეს სარ\გებელი
Line of ed.: 36        ვაპატიებინეთ.

Line of ed.: 37     თ (ცხრა თუმანი)
Line of ed.: 38        ქ. ქალაქის წახდენაში ეს დუქანი დამწვა\რა.
Line of ed.: 39        მერე თავის ქმრის სიკვდილის უკან
Line of ed.: 40        აუშენებია, დაუხარჯავს ცხრა თუმანი, რომ
Page of ed.: 380   Line of ed.: 1        შეიქნა ორისავ ჯამი ნ (50 თუმანი). ამ ორ\მოცდაათ
Line of ed.: 2        თუმანში ის დუქანი მალალასთან
Line of ed.: 3        გირაოთ არის.

Line of ed.: 4     ე (ხუთი თუმანი)
Line of ed.: 5        ქ. ამას გარდა ჰასარათა[ა]ნთ ოჰა\ნეზასგან
Line of ed.: 6        ასაღები ჰქონია იე (ხუთმეტი
Line of ed.: 7        თუმანი). ამისი ათი თუმანი თავის ქალის\თვის
Line of ed.: 8        მიუცია და ხუთი თუმანი თავის ქმრის
Line of ed.: 9        ავათყოფობაში დახარჯულა ოჯახში.

Line of ed.: 10     გ (სამი თუმანი)
Line of ed.: 11        ქ. უწინდელი ქმრის ასაღებიდგან ბერძენს
Line of ed.: 12        გამოურთმევია სპილენძი ოთხის თუმნისა.
Line of ed.: 13        გაუყიდნია სამ თუმნათ.

Line of ed.: 14     ჱ (რვა თუმანი)
Line of ed.: 15        ქ. მინას ვართაპეტისა მართებს
Line of ed.: 16        სარგებლით. თავნია ჱ (8 თუმანი). ამ თარი\ღამდინ
Line of ed.: 17        სარგებელი მიცემულია.
Line of ed.: 18        ეს თეთრი ავეტიქას ვალში არის
Line of ed.: 19        მიცე/მული.

Line of ed.: 20     გ (სამი თუმანი)
Line of ed.: 21        ქ. ამავ ვართაპეტის დედისა მართებს საპ\ნისთვინ
Line of ed.: 22        აუღია.

Line of ed.: 23     ბ (ორი თუმანი)
Line of ed.: 24        ქ. ფეიქარი მარტირუზასი მართებს.
Line of ed.: 25        გირაოცა აქვს.

Line of ed.: 26     გ (სამი თუმანი)
Line of ed.: 27        ქ. ყუზინანთ ვართანასი
Line of ed.: 28        მარ/თებს.

Line of ed.: 29     ბ (ორი თუმანი)
Line of ed.: 30        ქ. თავის ზითვის ხავედის დოშაკი ოსეფას
Line of ed.: 31        დისთვის მიუცია.

Line of ed.: 32     ა (ერთი თუმანი)
Line of ed.: 33        ქ. ა ვერცხლის თასი ჰქონია, ოჯახში
Line of ed.: 34        და/კარგულა.

Line of ed.: 35     ბ (ორი თუმანი)
Line of ed.: 36        ქ. თავის ქალი კატარინესი
Line of ed.: 37        მართე/ბიათ.

Line of ed.: 38     ვ (ექვსი თუმანი)
Line of ed.: 39        ქ. კიდევ ერთი ნუსხა შემოიტანა, რომ თა\ვის
Line of ed.: 40        ზითვის მარგალიტის ღილი და მაჯები
Line of ed.: 41        და ზოგიც ავეტიქას ნასყიდი შალი, ნაკერი
Line of ed.: 42        ლეჩაკი და სხვა რაგინდარა გაეყიდნა და
Line of ed.: 43        ოჯახში დახარჯულა. ჯამი იყო ი (ათი
Line of ed.: 44        თუ/მანი).

Line of ed.: 45        რადგან ოჯახი შეუძლებელი იყო, ამისი
Line of ed.: 46        ოთხი ჩავატარეთ და ექვსი უნდა მიეცეს
Line of ed.: 47        მა/ლალას.

Page of ed.: 381  
Line of ed.: 1     კე (ოთხმოცდახუთი
Line of ed.: 2     თუმანი)
Line of ed.: 3        პე ქ. იქნა ზემო იბ კალმის ჯამი მალალას
Line of ed.: 4        ვალისა ოთხმოცდახუთი თუმანი.

