TITUS
Corpus of Middle Irish Saga Texts
Part No. 102

Chapter: 15 
Page of edition: 11 
Line: 284       15. ʽMaith trá, a Gúaireʼ, or Senchán, ʽis romór turcbais-[s]eo
      15. ʽMaith trá, a Gúaireʼ, or Senchán, ʽis romór turcbais-[s]eo

Line: 285    fort. Ba leór do Chondachtaib beith foar muirer ar ndís cenco†
   fort. Ba leór do=L Condachtaib beith foar muirer ar=N dís cenco

Line: 286    tabartha[e] nech aile c(h)ucond; .i. in gilla ansaʼ, arse, ʽmac
   tabartha[e] nech aile c(h)ucond; .i. in gilla ansaʼ, arse, ʽmac

Line: 287    Gartnáin, no-t(h)éisead amach fon túaith 7 na coin maithi leo,
   Gartnáin, no-t(h)éisead amach fon túaith ocus na coin maithi leo,

Line: 288    7 dénat ánius eturru.ʼ
   ocus dénat ánius eturru.ʼ

Line: 289       Rob ed ón ó medón laí co medón laí ara bárach: íar lécon† a
      Rob ed ón ó medón laí co medón laí ara bárach: íar lécon a

Line: 290    c(h)on dóib ni c(h)omránic fer díb fri araile. Batar tuirsich oc
   c(h)on dóib ni c(h)omránic fer díb fri araile. Batar tuirsich oc

Line: 291    suidiu; celebrai(dh)sed do Gúaire.
   suidiu; celebrai(dh)sed do Gúaire.

Line: 292       Ê½Fírʼ, or Gúairi, ʽro-f°etar-sa a na-tathaiʼ†.
      Ê½Fírʼ, or Gúairi, ʽro-fhetar-sa a na-tathaiʼ.

Line: 293       Ê½Ni taam níʼ, or Cano, ʽacht maith lind ánius .i. cúaird Érend
      Ê½Ni taam níʼ, or Cano, ʽacht maith lind ánius .i. cúaird Érend

Line: 294    do chur co n-acamar a ndin[d]gnu 7 a ndúne 7 a cella 7 a cóemu.
   do=L cur co=N acamar a=N din[d]gnu ocus a=N dúne ocus a cella ocus a cóemu.

Line: 295    Cucot†-so do-regam† 7 is úaid regmai. Ad-fíadar dún atá gilla
   Cucot-so do-regam ocus is úaid regmai. Ad-fíadar dún atá gilla

Line: 296    Ã¡n andess la firu Muman, .i. Illand mac Scannláin do Chorco
   Ã¡n andess la firu Muman, .i. Illand mac Scannláin do=L Corco

Line: 297    Loíge; maith lend dul dia acallaim.ʼ
   Loíge; maith lend dul dia acallaim.ʼ

Line: 298       Ê½Teit† dīʼ, ar Gúairi, ʽco tormola[i]d feis na haidchi lim-saʼ.
      Ê½Teit dīʼ, ar Gúairi, ʽco tormola[i]d feis na=h aidchi lim-saʼ.

Line: 299       Lotar ón íarum, 7 do-llotar maithi Condacht do chelebrad
      Lotar ón íarum, ocus do-llotar maithi Condacht do=L celebrad

Line: 300    dóib. Do-lluid dÄ« Créd 7 Marcán 7 Colco don irgnam. Ba
   dóib. Do-lluid dÄ« Créd ocus Marcán ocus Colco don irgnam. Ba

Line: 301    hécen immorro ceathrar ó Marcán† do choimét Chréidi. Conatictis†
   hécen immorro ceathrar ó Marcán do=L coimét=L Créidi. Conatictis

Line: 302    co Gúaire combad sí bad dáilem do f°eraib Alban 7 do Chondach-
   co Gúaire combad sí bad dáilem do=L feraib Alban ocus do=L Condachtaib

Line: 303    taib ind aidchi-sin, co tard-si bricht súain forin slúag co
   ind aidchi-sin, co tard-si bricht súain forin slúag co

Line: 304    torchradar †ina codlud† acht sisi 7 Cana†, co tuidchid co† co
   torchradar ina codlud acht sisi ocus Cana, co tuidchid co co=N

Line: 305    mbaí forsin dérgud ocai-sseom oca thimgaire; con(a)ná hétas
   baí forsin dérgud ocai-sseom oca=L timgaire; con(a)ná hétas

Line: 306    Ãºad-som airet no-beth i n(n)amsa[i]; (mad) dia ngabad rígi
   Ãºad-som airet no-beth i n(n)amsa[i]; (mad) dia=N gabad rígi

Line: 307    immorro, do-regtha[e] ara cend-si, 7 is [s]í bean no-biad aicce
   immorro, do-regtha[e] ara cend-si, ocus is [s]í bean no-biad aicce

Line: 308    cʼaidche.
   cʼaidche.

Line: 309       Co farcbad lee-si a lia-som i n-airius dála. Ar ad-ruba(i)rt-
      Co farcbad lee-si a lia-som i=N airius dála. Ar ad-ruba(i)rtseom

Line: 310    seom is isind liic ro-buí a anim. A mátha[i]r ro-buí i séola[i];
   is isind liic ro-buí a anim. A mátha[i]r ro-buí i séola[i];
Page of edition: 12 
Line: 311    ro-c(h)otail†-side †co n(f)aca in dí mnaí sída ina dochum,
   ro-c(h)otail-side co n(f)aca in dí mnaí sída ina dochum,

Line: 312    co tolaid† a anmain† as fora béuol i richt lici†, co tall(sath) a
   co tolaid a anmain as fora béuol i richt lici, co tall(sath) a

Line: 313    máthair a lláim indala n-aí.
   máthair a=G láim indala=N aí.

Line: 314       Ê½Anim do meic, a benʼ, orsi, ʽro-n-ucais.ʼ
      Ê½Anim do meic, a benʼ, orsi, ʽro-n-ucais.ʼ

Line: 315       Ê½Rocomet† mo máthair corba(m) tualaing-se a chomét.ʼ
      Ê½Rocomet mo máthair corba(m) tualaing-se a=L comét.ʼ

Line: 316       Ê½Faicibthar† lim-saʼ, orsi, ʽi n-airius dála.ʼ
      Ê½Faicibthar lim-saʼ, orsi, ʽi=N airius dála.ʼ

Line: 317       Ba fír són: rofacbad† lee-si in lie, 7 do-berthe asin chriol
      Ba fír són: rofacbad lee-si in lie, ocus do-berthe asin=L criol

Line: 318    cach dia; as-bered-si íarum:
   cach dia; as-bered-si íarum:


Line: 319       A lia
      A lia

Line: 320       Ã³ dodechur† cach dia
      Ã³ dodechur cach dia

Line: 321       acht† lochrad i nimnadmaim
      acht lochrad i nimnadmaim

Line: 322       ni géb mʼanmain dotʼ madmaim.
      ni géb mʼ anmain dotʼ madmaim.


Line: 323       Tuideacht Chano in sin i nÉirinn 7 co Gúaire.
      Tuideacht=L Cano in sin i=N Éirinn ocus co Gúaire.



This text is part of the TITUS edition of Corpus of Middle Irish Saga Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 2.9.2002. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.