TITUS
Corpus of Published Udi Texts
Part No. 65
Source: Panchvidze_1974
Panchvidze
1974
Vladimer
Pančvidze
,
Uduris
gramaṭiḳuli
analizi
,
Tbilisi
1974
Part: Nizh_phrases
Nizh
_phrases
Page: 105
Sentence: n17
keq̇q̇adaral
oźilla
äfč̣ine
bako
.
ქეყყადარ-ალ ოჟ˜ილლა ა̈ჶჭი-ნე-ბაქო.
Sentence: n19
baqiǯa
i͑ź-e
buy
oćalən
ćoyel
.
ბაჴიჯა იჟ˜-ე-ბუჲ ოჩ˜ალჷნ ჩ˜ოჲელ.
Sentence: n21=111_15
ośa
ṭaġayǯa
sunṭin
pine
.
ოშა ტაღაჲჯა სუნტინ ფინე.
Sentence: n23
me
xe
ḳaṭḳala
gala
bineq̇i
ǯamax
.
მე ხე კატკალა გალა ბინეყი ჯამახ.
Page: 108
Sentence: n8
šoṭin
me
ma͑yn
diziḳa
dofedi
,
ṭe
ć̣oć̣aṭu
lafedi
.
შოტინ მე მა∂ჲნ დიზიკა დოჶედი, ტე ჭ˜ოჭ˜ატუ ლაჶედი.
Sentence: n10
de
,
koṭoġo
ečanan
savaxṭan
bez
barabar
:
birinz
toydiṭux
,
yeq̇
toydiṭux
,
bez
naxalal
.
დე, ქოტოღო ეჩანან სავახტან ბეზ ბარაბარ: ბირინზ თოჲდიტუხ, ჲეყ თოჲდიტუხ, ბეზ ნახალ-ალ.
Sentence: n22
ṗuriṭay
viči
lanesa
minarilan
.
პურიტაჲ ვიჩი ლანესა მინარილან.
Sentence: n33
ṗurin
viči
nexe
.
პურინ ვიჩი ნეხე.
Page: 111
Sentence: n3
qo
a͑yel-ṭux
bakiyo
,
qoalən
ġar
.
ჴო აჲელ-ტუხ-ბაქიიო, ჴოალჷნ ღარ.
Sentence: n5
ṭe
qobaś
manəta
me
sahad
vaxun
čuressa
.
ტე ჴობაშ˜ მანჷთა მე საჰად ვახუნ ჩურესსა.
Sentence: n26
exṭilätin
šahaṭa
vädinä
q̇onaxxo
soġo
č̣öš-e-č̣eysa
.
ეხტილა̈თინ შაჰატა ვა̈დინა̈ ყონახხო სოღო ჭო̈შ-ე-ჭეჲსა.
Sentence: n28
zu
q̇ərx-bez
biyo
,
ama
q̇ərx-soġoval
balzu
.
ზუ ყჷრხ ბეზბიჲო, ამა ყჷრხსოღო-ვ-ალ ბალზუ.
Sentence: n30
beš
ḳoya
ṗa͑ǯa
taneyna[ḳ]
ganov
.
ბეშ კოჲა პა∂ჯა თანეჲნა[კ] განოვ.
Page: 115
Sentence: n15
sifṭin
säs
č̣ere
bać̣ayninaxun
.
სიჶტინ სა̈ს ჭერე ბაჭ˜აჲნინახუნ.
Sentence: n17
pa͑yimǯi
säs
č̣ere
bilbilaxun
.
ფა∂ჲიმჯი სა̈ს ჭერე ბილბილახუნ.
Sentence: n19
biṗimǯi
ma͑ġ
čovalxoxun
.
ბიპიმჯი მა∂ღ ჩოვალხოხუნ.
Sentence: n21
qoyimǯi
ma͑ġ
ć̣ać̣inaxun
.
ჴოჲიმჯი მა∂ღ ჭ˜აჭ˜ინახუნ.
Page: 116
Sentence: n7
ṗa͑yimǯiṭou̯al
lanexsa
iz
toraya
.
პა∂ჲიმჯიტო-უ̂-ალ ლანეხსა იზ თორაჲა.