Line of ed.: 5     დ (ოთხი თუმანი)
Line of ed.: 6        ქ. ოსეფასი თავის ნაშობი დედისა იყო
Line of ed.: 7        ოჯახში შემოტანილი თეთრი ჩვიდმეტი თუ\მანი.
Line of ed.: 8        ამისი ცამეტი თუმანი თავიანთ ყმა გო\გიაზე
Line of ed.: 9        არის, რომ თამასუქიც თავის სახელო\ბით
Line of ed.: 10        არის და იმის სახლის სიგელიც გირაო\თა
Line of ed.: 11        აქვს. ესენი ოსეფას თითონ უჭირავს.
Line of ed.: 12        დარჩა ოჯახზე ვალი.

Line of ed.: 13     კ (ოცი თუმანი)
Line of ed.: 14        ქ. თავის ჯალაბისა შემოსულა ოჯახში ტა\ნისამოსის
Line of ed.: 15        ფასათ ნაღდი თეთრი ოცი თუმანი.

Line of ed.: 16     ზ (შვიდი თუმანი)
Line of ed.: 17        ქ.ბუძგულანთ მარტირუზას სა\ხლობისა
Line of ed.: 18        მართებს თამასუქით.

Line of ed.: 19     ბ (ორი თუმანი)
Line of ed.: 20        ქ. ნაზარბეგიანთ თომასი მარ\თებს,
Line of ed.: 21        რომ ჭურჭლები გირაოთა აქვს.

Line of ed.: 22     ბ წ (ორი თუმანი)
Line of ed.: 23     და ოთხი მინალთუნი)
Line of ed.: 24        ქ. სიძე გაფრილასი მართებს.

Line of ed.: 25     ივ (თექსვმეტი თუმანი)
Line of ed.: 26        ქ. კიდევ თავის ცოლის ზითვისაგან რაგინ\დარა
Line of ed.: 27        ტანისამოსისა გაყიდულა. ოჯახის ვა\ლებზე
Line of ed.: 28        დახარჯულა.

Line of ed.: 29     ნა წ (ორმოცდათერთ\მეტი
Line of ed.: 30     თუმანი და
Line of ed.: 31     ოთხი მინალთუნი)
Line of ed.: 32        ნა წ ქ. იქნა ზემო ვ კალმის ჯამი.

Line of ed.: 33     კ (ოცი თუმანი)
Line of ed.: 34        ქ. ამის გარდა თავიანთ ზიზდედასთან ერ\თი
Line of ed.: 35        სახლი აქვსთ გირაოთ, მამის დროეული,
Line of ed.: 36        ოც თუმნათ.

Line of ed.: 37     თ (ცხრა თუმანი)
Line of ed.: 38        ქ. კიდევ თავიანთ გვერდის ოთახი აქვსთ
Line of ed.: 39        გირაოთ, მამის დროეული, ცხრა თუმნათ.

Line of ed.: 40     კთ (ოცდაცხრა თუმანი)
Line of ed.: 41        ქ. იქნა ამ ორის კალმის გირაოს ვალის
Line of ed.: 42        ძველი მამის დროელის ჯამი.

Line of ed.: 43     რჲე წ (ასსამოცდა ხუთი
Line of ed.: 44     თუმანი და ოთხი
Line of ed.: 45     მი/ნალთუნი)

Line of ed.: 46        ქ. შეიქნა ზემო ორივე კალამი ჯამების
Line of ed.: 47        ჯამი და ყარშუს ერთი კალამი მალალას ვა\ლის
Line of ed.: 48        ჯამი.

Line of ed.: 49        ამისი ზემოთ ხსენებული ოსეფას ჯალაბის თექვსმეტი თუმნის
Line of ed.: 50     რაგინდარა გაყიდულის თეთრში, ჩორსოს თავზე რომ დუქანი აქვსთ,
Line of ed.: 51     ის მივეცით ოსეფას ჯალაბს გირაოთ.

Page of ed.: 382  
Line of ed.: 1        რადგან ოსეფა ზის, ეს დუქანი ავეტიქას უწინდელი ცოლისა\გან
Line of ed.: 2     მოსულა ავეტიქასთვინ ტანისამოსის ფასათ. მერე ავეტიქას
Line of ed.: 3     ხდომებია თავის ქალის მზითევში მიცემა.

