TITUS
Corpus of Published Udi Texts
Part No. 64
Previous part

Part: 8_Go_look  
8_Go_look

Page: 188 
Sentence: 26  
takenan, be͑ġ͑anan!
თაქენან, ბე∂ღ∂ანან!...


Sentence: 27     takenan, be͑ġanan,
   თაქენან, ბე∂ღანან,

Sentence: 28     eṭina käy č̣aṗluġax...
   ეტინ-ა-ქა̈ჲ ჭაპლუღახ...

Sentence: 29     tayanci, be͑yanġi,
   თაჲანცი, ბე∂ჲანღი,

Sentence: 30     kečinenne käy č̣aṗluġax.
   ქეჩინენ-ნე-ქა̈ჲ ჭაპლუღახ.

Sentence: 31     kečinen č̣aṗnux halalle ke, halal.
   ქეჩინენ ჭაპნუხ ჰალალ-ლე-ქე, ჰალალ.


Sentence: 32     takenan, be͑ġa͑nan, eṭina käy kečina.
   თაქენან, ბე∂ღა∂ნან, ეტინ-ა-ქა̈ჲ ქეჩინა.

Sentence: 33     tayanci, be͑yanġi:
   თაჲანცი, ბე∂ჲანღი:

Sentence: 34     ulenne käy kečina.
   ულენ-ნე-ქა̈ჲ ქეჩინა.

Sentence: 35     ulen kečina, kečinen č̣aṗluġax
   ულენ ქეჩინა, ქეჩინენ ჭაპლუღახ

Sentence: 36     -- halalle ke, halal...
   -- ჰალალ-ლე-ქე, ჰალალ...


Sentence: 37     takenan, be͑ġa͑nan,
   თაქენან, ბე∂ღა∂ნან,

Sentence: 38     eṭina käy ullux.
   ეტინ-ა-ქა̈ჲ ულლუხ.

Sentence: 39     tayanci, be͑yanġi:
   თაჲანცი, ბე∂ჲანღი:

Page: 189 
Sentence: 1     tüfängenne ke ullux.
   თუ̈ჶა̈ნგენ-ნე-ქე ულლუხ.

Sentence: 2     tüfängen ullux, ulen kečinax,
   თუ̈ჶა̈ნგენ ულლუხ, ულენ ქეჩინახ,

Sentence: 3     kečinen č̣aṗluġax...
   ქეჩინენ ჭაპლუღახ...


Sentence: 4     takenan, be͑ġa͑nan, eṭina käy tüfängax {!}.
   თაქენან, ბე∂ღა∂ნან, ეტინ-ა-ქა̈ჲ თუ̈ჶა̈ნგა̈ხ.

Sentence: 6     tayanci, be͑yanġi:
   თაჲანცი, ბე∂ჲანღი:

Sentence: 7     źängenne ke tüfängax,
   ჟა̈ნგენ-ნე-ქე თუ̈ჶა̈ნგახ,

Sentence: 8     źängen tüfängax, tüfängen
   ჟა̈ნგენ თუ̈ჶა̈ნგახ, თუ̈ჶა̈ნგენ

Sentence: 9     ullux, ulen kečinax,
   ულლუხ, ულენ ქეჩინახ,

Sentence: 10     kečinen č̣aṗluġax...
   ქეჩინენ ჭაპლუღახ...


Sentence: 11     takenan, be͑ġa͑nan,
   თაქენან, ბე∂ღა∂ნან,

Sentence: 12     eṭina käy źängnux.
   ეტინ-ა-ქა̈ჲ ჟა̈ნგნუხ.

Sentence: 13     tayanci, be͑yanġe:
   თაჲანცი, ბე∂ჲანღე:

Sentence: 14     ḳulenne ke źängnux.
   კულენ-ნე-ქე ჟა̈ნგნუხ.

