TITUS
Notker, Psalter
Part No. 5
Previous part

Chapter: 5  

p. 16    

   PRO EA QVĘ HEREDITATEM AC\UERBA

Line: 18     MEA AVRIBVS PER\cipe CEPERAT .

Line: 19     domine . Ferním mit ôron mînu uuórt truhten .

Gloss line: 20        ^1kótes prût~1
Line: 20     chît dîu dia des érbes langêt . Daz ist ^1ęcclesia~1 . In\tellege

Line: 21     clamorem meum . Ferním mîn háren . Daz fóne

Line: 22     hérzen chóme daz férnim . Ménnischo gehôret den múnt .

Line: 23     dû fernim daz herza . Intende uoci orationis meę . Dénche

Line: 24     ze mînero bétestimmo . diê ih ze dir frúmmo . sô íngrundo .

Line: 25     Rex meus et deus meus . Chuninch mîn . unde gót mîn . °Quoniam

Line: 26     ad te orabo domine . mane exaudies uocem meam . Vuanda

Line: 27     ih ze_dír béton . sô der mórgen chúmet . sô gehôrest dû míh .


p. 17    

Page: 17  
Line: 1     Sô diû naht mínero súndon hína uuírt . sô gehôrest dû míh .

Line: 2     Mane astabo tibi . et uidebo . In mórgen fóre stân ih dir . unde

Line: 3     gesiêho dîh . Sô dísu uuérlt hína uuírt . unde daz êuuíga tá\ges

Line: 4     liêcht pegínnet chómen . dánne gesiêho ih díh . Quoniam

Line: 5     non deus uolens iniquitatem tu es . Vuánda dû ne-bist der ún\recht

Line: 6     uuéllento gót . Fone diû negesêhent dih unréchte .

Line: 7     Non habitabit iuxta te malignus . Sáment dir ne-bûet der

Line: 8     úbeluuílligo . doh er ad iudicium chóme . Neque permanebunt

Line: 9     iniusti ante oculos tuos . Nch ún-rehte ne-fólle-uuérênt fó\re

Gloss line: 10        ^1fleîsche~1
Line: 10     dînen oûgon . Doh siê dih kesêhen ^1in carne~1 also iz chît .

Gloss line: 11       ^1SÎ GESÊHENT~1 ^2IN~2 ^3VVÉN~3 ^4SIÊ STÉCHOTON~4
Line: 11     ^1VIDEBVNT~1 ^2IN~2 ^3QVEM~3 ^4COMPVNXERVNT~4 . siê

Gloss line: 12        ^1in~1 ^2guôtlichi~2 ^3FER-Stôzzen\ uuérde~3
Line: 12     ^1ne-gesêhent dih áber in~1 ^2gloria~2 . Also diû scríft chît . ^3TOLLATVR~3

Gloss line: 13       ^1der úbelo~1 ^2ne~2 ^3ir negesêhe~3 ^4kótes~4 ^5guot-lichi~5 .
Line: 13     ^1IMPIVS~1 ^2NE~2 ^3VIDEAT~3 ^5GLORIAM~5 ^4DEI~4 . Odisti omnes qui ope\rantur

Line: 14     iniquitatem . Du házzest alle . diê daz únreht uúrcheNT .

Line: 15     nals diê iz uuorhton . núbe diê iz únz zénde íro lîbes uúrchent .

Line: 16     Perdes omnes qui loquuntur mendacium . Fer-liûsest diê . diê lú\gi

Gloss line: 17        ^1unrechte in íro gelôubo~1
Line: 17     ságent . Also ^1heretici~1 tuônt . diê mit lúginen îlent diê

Line: 18     ménniscen besuîchen . Virum sanguinum et dolosum ab\hominabitur

Line: 19     dominus . Mánneslekken unde uízesare . daz

Line: 20     chît trúgenare ! leîdezet únser trúhten . Pediû ne-lâzet er

Line: 21     siê sáment ímo . Ego autem in multitudine misericordię tuę . in\troibo

Line: 22     in domum tuam . Áber in déro mánigi déro guô\ton .