Sentence: n35
kaṭa
qioṭux
boṭi
,
tovdayin
,
öǯüra
ḳoǯ
buvaq̇sa
,
serba
.
ქატა ჴიოტუხ ბოტი, თოვდაჲინ, ო̈ჯუ̈რა კოჯ ბუვაყსა, სერბა.
Page: 117
Sentence: n1
ama
ṭe
qioṭayal
qioṭux
za
tada
.
ამა ტე ჴიოტაჲ-ალ ჴიოტუხ ზა თადა.
Page: 118
Sentence: n9
morox
xibalen
gärbaki
suna
,
taṭunsa
q̇eyraz
patč̣aġa
.
მოროხ ხიბალენ გა̈რბაქი სუნა, თატუნსა ყეჲრაზ ფათჭაღა.
Sentence: n11
yan
ṗa͑a͑lin
(//
ṗuranan)
u͑yanġi
čay
.
ჲან პა∂ა∂ლინ (// პურანან) უ∂ჲანღი ჩაჲ.
Sentence: 121_10
biṭunun
č̣öṭ
ṭige
ṭiane
.
ბიტუნუნ ჭო̈ტ ტიგე ტია-ნე.
Page: 121
Sentence: n17
ayze
boḳunne
baki
.
აჲზე ბოკუნ-ე-ბაქი.
Page: 123
Sentence: n29
bo͑q̇un
xoroldaynš-e
besa
.
ბო∂ყუნ ხოროლდაჲნშ-ე-ბესა.
Page: 125
Sentence: n5
käm-baxt
tarani
mu͑qluġen
sa
sahadaxun
avəz
tene
zapi
.
ქა̈მ-ბახთ თარანი მუ∂ჴლუღენ სა საჰადახუნ ავჷზ თე-ნე-ზაფი.
Sentence: n12
sonksuz
amdar
q̇ərčine
baksa
.
სონქსუზ ამდარ ყჷრჩი-ნე-ბაქსა.
Page: 127
Sentence: n5
me
yaq̇a
baqiǯa
i͑ź-e
.
მე ჲაყა ბაჴიჯა ი∂ჟ-ე.
Page: 142
Sentence: n25
šoṭin
šaaṭ-e
ava
.
შოტინ შაატ-ე-ავა.
Sentence: n27
šoṭin
q̇i͑nebsa
taysuna
.
შოტინ ყი∂-ნე-ფსა თაჲსუნა.
Sentence: n28
šoṭin
ava
tene
udin
muza
.
შოტინ ავა-თე-ნე უდინ მუზა.
Sentence: n29
šoṭin
baneko
aḳesṭes
.
შოტინ ბა-ნე-ქო აკესტეს.
Sentence: n31
šoṭin
aḳene
ḳoǯ
.
შოტინ აკე-ნე კოჯ.
Page: 143
Sentence: n37
Zäkäräy
bu-ṭux-i
sa
čuvux
,
iz
c̣i
Yetär
.
ზა̈ქა̈რა̈ჲ ბუ-ტუხ-ი სა ჩუუ̂უხ, იზ წი ჲეთა̈რ.
Page: 144
Sentence: n1
šoṭay
ṗoyeġala
taxəl
teṭux
bu
.
შოტაჲ პოჲეღალა თახჷლ თე-ტუხ-პუ.
Sentence: n3
vi
göč̣äy
ćoyur-vax
bu
.
ვი გო̈ჭა̈ჲ ჩ˜ოჲურ-ვახ-პუ.
Page: 149
Sentence: n27
šin
usin
aytḳayn
,
šoṭinq̇an
öküza
xe
tadi
.
შინ უსინ აჲთკაჲნ, შოტინ-ყა-ნ ო̈ქუ̈ზა ხე თადი.
Page: 158
Sentence: n37
zaman
aresṭa
karnuy
ṭo͑ġo͑l
,
burṭunqsa
uksa
.
ზამან არესტა ქარნუჲ-ტო∂ღო∂ლ, ბურტუნჴსა უქსა.
Sentence: n39
sifṭinṭo
lanexsa
iz
toraya
.