Line of ed.: 4        რადგან შვილების პატრონი ყოფილა და შვილებსაც არ უყა\ბულნიათ.
Line of ed.: 5     სხვაგნით ვალი აუღია, მიუცია ქალისთვის და დუქანი
Line of ed.: 6     დარჩომილა.

Line of ed.: 7        ახლა ეს დუქანი მივეცით ოსეფას ჯალაბს გირაოთ ზემოხსენე\ბელი
Line of ed.: 8     ივ-ში (თექვსმეტი თუმანში). იმას უნდა ეჭიროს, მინამ თა\ვის
Line of ed.: 9     ქმარი ოსეფა და მაზლი ბაღდასარა ეს თექვსმეტი თუმანი მის\ცენ
Line of ed.: 10     მერე ის დუქანი საშუალო ორის ძმისა იქნება.

Line of ed.: 11        მალალა და თავის ნაშობი შვილი ბეჟანა საქმე არა აქვსთ, რად\გან
Line of ed.: 12     იმათი დედის მოტანილია.

Line of ed.: 13        ეს თექვსმეტი თუმანი რომ გამოვედით, დარჩა ოსეფასი საკუ\თარი
Line of ed.: 14     ვალი ოჯახზე ლდ წ (34 თუმ. და 4 მინ.), რომ ეს თეთრი გაყ\რის
Line of ed.: 15     დრომდინ უსარგებლოთ უნდა იყოს.

Line of ed.: 16        ამ თექვსმეტ თუმანს გარდა შეიქნა ოჯახის საკუთარი საერთო
Line of ed.: 17     ვალის ჯამი თუ მალალასი, თუ ოსეფასი და თუ სახლების გირაოს
Line of ed.: 18     ფული ერთიანათ რმჱ წ (ასორმოცდარვა თუმანი და ოთხი მინალ\თუნი)
Line of ed.: 19     ამდენი. რაც ამათი კანონისამებრ შესაწყნარებელი ვალი იყო,
Line of ed.: 20     ეს არის, რომ დაგვიწერია ამაში.

Line of ed.: 21        აწ ამათი ქონება დაიწერება, რომ აქვსთ ერთი დიდი სახლები
Line of ed.: 22     დარბაზი, შანიშინი, სარდაფი, ტახტი, გარეთ ეზოში დაქცეული სა\თორნის
Line of ed.: 23     ალაგი თავის შესავალ-გასავლითა. გვერდზედ ერთი ოთახი,
Line of ed.: 24     რომელიც ზემოთ აცხადებს, ცხრა თუმნათ გირაოთ აქვსთ. კიდევ
Line of ed.: 25     ერთი სახლი, რომელიც თავიანთ ზიზდედასთან ოცის თუმნის გი\რაოც
Line of ed.: 26     არის. შუა ბაზარში ერთი დუქანი, რომელიც მალალასთან
Line of ed.: 27     გირაოც არის. საშუალო ამათი ქონება ეს არის.

Line of ed.: 28        და ის ჩირსოს თავის დუქანი მარტო ოსეფასი და
Line of ed.: 29     ბაღდასა/რასია.

Line of ed.: 30        ამას გარდა, როგორც ახლა დგანან სახლებში __ ერთნი დარ\ბაზში
Line of ed.: 31     და მეორე შანიშინში, ამ ექვს თვემდინ, მინამ ბაღდასარას
Line of ed.: 32     წიგნი მისწერონ, ისევ ისე უნდა იდგნენ და ოსეფამ ხუთიოდ თუ\მანი
Line of ed.: 33     უნდა აიღოს, სარგებელი თითონ მისცეს. ოჯახის საშუალო
Line of ed.: 34     ვალი იქნება. იმით ეზოში ერთი ფათერი გააკეთოს. რუსს მისცეს და
Line of ed.: 35     თითონ ფარაღათათ იდგნენ.