Sentence: 15     ḳulen źängnux {!}, źängen tüfängax {!},
   კულენ ჟა̈ნგნუ, (!), ჟა̈ნგენ თუ̈ჶა̈ნგა̈ხ,

Sentence: 16     tüfängen ullux,
   თუ̈ჶა̈ნგენ ულლუხ,

Sentence: 17     ulen kečinax, kečinen č̣aṗluġax...
   ულენ ქეჩინახ, ქეჩინენ ჭაპლუღახ...


Sentence: 18     takenan {!}, be͑ġa͑nan,
   თა̈ქენან (!), ბე∂ღა∂ნან,

Sentence: 19     eṭina käy ḳullux.
   ეტინ-ა-ქა̈ჲ კულლუხ.

Sentence: 20     tayanci, be͑yanġe:
   თაჲანცი, ბე∂ჲანღე:

Sentence: 21     me͑lenne ke ḳullux.
   მე∂ლენ-ნე-ქე კულლუხ.

Sentence: 22     me͑len ḳullux, ḳulen źängnux,
   მე∂ლენ კულლუხ, კულენ ჟა̈ნგნუხ,

Sentence: 23     źängen tüfängax {!},
   ჟა̈ნგენ თუ̈ჶა̈ნგა̈ხ,

Sentence: 24     tüfängen {!} ullux, ulen kečinax,
   თჶა̈ნგენ (!) ულლუხ, ულენ ქეჩინახ,

Sentence: 25     kečinen č̣aṗlugax.
   ქეჩინენ ჭაპლუგახ.


Sentence: 26     takenan, be͑ġa͑nan,
   თაქენან, ბე∂ღა∂ნან,

Sentence: 27     eṭina käy me͑llux.
   ეტინ-ა-ქა̈ჲ მე∂ლლუხ.

Sentence: 28     tayanci, be͑yanġi,
   თაჲანცი, ბე∂ჲანღი,

Sentence: 29     pišiḳenne ke me͑llux.
   ფიშიკენ-ნე-ქე მე∂ლლუხ.

Sentence: 30     pišiḳen me͑llux, me͑len ḳullux,
   ფიშიკენ მე∂ლლუხ, მე∂ლენ კულლუხ,

Sentence: 31     ḳulen źängnux,
   კულენ ჟა̈ნგნუხ,

Sentence: 32     źängen tüfängax,
   ჟა̈ნგენ თუ̈ჶა̈ნგახ,

Sentence: 33     tüfängen ullux,
   თუ̈ჶა̈ნგენ ულლუხ,

Sentence: 34     ulen kečinax,
   ულენ ქეჩინახ,

Sentence: 35     kečinen č̣aṗluġax...
   ქეჩინენ ჭაპლუღახ...


Sentence: 36     takenan, be͑ġa͑nan,
   თაქენან, ბე∂ღა∂ნან,

Sentence: 37     eṭina bašq̇e pišiḳax.
   ეტინ-ა-ბაშყე ფიშიკახ.

Sentence: 38     tayanci, be͑yanġi:
   თაჲანცი, ბე∂ჲანღი:

Sentence: 39     binenne bašq̇i pišiḳax.
   ბინენ-ნე-ბაშყი ფიშიკახ.

Sentence: 40     takenan, be͑ġa͑nan,
   თაქენან, ბე∂ღა∂ნან,

Sentence: 41     šina bašq̇e binex.
   შინ-ა-ბაშყე ბინეხ.

Sentence: 42     tayanci, be͑yanġi,
   თაჲანცი, ბე∂ჲანღი,

Sentence: 43     bägenne bašq̇e binex.
   ბა̈გენ-ნე-ბაშყე ბინეხ.

Sentence: 44     bägen binex, binen pišiḳax --
   ბა̈გენ ბინეხ, ბინენ ფიშიკახ --

Sentence: 45     halalle bašq̇e, halal....
   ჰალალ-ლე-ბაშყე, ჰალალ....

Page: 190 





Next part


This text is part of the TITUS edition of Corpus of Published Udi Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 17.12.2016. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.