სიჶტინტო ლანეხსა იზ თორაჲა.
Page: 159
Sentence: n1
xunčen
be͑neġsa
,
viči
tene
ciyisa
.
ხუნჩენ ბე∂ნეხსა, ვიჩი თე-ნე-ციჲისა.
Sentence: n3
biyas
xeyir
,
ay
nana
! --
nexe
zamanen
.
ბიჲას ხეჲირ, აჲ ნანა! -- ნეხე ზამანენ.
Page: 160
Sentence: n2
me
baxṭavar
ayze
kar-e-xsay
sa
dövlätṭu
külfät
.
მე ბახტავარ აჲზე ქარ-ე-ხს-აჲ სა დო̈ვლა̈თტუ ქუ̈ლჶა̈თ.
Sentence: n4
sa
biyasin
arceṭuniy
,
śum-ṭun
uksay
.
სა ბიჲასინ არცეტუნიჲ, შუმ-ტუნ-უქსაჲ.
Sentence: n6
šoṭin
enefsay
q̇ərx
čuvux
.
შოტინ ენეჶსაჲ ყჷრხ ჩუუ̂უხ.
Page: 161
Sentence: n7
ču[v]uġon
ḳalepi
za
,
muġur-əz-baki
.
ჩუუღონ კალეფი ზა, მუღურ-ჷზ-ბაქი.
Sentence: n9
ayzluġon
čarḳeṭuniy
ičay
harsa
ašla
.
აჲზლუღონ ჩარკეტუნიჲ იჩაჲ ჰარსა აშლა.
Sentence: n11
Zäkärän
iz
ṭo͑ġo͑l
arces-e-di
iz
yezna
minasa
.
ზა̈ქა̈რა̈ნ იზ-ტო∂ღო∂ლ არცეს-ე-დი იზ ჲეზნა მინასა.
Sentence: n13
be͑inśen
q̇a
izbašinen
täzäǯä
exṭilata
burqeṭuniy
,
darvazinaxun
ḳalṭunpi
.
ბე∂ჲინშენ ყა იზბაშინენ თა̈ზა̈ჯა̈ ეხტილათა ბურჴეტუნიჲ, დარვაზინახუნ კალტუნფი.
Sentence: n15
beš
e͑kurġon
tapiybiy
,
besṭunbi
amdarxo
.
ბეშ ე∂ქურღონ თაფიჲბიჲ, ბესტუნბი ამდარხო.
Page: 162
Sentence: n17
q̇aynban
nexe
yezna
: --
lalq̇anbaki
vi
muz
...
ყაჲნბან ნეხე ჲეზნა: -- ლალ-ყა-ნ-ბაქი ვი მუზ...
Sentence: n19
ǯähnämäq̇an
ṗuri
vi
öküzal
,
hunal
iz
loxol
.
ჯა̈ჰნა̈მა̈-ყა-ნ-პური ვი ო̈ქუ̈ზ-ალ, ჰუნ-ალ იზ-ლოხოლ.
Sentence: n21
xeyirq̇an
bakiy
vi
miya
eysun
.
ხეჲირ-ყა-მ-ბაქიჲ ვი მიჲა ეჲსუნ.
Page: 163
Sentence: n15
xabar
ṗaneṗsa
harsa
gala
,
ki
ayizin
aždahina
besṗene
zamanen
.
ხაბარ პანეპსა ჰარსა გალა, ქი აჲიზინ აჟდაჰინა ბესპენე ზამანენ.
Sentence: n18
...
ki
bez
nanan
za
tene
bare
me
yaq̇en
taysa
.
... ქი ბეზ ნანან ზა თე-ნე-ბარ-ე მე ჲაყენ თაჲსა.
Sentence: n20
bez
ḳožin
külfät
bütüm
tärg-bakene
,
mandez
hame
ayelin
umudina
.
ბეზ კოჟინ ქუ̈ლჶა̈თ ბუ̈თუ̈მ თა̈რგ-ბაქენე, მანდეზ ჰამე აჲელინ უმუდინა.
Sentence: n23
iz
boš
bakala
tänginaal
tašerene
,
ṗurum
tez
aytṗiyo
.
