TITUS
Corpus of Middle Irish Saga Texts
Part No. 103

Chapter: 16 
Page of edition: 12 
Line: 324       16. Luid Cano co hIlland mac Scanláin co ránic Dún
      16. Luid Cano co hIlland mac Scanláin co ránic Dún=N

Line: 325    mBaíthi. Ad-fíadar dó íarum a mb[u]ith forind faithchi.
   Baíthi. Ad-fíadar dó íarum a=N b[u]ith forind faithchi.

Line: 326       Ê½Fochen dúib†!ʼ or Illann. ʽCano mac Gartnáin sin dom-
      Ê½Fochen dúib!ʼ or Illann. ʽCano mac Gartnáin sin domroacht(ain)-se

Line: 327    roacht(ain)-se íarna m(b)rath 7 íarna reic do macaib Æda
   Ã­arna m(b)rath ocus íarna reic do macaib Æda

Line: 328    Sláne ar argad 7 íarna mbr[e]ith do gortai la Guaire. Rob(ar)-
   Sláne ar argad ocus íarna=N br[e]ith do gortai la Guaire. Rob(ar)bia

Line: 329    bia biad sunn; ni bia[e] for conair; nit-rirfider† ar argad.ʼ
   biad sunn; ni bia[e] for conair; nit-rirfider ar argad.ʼ

Line: 330    Con-gairt[h]er dó íarum a reachtaire.
   Con-gairt[h]er dó íarum a reachtaire.

Line: 331       Ê½Na seacht core trá file(d) isin lis, ná(t) gataigter do theni[d]
      Ê½Na seacht core trá file(d) isin lis, ná(t) gataigter do=L teni[d]

Line: 332    co cend mblíadna oc berbad† bi[i]d†. Berid† na firu isa teach;
   co cend=N blíadna oc berbad bi[i]d. Berid na firu isa teach;

Line: 333    co cend trí tráth nicon reg-sa dia n-acallaim. Fritháilter do
   co cend trí tráth nicon reg-sa dia=N acallaim. Fritháilter do

Line: 334    biud 7 do lind.ʼ
   biud ocus do lind.ʼ

Line: 335       Con-gairter Corco Loígi dó.
      Con-gairter Corco Loígi dó.

Line: 336       Ê½Maith tráʼ, orse, ʽdom-ánic áinius mór. Cindas for cobartha-
      Ê½Maith tráʼ, orse, ʽdom-ánic áinius mór. Cindas for cobarthasi

Line: 337    si dam-sa?ʼ
   dam-sa?ʼ

Line: 338       Ê½Bid maith do chobair lindiʼ, or ind óicc. ʽDothaircgebat†
      Ê½Bid maith do=L cobair lindiʼ, or ind óicc. ʽDothaircgebat
Page of edition: 13 
Line: 339    uaindi trí doim 7 trí tindi 7 tri† dabcha †cach anna†, 7 nico[n]
   uaindi trí doim ocus trí tindi ocus tri dabcha cach anna, ocus nico[n]

Line: 340    raga bairgen dot dligiud-so.ʼ
   raga bairgen dot dligiud-so.ʼ

Line: 341       Ê½Mo bennacht fo[r] tuaith 7 cenél at-be[i]r!ʼ orse. ʽEt tusa, a
      Ê½Mo bennacht fo[r] tuaith ocus cenél at-be[i]r!ʼ orse. ʽEt tusa, a

Line: 342    benʼ, orse, ʽcaidi† t(h)ʼimpide dam-sa? Is coir daig-
   benʼ, orse, ʽcaidi t(h)ʼimpide dam-sa? Is coir daigimpigi

Line: 343    impigi† duit, a[i]r nida(d) díchumaing. Ata[a]t .uii. n-áirge
   duit, a[i]r nida(d) díchumaing. Ata[a]t .uii.=N áirge

Line: 344    lat, 7 .uii. fichid bó cach[a] áirgi di búaib, 7 .uii. sesrechaʼ.
   lat, ocus .uii. fichid bó cach[a] áirgi di búaib, ocus .uii. sesrechaʼ.

Line: 345       Ê½Athaig 7 bachlaich domeled† sin uile. Rot-ferfat† cid téora
      Ê½Athaig ocus bachlaich domeled sin uile. Rot-ferfat cid téora

Line: 346    airgi díb dia mbreith i ngalad.ʼ
   airgi díb dia=N breith i=N galad.ʼ

Line: 347       Ê½Bennacht for cách ad-be[i]r!ʼ orse. ʽBid ferr de mo menma.
      Ê½Bennacht for cách ad-be[i]r!ʼ orse. ʽBid ferr de mo menma.

Line: 348    Rega(it) dia n-acallaim a fecht-sa†.ʼ
   Rega(it) dia=N acallaim a fecht-sa.ʼ

Line: 349       Téiti iarum c(h)uco. Feraid fáilti móir friu.
      Téiti iarum c(h)uco. Feraid fáilti móir friu.

Line: 350       Ê½Bennacht tráʼ, or Cano, ʽfor cách don-áncamar. Ro-íca
      Ê½Bennacht tráʼ, or Cano, ʽfor cách don-áncamar. Ro-íca

Line: 351    Dia dar[ar] ceand, ór[e] nach ícfam-ne.ʼ
   Dia dar[ar] ceand, ór[e] nach ícfam-ne.ʼ

Line: 352       Ê½Cid as áil dúib?ʼ or Illand.
      Ê½Cid as áil dúib?ʼ or Illand.

Line: 353       Ê½Athchuindgid ám ar cota(i)ʼ.
      Ê½Athchuindgid ám ar cota(i)ʼ.

Line: 354       Ê½Dar mo chumachta-saʼ, or Illand, ʽnocho rega[e] asin lis-
      Ê½Dar mo=L cumachta-saʼ, or Illand, ʽnocho rega[e] asin lissa

Line: 355    sa† frit s°ægal do chuindchid bi[i]d co ndigis i rrígi n-Alban.ʼ
   frit=L sægal do=L cuindchid bi[i]d co=N digis i=G rígi=N Alban.ʼ

Line: 356       Téora blíadna[i] dóib isin lis-sin† cen teacht as aidche†
      Téora blíadna[i] dóib isin lis-sin cen teacht as aidche=N

Line: 357    n-oígidechta. No-bídis oc imbirt† fithchilli cach dia; bad[ar]
   oígidechta. No-bídis oc imbirt fithchilli cach dia; bad[ar]

Line: 358    comthrén co nónai, no-bered Cano cluithi† na nóna for Illand.
   comthrén co nónai, no-bered Cano cluithi na nóna for Illand.

Line: 359       Ê½At-águrʼ, or Illand, ʽurchra forsin caill(e).ʼ
      Ê½At-águrʼ, or Illand, ʽurchra forsin caill(e).ʼ

Line: 360       Deithbir ón: †na deich cúala ar .uii. fichtib matain 7 fescor
      Deithbir ón: na deich cúala ar .uii. fichtib matain ocus fescor

Line: 361    isa tech. Is ann as-bert Cano:
   isa tech. Is ann as-bert Cano:


Line: 362       Hi forbol
      Hi forbol

Line: 363       feada fidruis ni glie:
      feada fidruis ni glie:

Line: 364       in fid nochon urcraba†
      in fid nochon urcraba

Line: 365       tusa for urchra bie.
      tusa for urchra bie.


Line: 366       Ê½Nocho tibar† dom aire a fecht-saʼ, or Illand.
      Ê½Nocho tibar dom aire a fecht-saʼ, or Illand.



This text is part of the TITUS edition of Corpus of Middle Irish Saga Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 2.9.2002. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.