TITUS
Notker, Psalter
Part No. 60
Previous part

Chapter: 60  

p. 206    

   IN FINEM IN YMNIS IPSI DAVID . An christum

Line: 16     siêhet díser salmo . gesúngener in_lóbe selbemo Daui\di

Line: 17     EXAVDI DEVS DEPRECATI\onem . selbemo CHRISTO .

Line: 18     meam . intende orationi meę . Kehôre Got mîna

Line: 19     dígi . sih ze mînemo gebéte . duô ist uuára . Vuer chit

Gloss line: 20        ^1der~1 ^2christane~2 ^1liût~1
Line: 20     daz? ^2FIDELIS~2 ^1POPVLVS~1 . A finibus terrę ad te clamaui .

Gloss line: 21        ^1êigin~1
Line: 21     Ih háreta ze dir . fone énden déro uuerlte . unz dára dîn ^1possessi\o~1

Line: 22     gât . In_allen sínt déro uuerlte ist sancta ęcclesia gebrêitet . dánnan

Line: 23     háret siê . dannan ferním sîa . Dum angeretur cor meum . Dan\ne

Gloss line: 24        ^1pechorungon~1 ^2des lîchamin~2
Line: 24     mîn herza geduúenget uuurde . fone ^1temptationibus~1 ^2carnis~2 .

Line: 25     In petra exaltasti me . V̂fen demo stêine irhôhtost dû mih . Hôher

Line: 26     steîn unde féster bist dû . ûfen démo stâtost dû mih . sih . daz


p. 207    

Page: 207  
Gloss line: 1        ^1diu nôt~1 ^2pechorungo~2 ^3unde~3 ^4âhtungo~4
Line: 1     mih ^1angor~1 ^2temptationis~2 ^3et~3 ^4persecutionis~4 ne-irúelle . Deduxisti me .

Gloss line: 2        ^1leîto~1
Line: 2     °quia factus es spes mea . Dû bist mîn ^1dux~1 . du lêitost mih . daz ih

Line: 3     dir fólgee ze ándermo lîbe . uuanda dû mîn gedingi bist . unde

Line: 4     ih ánder ne-géron ze geuuúnnenne . Turris fortitudinis a facie

Line: 5     inimici . Starch túrre bist dû mir fore démo fíende . Der ze dir

Line: 6     fluht hábet . démo ne-gemag er . Inquilinus ero in tabernacu\lo

Line: 7     tuo in sęcula . i . in finem sęculi . Séledare bin ih din liût . in dînero

Line: 8     ęcclesia . unz an ende dirro uuerlte . Protegar in uelamento alarum

Line: 9     tuarum . Pescírmet uuirdo ih in déro héli dînero féttacho . fóre

Gloss line: 10       ^1der nôte~1 ^2pechórungon~2
Line: 10     ^1angôre~1 ^2temptationum~2 . Quoniam tu deus exaudisti orationem meam .

Line: 11     Fone diu uuerde ih pescírmet . uuanda du gehôrtost mîn gebét .

Line: 12     so ofto ih chad . ^1EXAVDI~1 ^3DEPRECATIONEM~3 ^2MEAM~2 . Dedisti ^1ke-hôre~1 ^2mîn~2 ^3gebét~3

Line: 13     hereditatem timentibus nomen tuum . Erbe habest du gegében diên

Line: 14     diê dih fúrhtent . In_himele ist daz erbe . Dies super dies regis . Eîn

Gloss line: 15        ^1ín~1 ^2dero êuuigheite~2
Line: 15     dag ist ^1in~1_^2ęternitate~2 des chúninges CHRISTI . zuô dísen . diê er hiêr

Line: 16     irlêita . Adicies annos eius . usque in diem generationis . s . huius . et

Line: 17     generationis . s . futurę . Dû fáter gehûffost ímo sîniu iâr . unz án

Line: 18     den tag dirro geburte . ioh énero . In_bêiden rîchesot er . Perma\nebit

Line: 19     in ęternum in conspectu dei . Er uuéret iêmer fóre sînemo

Gloss line: 20        ^1christane~1 ^2liût~2
Line: 20     fáter . Alde fore imo uuéret iêmer ^2populus~2 ^1fidelis~1 . Misericordiam

Line: 21     et ueritatem quis requiret ei? Vuer lirnet ímo gnâda . unde uuâr\heit?

Line: 22     Kenuôge lírnent siê an diên buôchen . unde ne-sceînent

Line: 23     sie niêht tuôndo . nube lêrendo . Diê lirnent sîe ín sélben . nals

Line: 24     Góte . Alde iz chît . Vuer fórderot dâr in énero uuérlte . ze scêi\nenne

Line: 25     gnâda . dar iro nieman dúrftîg ne-ist . Alde uuarheit .

Line: 26     dar íro niêman ne-irrot? Sic psalmum dicam nomini tuo in sęculum


p. 208    

Page: 208  
Line: 1     sęculi . ut reddam uota mea de die in diem . So muôze ih psalmum

Line: 2     síngen in êuua . daz ih hínnan fone dísemo táage uuéree mîne

Line: 3     inthêizza . unz ze énemo tage .

Next part


This text is part of the TITUS edition of Notker, Psalter.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.