იზ-ბოშ ბაქალა თა̈ნგინა-ალ თაშერენე, პურუმ თე-ზ-აჲთპიჲო.
Page: 164
Sentence: n8
boq̇oyin
gündoġoy
ṭo͑ġo͑l
arceney
,
soġo-soġo
q̇uč̣eney
.
ბოყოჲინ გუ̈ნდოღოჲ-ტო∂ღო∂ლ არცენეჲ, სოღო-სოღო ყუჭენეჲ.
Sentence: n11
ṗa͑
usen-e
,
šoṭo
zu
šayi-šayi
,
manət-manət
girbezuy
.
პა∂ უსენ-ე, შოტო ზუ შაჲი-შაჲი, მანჷთ-მანჷთ გირბეზუჲ.
Page: 165
Sentence: n33
äyär
zu
lamandiyizuy
šoṭo
,
zu
šoṭo
tängina
tazdoy
.
ა̈ჲა̈რ ზუ ლამანდი-ჲი-ზუჲ შოტო, ზუ შოტო თა̈ნგინა თაზდოჲ.
Sentence: n35
šoṭin
q̇olaybiyiniy
,
šaaṭe
bakoy
.
შოტინ ყოლაჲბი-ჲი-ნ-იჲ, შაატ-ე-ბაქოჲ.
Page: 166
Sentence: n35
sa
xašin
a͑ilun
boq̇oyin
gündoġo
hetära
q̇uč̣ḳo
?
სა ხაშინ აჲლუნ ბოყოჲინ გუ̈ნდოღო ჰეთა̈რ-ა ყუჭკო?
Page: 167
Sentence: n1
čuuġon
č̣öšṭan
u͑mu͑x-e
laxo
.
ჩუუღონ ჭო̈შტან უ∂მუ∂ხ-ე-ლახო.
Sentence: n3
baneko
,
ki
q̇əzəl
tene
bako
:
hazq̇o
,
taššo
ḳoya
,
bez-loxol
axśumṭunḳo
.
ბანექო, ქი ყჷზჷლ თე-ნე-ბაქო: ჰაზყო, თაშშო კოჲა, ბეზ-ლოხოლ ახშუმტუნკო.
Sentence: n30
śamḳalzu
!...
hari
q̇onaġen
tene
barḳoy
.
შამკალზუ!... ჰარი ყონაღენ თე-ნე-ბარკოჲ.
Sentence: n32
zu
uzkoy
uć̣a
,
hama
tene
tadiy
.
ზუ უზქოჲ უჭ˜ა, ჰამა თე-ნე-თადიჲ.
Sentence: n34
äyär
zu
čurpiyiz
,
šahaṭ-e
bakoy
.
ა̈ჲა̈რ ზუ ჩურფიჲიზ, შაჰატ-ე-ბაქოჲ.
Page: 168
Sentence: n26
hun
bez
q̇urt
ciriḳa
xe
tandəsa
,
zu
vi
öküza
xe
tadaz
?!
ჰუნ ბეზ ყურთ-ცირიკ-ა ხე თანდჷსა, ზუ ვი ო̈ქუ̈ზა ხე თადაზ?!
Sentence: n28
xavar-e
haq̇sa
: --
tašaz
,
ay
xačan
?
ხავარ-ე-ჰაყსა: -- თაშაზ, აჲ ხაჩან?
Sentence: n30
Minasen
čuresa
,
taġane
,
zäkärän
tene
bare
.
მინასენ ჩურესა, თაღანე, ზა̈ქა̈რა̈ნ თე-ნე-ბარე.
Sentence: n32
zu
uḳaz
,
va͑n
ibakanan
,
va͑n
upanan
,
zu
ibakaz
.
ზუ უკაზ, ვა∂ნ იბაქანან, ვა∂ნ უფანან, ზუ იბაქაზ.
Page: 169
Sentence: n29
šoo
gäräy
karxaney
Ni͑źe
,
hama
tene
čurpi
.
შოო გა̈რა̈ჲ ქარხანეჲ ნი∂ჟ˜ე, ჰამა თენეჩურფი.
