TITUS
Buzuku, Missale
Part No. 122
Previous part

Chapter: 122     
Line: 8  
₡ Jn die. S. Joannis Baptiſte.


Line: 9     Lectio Iɛaieh pɿofeteh. Cap̅. xlix.

Line: 10     CHeto caphse ξote ɛotune: ћeћime
Line: 11     iɣ teh enћeruome meh ɣieh / e en-
Line: 12     diglonih iɣ popuih per seh largɣ: ɛo-
Line: 13     tuneh muo ћus en barcut seh ſime: ameh
Line: 14     meh griſſi: e ћusendeh per bɿendeſat te
Line: 15     saih atune ɣ ſuoll mend: emenite tem. E
Line: 16     aih vu ћoiene teme poɿ ſih ſpatene e ẽ pɿe
Line: 17     huneh / e per endene hiet teh doɿeſſeh tii
Line: 18     aih muo enfsehih: e muo meh vu poɿ ſih
Line: 19     seћeta e ɛћieξuneh / e endeh charchacit
Line: 20     teh tii muo meh enfsehih: emeh ξah / tih
Line: 21     ieh serbetoɿi em / oiſrael: per seh ɣ ẽdeh
Line: 22     tuu teh ieem per leuduom: e ɣ ξaſſe: p̱ teh
Line: 23     mituneh ɣ fedichseh / e paa endogneh
Line: 24     ranћe / e per teh mitune ɣ bdoɿa fuћine
Line: 25     temeh: e tas ћuћite tem: anſte meh tene
Line: 26     ɛone: e vepera emeh anſte meh ɛotneh
Line: 27     tem / etas cheta ξote ɛotune: ћi muo meh
Line: 28     banih en barcut seh mameſſe serbetuoɿ
Line: 29     hi tii: ɣ tuu teh ξaeh: tih meh chleneh
Line: 30     drita eћindseh: per seh tih teh iees teh
Line: 31     selbuomite tem / dierieh enbee ſoſunat te
Line: 32     ξeut. Reћeinte teh sohene: eteh engri-
Line: 33     hene per mal: e ɛoteniiteh epara teh ẽfa-
Line: 34     lene. Per tene ɛone ɛotneh tand: e se-
Line: 35     gntineh e iſraelit ћi tuu teh ɛћoξ.

Line: 36     Deo gratias.

Line: 37     The ɛanete: e enfill: teh vnћillit ſe-
Line: 38     gñte poɿ ſih ſcruon Lucha. Cap̅. j.

Line: 39     HEn dato dit: erξ moti Eliɛabetah
Line: 40     meh leem ´ dialete: e leɣ gneh biir: e
Line: 41     ћeћneh fћignete / e ћenia e saih: seh ɛo
Line: 42     tune chis maξeſtuom miſeriere etii: con-
Line: 43     dra saih: e ћeɛoniſneh meh teh: ete tete
Line: 44     neh dite erξneh. Meh perem dialeteh: e
Line: 45     atii vuneh emene enbeh emenit teh tet: ʒa
Line: 46     charii: eξah / e amah: as pach poɿ aih teh
Line: 47     iete griſune ћon / e atah hi ξaneh as cus
Line: 48     nuche anſte enћeniet sote ћi anſtɣ teh che
Line: 49     te emene / e bagnineh segñ perindit tii ſih
Line: 50     tah greſiſneh e aih ɣ lupi meh ſcruom: e
Line: 51     ſcroɣ: ћon anſte emenite etii: e ћiξeh ɣ
Line: 52     cuditne / aſtɣ ateh cass hi erξ ћoiah etii:
Line: 53     egluha etii / e flit tue leuduom tene ɛone:
Line: 54     eɣ baa gneh / en mner emaξe per enbii ћi-
Line: 55     ξe fћignet teh tii: e per ћiξeh maleſiit teh
Line: 56     iudeſſeh / eɣ per daaneh ћiξe cheto fialle:
Line: 57     e ћiξe atah ћi ћeћune chiſne endeh ɛeme
Line: 58     rat teh tuneh poɿ hi ruognineh: tue ξaſu-
Line: 59     ne. Becuom ɛot ɛotih hi iſraelit ћi erξ
Line: 60     meh paam: e banih teh ſperblenete e po-
Line: 61     puliſſe tii. Laus tibi Chɿiſte.