Line of ed.: 36        და როდესაც ბაღდასარას წიგნის პასუხი მოვიდეს, თუ თითონ
Line of ed.: 37     მოვიდეს და ამათთან სიყვარულით ძმობა და გაერთება მოინდო\მოს,
Page of ed.: 383   Line of ed.: 1     ხომ დიაღ კარგი იქნება. და თუ არ მოინდომებოს ძმობა და
Line of ed.: 2     მოსვლა და მოსწეროს, რომ:" მე ჴელი ამიღია, არც თქვენი ჴეირი
Line of ed.: 3     მინდა, არც შარი, მე მანდ მამსვლელი არა ვარ, ღმერთმა გიშვე\ლოსთ";
Line of ed.: 4     მერე, მაშინ როგორც რიგი და კანონია, ისე გაიყარონ. ვინ\ცა
Line of ed.: 5     ვინ იმ თარიღში ამათი შუა კაცნი იყვნენ, მიხედონ ოჯახის შეძ\ლებასა
Line of ed.: 6     და იმ კვალად ოსეფას თავის საკადრისი საუფროსო მის\ცენ,
Line of ed.: 7     ბეჟანას საქორწილო და მალალასაც თავისი ამდენის წლის ამ
Line of ed.: 8     ოჯახში ჭირნახულის საკადრისათ სამარხი მისცენ.

Line of ed.: 9        ამის გარდა, როგორც ზემოთ დაგვიწერია: თუ ამ ექვს თვეზედ
Line of ed.: 10     ბაღდასარა ან თითონ არ მოვიდეს, ან გადაჭრილი პასუხი არ მოს\წეროს,
Line of ed.: 11     ექვს თვეს უკან მალალას ოთხმოცდახუთ თუმნის ვალისა,
Line of ed.: 12     რაც იმ დუქნიდამ ქირა ეძლეოდეს, დანარჩომი თეთრის სარგებე\ლიც
Line of ed.: 13     გაყრამდინ ოჯახიდამ უნდა მიეცეს მალალას რომ იმით
Line of ed.: 14     იცხოვ/როს.

Line of ed.: 15        ამ ექვს თვეში რაც დახარჯონ ორსავ მხარეს, თავიანთი იქნე\ბა.
Line of ed.: 16     ოჯახში ვალს ვერ შემოიტანენ.

Line of ed.: 17        ამას იქით თუ სხვა ვალი გამოაჩინონ ორსავ მხრისა, თავიანთი
Line of ed.: 18     იქნება. და თუ მამეული საბუთიანი ვალი გამოჩნდეს, საშუალოდ
Line of ed.: 19     უნდა გასცენ პასუხი. ეგრეთვე ასაღები გამოჩნდეს, საშუალო არის.

Line of ed.: 20        ამას იქით ამათში დავა და სალაპარაკო აღარა დარჩა რა ძმო\ბის
Line of ed.: 21     და სიყვარულის მეტი. ჩვენ ჩვენის გონების მიხედვით ასე გა\დავჰ[ს]წყვიტეთ
Line of ed.: 22     ამათი საქმე.

Line of ed.: 23        ამას გარდა, ამას იქით რომელ მხარეს ან სიტყვით ილაპარა\კონ,
Line of ed.: 24     ან წერილი გამოაჩინონ, ბათილია.

Line of ed.: 25        ამ განჩინებისა ორი დაიწერა, ორივე ერთ მაზმუნათ. ერთი
Line of ed.: 26     ოსეფას მივეცით და მეორე მალალასა.

Line of ed.: 27        ამათის ნებით ამის დამსწრე ვარ თავადი აბელ მელიქოვი
Line of ed.: 28     აბელ

Line of ed.: 29        ქ. ამათი[ს] ნებით ამის დამსწრე ვარ ვანქის ტერ-ოჰანეზ.

Line of ed.: 30        ქ. ამისი დამხდური და გამრიგე ვარ საჰაკ ძე სტეფან
Line of ed.: 31     ფუ/ღინოვი.

Line of ed.: 32        ქ. ამისი დამხდური და გამრიგე ა̃ზ ისაი თაყაოვ.

Line of ed.: 33        ქ. ხსენებული უფალი მედიატორების მარიფათით ამ განჩინე\ბის
Line of ed.: 34     დამწერი და მოწამე ვარ ყოვლად უღირსი მიღდისი ტერ\სვიმონ
Line of ed.: 35     ტერ-ოსეფოვი მოღნინისა. ტერ-სიმონ.
Manuscript page:  



Page of ed.: 384  
Next part


This text is part of the TITUS edition of Kartuli Samartlis Dzeglebi VI.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 28.3.2019. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.