Sentence: n31
hun
ki
vi
bütüm
kärvänäal
tadayin
,
zu
koṭġo
vax
tez
tado
.
ჰუნ ქი ვი ბუ̈თუ̈მ ქა̈რვა̈ნა̈-ალ თადაჲინ, ზუ ქოტღო ვახ თეზ-თადო.
Sentence: n32
heq̇q̇adar
a͑xilaxun
ḳalḳayin
,
radio-ḳinäk
iṭunbaksay
,
ṭesahat
ṗaṭunṗsay
.
ჰეყყადარ ა∂ხილახუნ კალკაჲინ, რადიო-კინა̈ქ იტუმბაქსაჲ, ტესაჰათ პატუმპსაჲ.
Page: 171
Sentence: n6
haq̇a
ko
vi
bala
,
iräzi
baka
zaxun
.
ჰაყა ქო ვი ბალა, ირა̈ზი ბაქა ზახუნ.
Sentence: n8
ciki
(?)
oq̇a
,
taġen
ḳoya
!
ციქი (?) ოყა, თაღენ კოჲა!
Sentence: n10
usun
ba
,
śuma
bada
,
bez
toraya
laxa
!
უსუმბა, შუმა ბადა, ბეზ თორაჲა ლახა!
Sentence: n12
taki
,
arxayin
tarapa
va
otarmišba
vi
eġelin
sürüġo
!
თაქი, არხაჲინ თარაფა ვა ოთარმიშბა ვი ეღელინ სუ̈რუ̈ღო!
Page: 172
Sentence: n33
hun
heṭuxun-ən
ava
,
zu
sa
bala
bixalzu
.
ჰუნ ჰეტუხუნ-ჷნ-ავა, ზუ სა ბალა ბიხალ-ზუ.
Sentence: n35
sa
usenin
bakaṭan
,
yaxal
q̇uč̣ḳalle
.
სა უსენინ ბაქატან, ჲახალ ყუჭკალლე.
Sentence: n37
ay
eġel
!
va
śamḳalzu
me
bez
muć̣a
yeznayna
.
აჲ ეღელ! ვა შამკალზუ მე ბეზ მუჭა ჲეზნაჲნა.
Page: 173
Sentence: n1
sa
medalal
iz
döšexun
suruḳbalzu
.
სა მედალ-ალ იზ დო̈შეხუნ სურუკბალზუ.
Page: 174
Sentence: n23
sa
ġinasṭa
boq̇oy-e
šarpiyo
,
śum
badaley
.
სა ღინასტა ბოყოჲ-ე-შარფიჲო, შუმ ბადალეჲ.
Page: 188
Sentence: n8
biyas
xeyir
,
ay
nana
! --
nexe
Zaman
.
ბიჲას ხეჲირ, აჲ ნანა! -- ნეხე ზამან.
Sentence: n10
zu
sa
yetum
amdarzu
:
ḳoǯnut
,
ḳonʒ́uxnut
,
hametär
tarazne
.
ზუ სა ჲეთუმ ამდარ-ზუ: კოჯნუთ, კონჯუხნუთ, ჰამეთა̈რ თარაზ-ნე.
Sentence: n14
xurǯinax
ṭesahat
q̇uč̣ene
,
enesa
,
banesa
ḳoya
,
nexe
viča
.
ხურჯინახ ტესაჰათ ყუჭენე, ენესა, ბანესა კოჲა, ნეხე ვიჩა.
Page: 192
Sentence: n10
bez
vaxun
äyit
zaxṗu
.
ბეზ ვახუნ ა̈ჲით ზახპუ.
Sentence: n11
vi
göč̣äy
ćoyur
vaxṗu
.
ვი გო̈ჭა̈ჲ ჩ˜ოჲურ ვახ-პუ.
Sentence: n12
šoṭay
ṗoyeġala
taxəl
teṭun
bu
.
შოტაჲ პოჲეღალა თახჷლ თე-ტუნ-პუ.
Sentence: n17
Zäkäräy
buṭux-i
sa
čuvux
,
iz
c̣i
Yetar
.