Line: 62     Jn vigilia Petri et Pauli. ɛћieξ
Line: 63     en seh bameſit seh Apoiet.

Line: 64     HEn date mot Pietri e ћoni ɣgnine-
Line: 65     em chliſſeh enbeh herre teh noneſſe
Line: 66     meh bam orate: e gneh nierii ћi is leem
Line: 67     schiepeneh is bartuneh e vuteh perpara
Line: 68     dereſſe chliſeſſe: ћi greſitee e bucura: per
Line: 69     seh aih teh lupen lemoſene. A tuneh ћi
Line: 70     hignineh endeh chliſſeh: e chuu tueh pa
Line: 71     am pietere: e ћoneh seh duoineh meh
Line: 72     hiim endeh chliſſeh ɣ lupi lemoſene. e tue
Line: 73     paſuneh: ћure pietri / e ћonih pɿeih ſih: ξa
Line: 74     neh / cheћure pɿeih nes: e aih poɿ hit ћa-
Line: 75     tii pɿeih ſis tueh chuituom seh atah du-
Line: 76     oineh meih ξaneh cun ћaa caphse: e pie-
Line: 77     tri hi ξah ɣ nuche cam as ar as erћand:
Line: 78     poɿ tah ћis cam atah tap: pɿemeneh teh
Line: 79     ieɛɣ xp̅it tih teh en grihes eteh veſteh: e
Line: 80     muoɿ p̱ doɿet seh diaξe seh tii: aſtɣ e en-
Line: 81     griti: aſtɣ ateh trat chle sendoſune: e tue
Line: 82     cheƹuẽ enbet enbeh canbe: eme tah ɣii ẽ-
Line: 83     bɿenda endeh chliſſe tue ſetituneh: e tueh
Line: 84     cheƹuẽ / e tue leuduom tene ɛone: e ћiξeh
Line: 85     populi e ſihne se poɿ eƹƹẽ: e se poɿ leudõ
Line: 86     tene ɛone: e ateh gnohneh seh aih is: ћi
Line: 87     poɿ rii e poɿ lupen lemoseneh enbeh dere
Line: 88     chliſeſſe: e ћiξe cuditiſneh: tueɣ maraue
Line: 89     iuom / per enbii cheto caphseh ſih iſneh
Line: 90     chleneh. Deo gratias.

Page : 322   Page of ms. A: 086v   Page of ms. B: 096v  Line: 1     The ɛanete / e enfill: teh vnћilit ſe-
Line: 2     gñte poɿ ſih ſcroɣ ћoni. Cap̅. xi.

Line: 3     HEn date mot ξah ieɛɣ Simon
Line: 4     pietret: Simoni hi ioneſſe ame
Line: 5     doh maa mire seh cheta? e hi
Line: 6     ξah atii. Pietri: ɛot ſtɣ etih e dih seh
Line: 7     ɣteh duo. E hi ξah atii Jeɛɣ: chulot ћẽ-
Line: 8     ћate emii: e hi ξah teh duteneh herre Si-
Line: 9     moni hi ioneſſe. Ameh doh mireh? e hi
Line: 10     ξah atii: ſtɣ ɛot: e tih e dih seh ɣ tuu te
Line: 11     duo: e hi ξah atii: chulot ξente emii: e hi
Line: 12     ξah teh treteneh herre ſimoni hi ioneſſe a-
Line: 13     meh doh mire? e hi ξah ɛot tih gne ћiξe
Line: 14     caphſete: e tih dih seh ɣ tuu teh duo. E
Line: 15     hi ξah atii ieɛɣ: chulot ξenteh emii: p̱tehteh
Line: 16     verteteh / perteh vertete ɣ tuu ξom: cur
Line: 17     tih iſgnee maa hirii tih en ћi[ſi]ſgnee. E ɣ
Line: 18     gnee tech dogneh / e cur teh iees en placu
Line: 19     neh tih teh en degnes duoɿte e tuu: e gne
Line: 20     tietere teteh en ћesgneh. E teteh ſpiereh
Line: 21     tech tih teh mos duoss: e cheta eξah en
Line: 22     ћis moɿdie chis me ɛdritune: tene ɛone.

