TITUS
Corpus of Published Udi Texts
Part No. 12
Previous part

Part: XI_Poem  
XI (Poem)


Page: 53 
Sentence: 1        beš ḳoǯin bul q̇oruxne,
      Beṡ koʒ̇in bul qoruxne,

Sentence: 2        ič boš buo buruxne;
      iċ boṡ buo buruxne;

Sentence: 3        ai, xinär, xinär, man taisa?
      a, xinär, a xinär! man tՙaisa?

Sentence: 4        ṭia čurpi ġar goruxne.
      tia ċurpՙi ġar goruxne.


Sentence: 5        beš pakna oś oćine,
      Beṡ pՙakՙna ọṩ ọc̣ine,

Sentence: 6        ič boš buo ć̣ać̣ine,
      iċ boṡ buo c̣ạc̣ine,

Sentence: 7        ai, xinär, xinär! šelgär be͑ġa!
      a, xinär, a xinär! ṡelgạr beġa!

Sentence: 8        ṭia čurpi ġar ḳać̣ine.
      tia ċurpՙi ġar kac̣ine.

Page: 54 
Sentence: 9        dodin xinär č̣enebaki,
      Dodin xinär ċ̣enebakՙi,

Sentence: 10        bez uḳin ć̣äin xenebaki,
      bez ukin ċ̣ạin xenebakՙi,

Sentence: 11        gölöz buq̇i zač̣ be͑ġa͑nei,
      gölö za buqi zaċ̣ beġạnei,

Sentence: 12        bez diläg tam tene baki.
      bez dilạg tՙam tՙenebakՙi.


Sentence: 13        zu tadal śumax ukain,
      Zu tՙadal ṩumax ukՙain,

Sentence: 14        vi pex bez laxo sakain,
      wi pՙex bez laxo sakՙain,

Sentence: 15        yan ingän muć̣ayan karxo,
      jan ingän mục̣ạjan kՙarxo,

Sentence: 16        ägär un bezi bakain.
      ägär un bezi bakՙain.


Sentence: 17        ma girba mamuśaḳax,
      Ma girba mạmụṩạkax,

Sentence: 18        aizen ġać̣ḳen köšägax,
      aizen ġạc̣ken kՙöṩạgax,

Sentence: 19        buzaq̇sa haisa taġaz
      buzaqsa haisa tՙaġaz

Sentence: 20        ṗuran baba pe͑śagax.
      puran baba pՙeṩagax.


Sentence: n13        zu tadala śumax ukain,
      Zu tՙadala ṩumax ukՙain,

Sentence: n14        vi bulax bez laxon sakain,
      wi bulax bez laxon sakՙain,

Sentence: n15        yan ingän muć̣ayan karxo,
      jan ingän mục̣ạjan kՙarxo,

Sentence: n16        ähän hun bezi bakain.
      ähän hun bezi bakՙain.


Sentence: n17        ma girba momošaḳax,
      Ma girba momošakax,

Sentence: n18        haizen ġač̣ḳen xrzaḳax,
      haizen ġačken xrzakax,

Sentence: n19        buzaq̇sa haisa taġaz
      buzaqsa haisa tՙaġaz

Sentence: n20        ṗurum bez bavai pe͑śaḳax.
      purum bez bawai pՙeṩakax.



Sentence: 21        ai fuġara ḳunḳuri,
      Ai fuġara kunkuri,

Sentence: 22        barxi yaq̇allu ṗuri
      barxi jaqallu puri;

Sentence: 23        vi tur osṭavar ġać̣nei,
      wi tՙur ostawar ġạc̣nei,

Sentence: 24        laxo bunei pis ṭuri.
      laxo bunei pՙis turi.


Sentence: 25        beš pakix bune ma͑in ṭul,
      Beṡ pՙakՙiḥ bune mạin tul,

Sentence: 26        va q̇urbanq̇an baki bez bul;
      wa qurban qanbakՙi bez bul;

Sentence: 27        un bez ṗuriṭoxo ośa
      un bez puritoxo ọṩạ

Sentence: 28        šelgär lapa muč̣inen ḳul.
      ṡelgạr lapՙa muċ̣inen kul.


Sentence: 29        ai bez xunči, un cunari,
      Ai bez xunċi, un cun ari,

Sentence: 30        šelle baksa uḳ xinäri;
      ṡelle bakՙsa uk xinäri;

Sentence: 31        ägär vax pis pin be͑ġaiz,
      ägär wax pՙis pՙin beġaiz,

Sentence: 32        ič boš baṗa muč̣a xari.
      iċ boṡ bapa muċ̣a ḥari.

Page: 55 
Sentence: 33        vi yaq̇ax gölö zu be͑ġi, un tenu ari,
      Wi jaqax gölö zu beġi, un tՙenu ari,
   
Sentence: 34        bez pexoal ḳaṭḳaṭpiḳena neġne bari;
      bez pՙexoal katkatpՙikena neġne bari;
   
Sentence: 35        zu vax xo͑iśzubsa ma barta ǯähil biaz,
      zu wax x̣ọiṩzubsa ma barta ʒạhil biaz,
   
Sentence: 36        ośa banko un adamarbesbalal lari.
      ọṩạ bankՙo un adamarbesbalal lari.
   
   
Sentence: 37        un va͑baka te vi baxṭin bez ṗinax zu cizḳo,
      Un wạbakՙa tՙe wi baxtin bez pinax zu cizko,
   
Sentence: 38        č̣enebako vaxṭ sa ṗa͑ aital zu vax uzḳo,
      ċ̣enebakՙo waxt sa pՙạ aitՙal zu wax uzko,
   
Sentence: 39        ṭevaxṭ va abavabako teza teza buq̇šai,
      tewaxt wa abawabakՙo tՙeza tՙeza buqṡai,
   
Sentence: 40        bakazu vaxo kala ama bakazu ḳic̣ḳo.
      bakՙazu waxo kՙala ama bakՙazu kic̣ko.


Sentence: n41        Ai č̣öč̣a ġar mayan taisa?
      ai čöča ġar majan tՙaisa?
   
Sentence: n42        hun bez išq̇ar baka haisa!
      hun bez iškar bakՙa haisa!
   
Sentence: n43        barda har amdaren va feġan,
      barda har amdaren wa feġan,
   
Sentence: n44        vi bseġo he xasa toplan ǯan.
      wi bseġo he xasa tՙopՙlan ǯan.
   

Sentence: n45        za heḳen bakio vi nanaxon;
      Za heken bakՙio wi nanaxon;
   
Sentence: n46        za nu čureġain vi uḳexon,
      za nu čureġain wi ukexon,
   
Sentence: n47        bioz zu vi filin böś,
      bioz zu wi filin böṩ,
   
Sentence: n48        banko hun za laritxon.
      bankՙo hun za laritՙxon.
   
   
Sentence: n49        beš mahla gsoi cäumanlune,
      Beš mahla gsoi cäumanlune,
   
Sentence: n50        biṗ tarap oralinne;
      bip tՙarapՙ oralinne;
   
Sentence: n51        č̣öč̣a čöla xuyaren
      čöča čöla xujaren
   
Sentence: n52        ṭeṭil vax ḳalene.
      tetil wax kalene.
   




Next part


This text is part of the TITUS edition of Corpus of Published Udi Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 17.12.2016. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.