ზა̈ქა̈რა̈ჲ ბუ-ტუხ-ი სა ჩუუ̂უხ, იზ წი ჲეთარ.
Sentence: n19
bezi
ṭe
vaxṭ
buzaxi
sa
viči
.
ბეზი ტე ვახტ ბუზახი სა ვიჩი.
Sentence: n20
šoṭay
buṭuxi
ḳoya
sa
araba
.
შოტაჲ ბუტუხი კოჲა სა არაბა.
Page: 207
Sentence: n37
silḳa-silḳa
enesa
ḳoya
,
taxṭe
loxol
kondalan
binesṭa
.
სილკა-სილკა ენესა კოჲა, თახტე-ლოხოლ ქონდალან ბინესტა.
Page: 208
Sentence: n1
Zämänen
ṭüṭṭäy
farḳa
fälängin
baloġo
oxšamišbesin
eġelin
sürina
tanešṭa
ḳoya
.
ზა̈მა̈ნენ ტუ̈ტტა̈ჲ ჶარკა ჶა̈ლა̈ნგინ ბალოღო ოხშამიშბესინ ეღელინ სუ̈რინა თანეშტა კოჲა.
Sentence: n4
iz
aḳiṭo
aḳi
,
č̣ere
č̣öš
,
tanesa
nana
ṭo͑ġo͑l
o͑neḳa
.
იზ აკიტო აკი, ჭერე ჭო̈შ, თანესა ნანა-ტ∂ღო∂ლ ო∂ნეკა.
Page: 209
Sentence: n13
basḳiṭoxun
ośa
me
käġəzən
duvina
iz
bal
ḳalpa
!
ბასკიტოხუნ ო∂შ˜ა მე ქა̈ღჷზჷნ დუვინა იზ ბალ კალფა!
Sentence: n16
śampiṭoxun
ośa
ne[xe]
:
irazizu
.
შამფიტოხუნ-ო∂შ˜ა ნე (!): ირაზი-ზუ.
Page: 215
Sentence: n9
toydi
,
taṭunsṭa
dükänčina
qo
bać
manət
buy
bakamən
.
თოჲდი, თატუნსტა დუ̈ქა̈ნჩინა ჴო ბაჩ მანჷთ ბუჲ ბაქამჷნ.
Sentence: n11
moṭin
soġo
ḳoc̣bamən
zu
ṗo͑ġo
,
xibo
ḳoc̣əzbo
.
მოტინ სოღო კოწბამჷნ ზუ პო∂ღო, ხიბო კოწჷზბო.
Sentence: n13
biyabakamən
šoṭġon
ezṭunbəsa
.
ბიჲაბაქამჷნ შოტღონ ეზ-ტუმ-ბჷსა.
Sentence: n15
Zäkärä
ḳoyaxun
č̣eġamənǯa
be͑inś
iz
ṭeracunaxun
mila
seyvane
.
ზა̈ქა̈რა̈ კოჲახუნ ჭეღამჷნჯა ბე∂ჲინშ იზ ტერაცუნახუნ მილა სეჲვა-ნე.
Sentence: n18
tüfängä
haq̇i
,
č̣öš
č̣eġamənǯa
be͑inś
ṭinesṭa
yasna
ganuxun
.
თუ̈ჶა̈ნგა̈ ჰაყი, ჭო̈შ ჭეღამჷნჯა ბე∂ჲინშ ტინესტა ჲასნა განუხუნ.
Sentence: n21
zu
bez
ganuxun
hayzamənǯa
hari
,
beneci
bez
yoldaš
ṭašdamir
.
ზუ ბეზ განუხუნ ჰაჲზამჷნჯა ჰარი, ბენეცი ბეზ ჲოლდაშ ტაშდამირ.
Sentence: n24
xüyär
mu͑ġec̣e
usenən
bakamənǯa
čureġal
gelene
.
ხუ̈ჲა̈რ მუ∂ღეწე უსენჷნ ბაქამჷნჯა ჩურეღალ გელენე.
Page: 217
Sentence: n3
be͑inśin
čuvux
biyaṭan
gäräy
ene
čuvux
nu
haq̇ane
.