Line: 23     diê multitudo misericordię tuę mit rechte heîzzent . kan oûh

Gloss line: 24        ^1chúnftiga~1 ^2ána-sicht frídis~2
Line: 24     ih in dîn hûs . Vuélez ist daz . âne diû ^1futura~1 ^2ierusalem~2 . Ado\rabo

Line: 25     ad templum sanctum tuum in timore tuo . Ze démo dîne\mo

Line: 26     heîligen hûs . péton ih hínnan dára . in dînero fórhtun .

Line: 27     Sô ih tára chúmo . dar uuírdo ih âne fórhtun . uuanda dar


p. 18    

Page: 18  
Gloss line: 1        ^1durnochta~1 ^2minna~2 . ^3diû~3 ^4ûz~4 ^5stôz-zet~5 ^6fórchtun~6
Line: 1     ist ^1perfecta~1 ^2caritas~2 ^3. quę~3 ^4foras~4 ^5mittit~5 ^6timorem~6 . Domine deduc me

Line: 2     in iustitia tua propter inimicos meos . Leîte mih trúhten in

Line: 3     dînemo rehte umbe mîna fíenda . diê mih îlent dar ába

Line: 4     chêren . Leîte mih in dînemo rechte nals in ménnischon .

Gloss line: 5        ^1úbelis~1 ^2mit~2 ^3ubele~3 ^4lonon~4 .
Line: 5     diên ioh reht tunchet . ^1malum~1 ^2pro~2 ^3malo~3 ^4reddere~4 . Dirige in

Line: 6     conspectu tuo uiam meam . Keríhte mînen uueg in dínero

Line: 7     gesihte . Daz herza geríhte daz ist in dînero gesíhte . nals

Line: 8     in ménnischon . Quoniam non est in ore eorum ueritas . Vuâr\hêit

Line: 9     neist in íro munde . In déro ménnischon munde . mî\nero

Line: 10     fíendo . neist si . Cor eorum uanum est . Íro herza ist

Line: 11     uppig . Vuiê mag ténne uuâr in íro múnde sîn? Sepul\chrum

Line: 12     patens est guttur eorum . Íro chéla ist óffen gráb .

Line: 13     Vuâre daz gráb betân . sô_ne-stúnche iz . Noh íro chéla . úbe

Line: 14     siê suîgetin . Linguis suis dolose agebant . Mit diên zún\gon

Line: 15     ! fárent siê trúgelicho . uuanda eîn chôsont siê . ánder

Gloss line: 16        ^1pisuuîch~1
Line: 16     uuéllen siê . Daz ist ^1dolus~1 . Iudica illos deus . Ríhte got úber

Line: 17     siê . Daz ist kehêiz nals fluôh . Decidant a cogitationibus

Line: 18     suis . Siê stúrzên ábe íro gedánchen . daz chit . ín_gebréste !

Line: 19     an íro gedíngi . Secundum multitudinem impietatum eorum ex\pelle

Line: 20     eos . After íro míchelun úbeli . stoz siê uz . Nim ín daz

Line: 21     érbe . des sancta ęcclesia bîtet . Quoniam irritauerunt te domine . Vuanda

Line: 22     siê dih crámdon trúhten . Fóne diû tuô siê érbelôs . Et lęten\tur

Line: 23     omnes qui sperant in te . Vnde fréuuen sih alle . diê síh ze

Line: 24     dír fersehent . In ęternum exultabunt et habitabis in eis .

Line: 25     Iêmer fréuuent siê síh . unde du bûest in ín . Des sínt siê iê\mer

Line: 26     frô . daz siê dîn hûs sint . Et gloriabuntur in te omnes

Line: 27     qui diligunt nomen tuum . Vnde an dír guôllichont síh


p. 19    

Page: 19  
Line: 1     álle . diê dînen námen minnont . An dír hábent siê daz érbe .

Line: 2     Quoniam tu benedicis iusto . Vuanda dû gíbest ségen démo

Line: 3     rehten . Fóne ségene hábet er daz érbe . nals fóne réhte . Domine

Line: 4     ut scuto bone uoluntatis tuę coronasti nos . Sámo so mit

Line: 5     skílte guôtes uuíllen hábest dû únsih trúhten gecorônot .

Line: 6     Dîn guôt uuíllo . ist uns skérm unde êra .

Next part


This text is part of the TITUS edition of Notker, Psalter.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.