Line: 23     Laus tibi Chɿiſte.

Line: 24     Jn die. S. apl'or/. Petri et Pauli.

Line: 25     ɛћieξ en seh bameſit seh apoſtoiet.

Line: 26     Capitulo. xij.

Line: 27     Hen dato dit ɣ vu reћi Herodi me
Line: 28     enuraam ɛdo pɿiftene teh chliſſe
Line: 29     ſſe: e enuraɣ iacobne teh vellane
Line: 30     e ћonit: e hi ξah moɿt en ſpate e tue paam
Line: 31     seh ɣ pelћe ɣ gɛuξiuet vu mendne meh ẽ
Line: 32     uraam eξeh pietere: banih meh ɛane eξe
Line: 33     pietere. E is dita e paſcheſſe e ſih e ɛuu:
Line: 34     eſtiɣ ende burћ: e ateh mee ruoitune
Line: 35     ћaſte enbeh ξiete ſoldateh: per seh ateh
Line: 36     tah en falen en bas paſches populit: e pie
Line: 37     tri is enbaitune endeh burћ: e bagnineh
Line: 38     atah teh chliſſeſſe oɿateh paa teh puſuom
Line: 39     per pietere: em tene ɛone. E natene ћi
Line: 40     Herodi chis neſeret mee ћitune iaſte po-
Line: 41     puliſſe: pietri poɿ en flii ender dɣ solda-
Line: 42     ta en liξune: en dɣ vargoins: eſtraɛeteh
Line: 43     isneh perpara dereſſe: ћi poɿ ruognine
Line: 44     burћneh: erξ enћelli hi tine ɛot: e ɛdri-
Line: 45     ti ћiξe ateh vend: e raa en bɿigne pietret.

Line: 46     Atii tue ξaſune: engreɣ ſpiert / aſtɣ hi ra
Line: 47     ne vargognteh en duoɿſit seh tiis. E hi
Line: 48     ξah ẽћelli en ћisɣ e en liξ teh enbaξunate.

Line: 49     Aſtɣ bani / e hi ξah ћit perћarch petecu-
Line: 50     te tat: e en diћmeh / e aih tue dalle poɿ e ẽ
Line: 51     diћ: e nuche munde dii / pertech verteteh
Line: 52     ћis bane ẽ ẽћelit poɿ hi duchee se ћiξe ato
Line: 53     caphſe hi ſih pɿandere / e tueh paſune ſcu-
Line: 54     om teh pareneh eteh dutene ſtraɛeh: erξ
Line: 55     enbeh deret en hecuri: ћi vuih ende ћu-
Line: 56     tet: e aioh en veteheih ɣ ẽcill: e tue da-
Line: 57     lle ſcuone gneh laћe: aſtɣ ate cass ɣdaa
Line: 58     enћelli en ſih: e Pietri tueɣ chξuem ẽ ve
Line: 59     teheih ξah: higne tas dii perteh vertete /
Line: 60     seh ɛotune derћoih en ћeline euet: emeh
Line: 61     en ʒuoɿ en duoɿſit seh rodit: e en ћuћit:
Line: 62     ћi per enbii teh pɿiſne populia: e gɛuξiuet
Line: 63     Deo gratias.

Line: 64     The ɛanete: e enfill: teh vnћillit ſe-
Line: 65     gñte poɿ ſih ſcruon maξeɣ. Cap̅. xvj.