ბე∂ჲინშინ ჩუუ̂უხ ბიჲატან გა̈რა̈ჲ ენე ჩუუ̂უხ ნუ ჰაყანე.
Sentence: n6
šoṭay
yeq̇a
ukaṭan
u͑q̇en
iz
q̇oq̇e
ṭayq̇esa
.
შოტაჲ ჲეყა უქატან უ∂ყენ იზ ყოყე ტაჲყესა.
Sentence: n8
tavaqq̇azbesa
vax
,
taġaṭan
zaal
tašša
.
თავაჴ-ყა-ზ-ბესა ვახ, თაღატან ზა-ალ თაშშა.
Sentence: n10=218_26
bez
bavanal
iz
gördina
däryäna
farḳaṭan
däryänən
xe
bi͑yexun
ǯoyebaksa
.
ბეზ ბავან-ალ იზ გო̈რდინა და̈რჲა̈ნა ჶარკატან და̈რჲა̈ნჷნ ხე ბი∂ჲეხუნ ჯოჲებაქსა.
Sentence: n14
sa
usinen
bakaṭan
yaxal
q̇uč̣ḳale
.
სა უსინენ ბაქატან ჲახ-ალ ყუჭკალე.
Sentence: n16
pis
yoldašin
ćomol
taġaṭan
--
ćomo
qaypi
,
ḳoya
baġaṭan
bula
ḳoc̣ṗi
,
oq̇ane
be͑ġo
.
ფის ჲოლდაშინ ჩ˜ომოლ თაღატან -- ჩ˜ომო ჴაჲფი, კოჲა ბაღატან ბულა კოწპი, ოყა-ნე-ბე∂ღო.
Page: 231
Sentence: n35
me
yaq̇
tanesa
ganul
ciriḳ
.
მე ჲაყ თანესა განულ-ცირიკ.
Page: 235
Sentence: n25
Zaman
aresṭa
karnuy
ṭo͑ġo͑l
.
ზამან არესტა ქარნუჲ-ტო∂ღო∂ლ.
Sentence: n27
me
baxṭavar
ayze
karexsay
sa
dövlätṭu
külfät
.
მე ბახტავარ აჲზე ქარეხსაჲ სა დო̈ვლა̈თტუ ქუ̈ლჶა̈თ.
Page: 236
Sentence: n1
ekaxun
ṗa͑ǯa
damirin
zangiyox-e-mandi
.
ექახუნ პა∂ჯა დამირინ ზანგიჲოხ-ე-მანდი.
Sentence: n3
bez
ḳožin
külfät
bütüm
tärk
bakene
,
mandez
hame
äylin
umudina
.
ბეზ კოჟინ ქუ̈ლჶა̈თ ბუ̈თუ̈მ თა̈რქ ბაქენე, მანდე-ზ ჰამე ა̈ჲლინ უმუდინა.
Sentence: n28
xunčen
be͑neġsa
,
viči
tene
ciisa
.
ხუნჩენ ბე∂ნეხსა, ვიჩი თე-ნე-ციისა.
Sentence: n30
šoṭin
enefsay
q̇ərx
čuvux
.
შოტინ ენეჶსაჲ ყჷრხ ჩუუ̂უხ.
Sentence: n32
be͑inśinen
q̇a
izbašinen
täzäǯä
exṭilata
burqeṭuniy
,
darvazinen
ḳalṭunpi
.
ბე∂ჲინშინენ ყა იზბაშინენ თა̈ზა̈ჯა̈ ეხტილათა ბურჴეტუნიჲ, დარვაზინენ კალტუნფი.
Page: 241
Sentence: n20
Zäkärän
iz
ṭo͑ġo͑l
arcesedi
iz
yezna
minasa
.
ზა̈ქა̈რა̈ნ იზ-ტო∂ღო∂ლ არცესედი იზ ჲეზნა მინასა.
Page: 243
Sentence: n35
ayzluġon
čarḳeṭuniy
ičay
harsa
ašla
.
აჲზლუღონ ჩარკეტუნიჲ იჩაჲ ჰარსა აშლა.
This text is part of the
TITUS
edition of
Corpus of Published Udi Texts
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 17.12.2016. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.