TITUS
Corpus of Middle Irish Saga Texts
Part No. 52

Chapter: 13 
Page of edition: 5 
Line: 127       13. Luid Cú Chulaind ass íarom co ránic in corthe co n-accai
      13. Luid Cú=L Culaind ass íarom co ránic in corthe co=N accai

Line: 128    in mnaí bruit úani chucai. ʽMaith sin, a Chú Chulaind,ʼ ol sí.
   in mnaí bruit úani=L cucai. ʽMaith sin, a=L Cú=L Culaind,ʼ ol sí.

Line: 129    ʽNí maith dún ém cid for túrusi chucund innuraid,ʼ ol Cú
   ʽNí maith dún ém cid for túrusi=L cucund innuraid,ʼ ol Cú=L

Line: 130    Chulaind. ʽNí du for fogail ém,ʼ ol sí, ʽdodeochammárni, acht
   Culaind. ʽNí du for fogail ém,ʼ ol sí, ʽdodeochammárni, acht

Line: 131    is do chuinchid for caratraid. Dodeochadsa ém dot acallaimsiu,ʼ
   is do=L cuinchid for caratraid. Dodeochadsa ém dot acallaimsiu,ʼ

Line: 132    ol in ben, ʽó F°aind ingen Áeda Abrat. Ros léci Manandán mac
   ol in ben, ʽó=L Faind ingen Áeda Abrat. Ros léci Manandán mac

Line: 133    Lir, 7 dorat seirc duitsiu íarom. Lí Ban dano mʼainmse féin.
   Lir, ocus dorat seirc duitsiu íarom. Lí Ban dano mʼ ainmse féin.

Line: 134    Timarnad duit íarom óm chéliú, ó Labraid Lúathlám ar
   Timarnad duit íarom óm=L céliú, ó Labraid Lúathlám ar

Line: 135    claideb. Dobéra deit in mnaí ar debaid n-óenlaí leis fri Senach
   claideb. Dobéra deit in mnaí ar debaid=N óenlaí leis fri Senach

Line: 136    Síaborthe 7 fri Echdaig nÍuil 7 fri Éogan nInbir.ʼ ʽNímtha
   Síaborthe ocus fri Echdaig=N Íuil ocus fri Éogan nInbir.ʼ ʽNímtha

Line: 137    maith ém,ʼ ol sé, ʽdo chath fri firu indíu.ʼ ʽBid gar-úar aní sin,ʼ
   maith ém,ʼ ol sé, ʽdo=L cath fri firu indíu.ʼ ʽBid gar-úar aní sin,ʼ

Line: 138    or Lí Ban. ʽBía slán, 7 doformastar deit †a ndotesta dit nirt.
   or Lí Ban. ʽBía slán, ocus doformastar deit a=N dotesta dit nirt.

Line: 139    Is dénta dait ar Labraid aní sin, ar is é láech as dech di ócaib
   Is dénta dait ar Labraid aní sin, ar is é láech as dech di ócaib

Line: 140    domain.ʼ ʽCisi airm hi tá-side?ʼ for Cú Chulaind. ʽItá i mMaig
   domain.ʼ ʽCisi airm hi tá-side?ʼ for Cú=L Culaind. ʽItá i=G Maig

Line: 141    Mell,ʼ ol sí. ʽIs ferr damsa techt leth n-aill,ʼ ol ind ingen. ʽTáet
   Mell,ʼ ol sí. ʽIs ferr damsa techt leth=N aill,ʼ ol ind ingen. ʽTáet

Line: 142    Láeg lat,ʼ ol Cú Chulaind, ʽdʼf°is in tíri asa tudchad.ʼ ʽTáet
   Láeg lat,ʼ ol Cú=L Culaind, ʽdʼ fhis in tíri asa tudchad.ʼ ʽTáet

Line: 143    íarom,ʼ ol Lí Ban.
   íarom,ʼ ol Lí Ban.



This text is part of the TITUS edition of Corpus of Middle Irish Saga Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 2.9.2002. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.