TITUS
Old Georgian Hagiographical Texts, vol. I
Part No. 89
Previous part

Text: Vita_Dav.Gar.  
Vita David Garesdzensis



Page of ed.: 229  
Ms. page: E_27v 
Line of ed.: 23  
ცხორებაჲ და მოქალაქობაჲ წმიდისა მამისა
Line of ed.: 24  
ჩუენისა დავით გარესჯელისაჲ*


Line of ed.: 25  
გუაკურთხენ, მამაო!


Chapter: I  
Line of ed.: 26        1. ხოლო ესე წმიდაჲ მამაჲ ჩუენი დავით წარვიდა ადგილთა უდაბნოთა
Line of ed.: 27     და ურწყულთა სჯად თავისა თჳსისა, რაჲთა წუთ ერთითა ჭირითა მოიპოოს
Line of ed.: 28     საუკუნოჲ იგი და წარუვალი შუებაჲ და განსუენებაჲ. ამისთჳს-ცა აღირჩია
Line of ed.: 29     აქა სჯაჲ გარეგან უდაბნოთა შინა. ამისთჳს ეწოდების უდაბნოსა Ms. page: E_28r 
Line of ed.: 30     მას გარესჯაჲ.

Line of ed.: 31        ხოლო ჰყვანდა მის თანა ერთი მოწაფე, სახელით ლუკიანე. და ვითარცა
Line of ed.: 32     მიიწივნეს უდაბნოსა მას ურწყულსა, მოეწყურა მათ ფრიად და პოვეს
Line of ed.: 33     მცირე წყალი შეკრებული წჳმისაგან ნაპრალსა შინა კლდისასა და სუეს მისგან
Line of ed.: 34     და დასხდეს განსუენებად ჩრდილსა რას-მე კლდისასა.

Page of ed.: 230  
Line of ed.: 1        და ვითარცა სხდეს იგინი მუნ, თქუა წმიდამან მამამან ჩუენმან დავით:
Line of ed.: 2     "ძმაო ლუკიანე, დავდგეთ ადგილსა ამას და ვევედრნეთ ღმერთსა,
Line of ed.: 3     რაჲთა მყუდროებით ვედრებითა და ცრემლთა დათხევითა და მოთმინებითა
Line of ed.: 4     მცირედითა მოგჳტევნეს ღმერთმან აურაცხელნი ცოდვანი და ბრალნი ჩუენნი
Line of ed.: 5     და მოგუანიჭნეს საშუებელნი და განსუენებანი სასუფეველისა მის ცათაჲსანი,
Line of ed.: 6     რამეთუ ჭირი აქაჲ მცირე არს და წარმავალ, ხოლო დიდებაჲ იგი მუნ მოუკლებელ
Line of ed.: 7     არს და წარუვალ და დიდებაჲ საუკუნოჲ. ამისთჳს-ცა ჯერ-არს აქა
Line of ed.: 8     მოთმინებაჲ".

Line of ed.: 9        მიუგო ლუკიანე და ჰრქუა: "ღმერთ-შემოსილო მამაო, ჭეშმარიტად ეგრეთ
Line of ed.: 10     არს და ბრძანებისაებრ შენისა და მიეგებვიან კაცად-კაცადსა კეთილნი
Line of ed.: 11     საქმეთა მათთაებრ და შრომათა. გარნა ვხედავ ფრიადსა იწროებასა
Line of ed.: 12     და სიფიცხლესა ამის უდაბნოჲსასა, რამეთუ უპოვარ არს ყოვლისაგან
Line of ed.: 13     საჴმრისა, საზრდელისა და წყლისა, და ჩუენ კაცნი ვართ მყოფნი ჴორცთა
Line of ed.: 14     უძლურებასა შინა და ვითარ თავს-ვისხნეთ ჭირნი და განსაცდელნი ამის
Line of ed.: 15     უდაბნოჲსანი?"

Line of ed.: 16        ხოლო წმიდამან მამამან დავით მიუგო და ჰრქუა: "ძმაო ლუკიანე, რომელმან-იგი
Line of ed.: 17     უდაბნოს გამოზარდა ერი იგი ისრაჱლთაჲ და კლდისაგან მყარისა
Line of ed.: 18     წყალი აღმოუცენა და მწყერ-მარჴილი უწჳმა შორის ბანაკისა მათისა,
Line of ed.: 19     და ელია ყორნისა მიერ გამოზარდა და წმიდასა ანტონის და სხუათა-ცა მამათა
Line of ed.: 20     წმიდათა, რომელნი დამკჳდრებულ იყვნეს მთათა და უდაბნოთა შინა
Line of ed.: 21     და მისცა მათ საზრდელი, იგი-ვე ღმერთი და აწ-ცა შემძლებელ არს მოცემად
Line of ed.: 22     ჩუენდა საზრდელსა ნუგეშინის-საცემელად ჴორცთა ჩუენთა უძლურებისა. აწ
Line of ed.: 23     მჴნე იყავ, ძმაო ლუკიანე, და ნუ გეშინინ, რამეთუ მოწყალე არს ღმერთი და
Line of ed.: 24     არა მოგუაგებს ცოდვათა Ms. page: E_28v  ჩუენთაებრ, არამედ სიტკბოებით ზრდის ყოველთა
Line of ed.: 25     მოშიშთა მისთა".

