TITUS
Notker, Psalter
Part No. 12
Previous part

Chapter: 12  

p. 37    

   IN FINEM

Line: 20     PSALMVS DAVID . Ter finis legis ist . der uuirt keládot

Line: 21     hára in uuérlt fóne démo propheta .

Line: 22     USQVEQVO DOMINE OBLIVISCERIS ME IN FI\NEM?

Line: 23     Quousque Vuîo lango trúhten irgízest dû . daz chît . ne-lâzest

Line: 24     du mih kesêhen an daz ende? Ziu ne-uuírdest dû

Line: 25     CHRISTE geborn? auertis faciem tuam a me? Vuiê lángo

Line: 26     chêrest dû fóne mir . nals zû mír dîn ána-sûne? Ih chápfen dîn . dû


p. 38    

Page: 38  
Line: 1     ne-chúmest . Quamdiu ponam consilia in anima mea? dolorem in cor\de

Line: 2     meo per diem . Vuiê lango sol ih ahton . uuiê lángo sol ih sêreg

Line: 3     kân ín dáge . daz chît in dísemo lîbe . daz dû ne-chúmest . alde mih

Line: 4     hina ne-nímest? Vsquequo exaltabitur inimicus meus super me? Vuiê

Line: 5     lango uuirt mîn fîent irhôhet úber mih? Daz chît . uuiê lango sol

Gloss line: 6        ^1ungelouba~1
Line: 6     mir daz uuê tûon . daz ^1infidelitas~1 richesot? alde ouh mih trucchet

Gloss line: 7       ^1des lichamen~1 ^2glust~2
Line: 7     ^1carnalis~1 ^2concupiscentia~2? Respice et exaudi me dominus deus meus . Sih

Line: 8     hára trúhten . daz inchît demo . VSQVEQVO AVERTIS FACIEM

Line: 9     TVAM A ME? Vnde gehôre mih . daz chît démo . VSQVEQVO O\BLIVISCERIS

Line: 10     ME IN FINEM? Illumina oculos meos . ne unquam

Line: 11     obdormiam in morte . Ir-liêhte mîniu oûgen . ih nêimo ôugen des

Line: 12     herzen . niê ih in tôde ne-inslâffe . Den slâf mínnot der fîent . der

Gloss line: 13        ^1in~1 ^2des lichamen~2 ^3lust~3
Line: 13     ze_tôde lêitet . der ist ^1in~1 ^2carnali~2 ^3delectatione~3 . Nequando dicat in\imicus

Line: 14     meus . pręualui aduersus eum . Niê der tiêfel hûhondo ne-ché\de

Line: 15      . ih pín ímo oberôro uuórten . Qui tribulant me exultabunt si

Line: 16     motus fuero . Demones diê mih pînont . sprúngezent ube ih ába

Line: 17     stéte chúmo . unde ube ih fállo in dia sunda . Ego autem in tua misericordia

Line: 18     sperabo . Ih hábo áber gedíngi an díh . daz dû mih hábeiest . Exul\tauit

Line: 19     cor meum in salutari meo . An dînemo haltâre fréuuo ih mih .

Gloss line: 20        ^1súne~1 ^2dîmo~2
Line: 20     an ^1CHRISTO filio~1 ^2tuo~2 . Cantabo domino . Síngo góte den lîchamen rérten\do

Line: 21     nâh rédo . uuanda daz ist kêistlich sáng déro sêlo . Qui bona

Line: 22     tribuit mihi . Der mir spiritalia bona gegében hábet . Et psal\lam

Line: 23     nomini domini altissimi . Vnde des hóhesten námen . salmo-san\gon

Line: 24     ih .

Next part


This text is part of the TITUS edition of Notker, Psalter.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.