Line: 66     HEn date mot: erξ Jeɛɣ en bato an-
Line: 67     ne. The Ceɛareſſe: phelipit e pue-
Line: 68     ten Diſcipuite etii: tueɣ ξaſune hi chuih
Line: 69     ξone niereɛiteh seh? anſte biri hi nieri-
Line: 70     ut? e atah hi ξane diſa ξone hi ћon Ba-
Line: 71     tiſteſſe: eteh tiere hi illiɣt: eteh tiere hi ie
Line: 72     remiſſeh o hi gneih en pɿofeteſit eɣ ξah a
Line: 73     tune: e iɣ cus ξonih seh iam? e iɣ p̱ћeћћeћ
Line: 74     Simon pietri tueih ξaſune: tih ieh Chɿiſti
Line: 75     hi biri hi tine ɛot ћallet: ieɛɣ hi ξah: thi
Line: 76     ieh lum ſimon bariona: per seh miſteh e
Line: 77     ћachɣ nuche teh bani tuu meh dituneh:
Line: 78     poɿ atih em: ћi anſte enbeh ћielt: eɣ tuu
Line: 79     teh ξom: seh tih ieh pietrih: e per enbii
Line: 80     chete guur ɣteh fabɿicogn chliſeneh te-
Line: 81     me: e duerte: e fereſſe ћaa mos uiiegne-
Line: 82     ne condra ſaih: eɣ teh tap drueneteh e-
Line: 83     reћeniſſe ћiellet: e ћis tih teh en liξgnes
Line: 84     chetɣ enbeh ξeet / teh iete en liξuneh eξeh
Line: 85     enbeh ћiellt: e ћis tih teh ɛћiξgnes ẽbeh
Line: 86     ξeet teh iete ɛћiξune eξeh ẽbeh ћiellt.

Line: 87     Laus tibi Chɿiſte.

Line: 88     Jn conmemoɿatione. S. Pauli.

Line: 89     ɛћieξ piſtuline e. S. pallit ћi ſcruon
Line: 90     atune. The Gallateſſeh.

Page : 324   Page of ms. A: 087r   Page of ms. B: 097r  Line: 1     VEllaɛene ɣ ɣ bagn meh ditune vn
Line: 2     ћile ћi en meie viẽ pɿedicuõ ћi ſaſte
Line: 3     poɿ ſih en nierii tue paſune ʒaneh ẽ nierii:
Line: 4     poɿ ɣ epace endee deftuõ teh ieɛɣ xp̅it: p̱
Line: 5     teh vertete iɣ munde dini teh chleneteh
Line: 6     tem poɿ ſih chleſſe en pari cur ieſſe ender
Line: 7     gɛuξiit: p̱ seh ɣ paa cuor bdogne chliſſe
Line: 8     ne e tine ɛot: e cheſeh mare ende lufte: e
Line: 9     veperogne ende liћt teh gɛuξiuet. Maa
Line: 10     foɿt seh as endogne en motit ſim: endeh
Line: 11     opћinet teme: ɣ tue paſune en seh paſu-
Line: 12     nit e en seh lanit seh atit tim: p̱teh ende
Line: 13     rune vendne e perindit tim. Ecur pelћeɣ
Line: 14     atii ћi muoh meh daɣ en barcut seh ma-
Line: 15     meſſe ſime / e muo meh griſſi p̱ hirit se tii /
Line: 16     p̱ ſeh aih teh defton bire euet endeh muo
Line: 17     p̱ seh ɣ ateh tah pɿedicogne p̱teh endepara ћin-
Line: 18     dse. E ɣ nuche ɣ deftuoseh ende mis / e
Line: 19     endeh ћach ateh cass: as ɣ chξueſſe em
Line: 20     ieruɛalem: tech atah ћi pare muo clene
Line: 21     apoſtol: poɿ voita ende Arrabiit: e p̱apeape
Line: 22     chξeua ẽdeh Damaſcut: enbas trii viecc
Line: 23     erſeh em ieruɛalẽ: meh paã pietere. E en
Line: 24     bece meh teh peſe ẽbeh ξiete ditt / e as ẽdo
Line: 25     gne ẽ apoſtolſit pae: veceſſe Jacobne teh
Line: 26     vellane / etine ɛot: e caphſete ћi ɣ iuueh
Line: 27     ſcruogn higne seh p̱para tine ɛot: ſeh ɣ
Line: 28     iuue nuche ɣ renii. Deo gratias.

Line: 29     Unћille eƹƹe euћaih endeh comu-
Line: 30     ut teh Apoſtoiet.


Next part


This text is part of the TITUS edition of Buzuku, Missale.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 16.6.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.