Line of ed.: 26        ამათ სიტყუათა მიერ განმტკიცნა ლუკიანე და ჰრქუა: "ვითარცა ჰბრძანო,
Line of ed.: 27     წმიდაო მამაო, ეგრეთ ვყოთ ყოველი-ვე". და მიმოვლეს იმიერ და ამიერ
Line of ed.: 28     და პოვეს პარეხი რაჲმე კლდისაჲ, რომელსა ქუეშე დაივანეს. და რაჟამს
Line of ed.: 29     დასცხის ანუ იყვის წჳმაჲ, პარეხსა მას ქუეშე განისუენიან. ხოლო საზრდელი
Line of ed.: 30     მოირეწიან ძირთაგან რათ-მე მდელოთა. რამეთუ იყო ჟამი გაზაფხულისაჲ
Line of ed.: 31     და უხუებით პოვიან ნუგეშინის-საცემელი ჴორცთაჲ. და ესრეთ მოირეწდეს
Line of ed.: 32     საზრდელსა და ადიდებდეს ღმერთსა მომცემელსა ყოველთა კეთილთასა.

Line of ed.: 33        და ვითარცა გარდაჴდეს დღენი რაოდენნი-მე, დაბერდეს მდელონი იგი
Line of ed.: 34     და განჴმეს სიცხისაგან და მოაკლდა ნუგეშინის-საცემელი იგი მათი, და
Line of ed.: 35     შეწუხნა ლუკიანე და ჰრქუა წმიდასა დავითს: "წმიდაო მამაო, აწ რაჲ-ღა
Line of ed.: 36     იყოს ნუგეშინის-საცემელად უძლურებასა ჴორცთა ჩუენთასა, რამეთუ განჴმეს
Line of ed.: 37     მდელონი ესე, რომლისაგან იქმნებოდა სასოებაჲ ჴორცთა ჩუენთა განსუენებისაჲ".

Page of ed.: 231  
Line of ed.: 1        მიუგო წმიდამან დავით და ჰრქუა: "ძმაო ლუკიანე, ნუ დაგიც სასოებაჲ
Line of ed.: 2     მდელოთა მიმართ და მცენარეთა ქუეყანისათა, და ვითარ არა უწყი, რამეთუ
Line of ed.: 3     ყოველნი ნივთნი ქუეყნიერნი ცვალება[დ] და წარმავალ არიან? და არა გასმია
Line of ed.: 4     წმიდათა წერილთაგან, ვითარმედ: "მოთმინებითა თქუენითა მოიპოვნეთ
Line of ed.: 5     სულნი თქუენნი?"*. ხოლო შენ მსწრაფლ სულმოკლე ქმნილ ხარ და არა უწყი-ა,
Line of ed.: 6     უკუეთუ მოვწყდეთ შიმშილითა გინა წყურილითა ქრისტეს მცნებათათჳს,
Line of ed.: 7     ცხოველ ვართ წინაშე ღმრთისა უკუნისამდე? და შენ ფრიად შფოთ ხარ და
Line of ed.: 8     განილევი განხრწნადთა ჭამადთათჳს".

Line of ed.: 9        ვითარ-იგი ამას ეტყოდა, მეყსეულად მოვიდეს სამნი ირემნი, რომელთა
Line of ed.: 10     უკუანა სდევდეს ნუკრნი მათნი და წარმოუდგეს წინაშე მათსა ვითარცა
Line of ed.: 11     ცხოვარნი დამშჳდებულნი. და ჰრქუა მამამან დავით: "ლუკიანე, ძმაო, მიიღე
Line of ed.: 12     პინაკი და მოწუელენ ირემნი ისი". ხოლო იგი აღდგა და მოწუელნა
Line of ed.: 13     და ვითარცა აღავსო პინაკი, მოიღო წინაშე ბერისა. ხოლო Ms. page: E_29r  მან დასწერა
Line of ed.: 14     ჯუარი და შეიქმნა ხაჭოდ, და ჭამეს და განიღეს და ადიდებდეს ღმერთსა.
Line of ed.: 15     და ჰრქუა ლუკიანე წმიდასა დავითს: "მამაო წმიდაო, საკჳრველ არს
Line of ed.: 16     ღმერთი შორის წმიდათა მისთა; და აწ განმტკიცნა გული ჩემი და მხიარულ
Line of ed.: 17     არს სული ჩემი და ამიერითგან, უკუეთუ განიხრწნენ ჴორცნი ჩემნი და განილივნენ
Line of ed.: 18     შიმშილითა და წყურილითა, ყოლად არა რას-ვე ვზრუნვიდე მოკუდავთა
Line of ed.: 19     ამათ ჴორცთათჳს და ამაოჲსა საწუთროჲსათჳს [!]". და წმიდამან დავით
Line of ed.: 20     ჰრქუა: "კურთხეულ არს ღმერთი, რომელმან განამტკიცა გული შენი და
Line of ed.: 21     კურთხეულ არს სახელი წმიდაჲ დიდებისა მისისაჲ უკუნისამდე".

Line of ed.: 22        და მიერითგან მივიდიან ირემნი ყოველთა დღეთა, თჳნიერ ოთხშაბათ-პარასკევისა
Line of ed.: 23     და თანა-ჰყვიან მათ ნუკრნი მათნი და ესრეთ იშუებდეს ჴორცითა
Line of ed.: 24     და იხარებდეს სულითა.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Old Georgian Hagiographical Texts, vol. I.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.