TITUS
Notker, Psalter
Part No. 101
Previous part

Chapter: 101  
Psalm 100-101, Cantica, Katechetische Texte

On the basis of the edition
Notker der Deutsche:
Der Psalter, Psalm 100-101, die Cantica und katechetischen Texte,
Hrsg. von Petrus W. Tax,
Tübingen: Niemeyer, 1983
(Die Werke Notkers des Deutschen Band 10)

electronically prepared under the direction of Rosemarie Lühr
by Kerstin Lepper and Susanne Zeilfelder;
TITUS version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 22.10.1997 / 28.2.1998 / 21.6.1998 / 29.9.1999 / 2.3.2003;
text alignment with the original manuscript
Codex Sang. 21 (R / Sg) (Stiftsbibliothek St. Gallen / Codices Electronici Sangallenses), p. 368-575,
by Roland Mittmann, 12.3.2018



p. 368    

Page: 368  
Line: 10     ORATIO

Line: 11     pauperis cum anxivs fuerit . et coram

Line: 12     domino effuderit precem suam . Díz

Line: 13     ist armis kebét . sô ér in_ángesten

Line: 14     ist . unde er danne dâr umbe Got

Line: 15     flêhot . Fóne diû gefállet íz án

Gloss line: 16        ^1der~1 ^2umbe~2 \ ^3unsich~3
Line: 16     sumelichen stéten ^1CHRISTO qui~1 ^2pro~2 ^3no\bis~3

Gloss line: 17        ^1uuard~1 ^2arm~2 ^3briûte~3
Line: 17     ^2pauper~2 ^1factvs~1 est . unde sinero ^3spon\sę~3

Line: 18     sanctę ęcclesię . diû sáment ímo ist

Gloss line: 19       ^1in~1 ^2einemo~2 ^3lichamin~3 ^4unde~4 ^5in~5 ^6eînero~6 ^7stimmo~7
Line: 19     ^1in~1 ^2una~2 ^3carne~3 . ^4et~4 ^4in~5 ^6una~6 ^7uoce~7

Gloss line: 20       ^1getriúuuo~1
Line: 20     unde iêgelichemo sînero ^1fi\delium~1

Line: 21     der nôthaft ist .

Line: 22     DOMINE . EXAUDI

Line: 23     ORATIONEM MEAM . ET

Line: 24     clamor meus ad te ueniat .

Line: 25     Truhten fater gehôre min ge\bét .

Line: 26     unde mîn ruôft chóme ze


p. 369    

Page: 369  
Line: 1     dir . So lûtreîste uuerde mîn gebét . daz iz ze_dir chóme . Ne auer\tas

Line: 2     faciem tuam a me . Fóne mir ne-uuendest dû dîn ánasiûne . Diê

Gloss line: 3       ^1arm~1 ^2líde~2
Line: 3     ^1pauperes~1 sint . unde mîniu ^2membra~2 sint . fóne diên ne-uuende iz .

Line: 4     In quacumque die tribulor . inclina ad me aurem tuam . So uuánne

Line: 5     ih in nôt chóme . so helde ze mir din ôra . Ih hábo nôt nídenan .

Line: 6     du bist aber óbenan . Déro halb is durft sí . dero halb hilf mir . In

Gloss line: 7       ^1chúnnezál~1
Line: 7     quacumque die inuocauero te . uelociter exaudi me . In dírro ^1ge\neratione~1 .

Line: 8     in ánderro . unde án_dero dríttun . unde an_souuélero

Line: 9     ih dih ána háre . gehore mih spuôtigo . uuanda ih píto des . daz

Gloss line: 10        ^1hímil-rîche~1
Line: 10     dû gerno gíbest . Vuaz ist daz? ane ^1regnum cęlorum~1 . Dûo also

Gloss line: 11        ^1er~1 ^2du~2 ^3fol-sprechest~3 ^4so chído\ ih~4
Line: 11     du gehiêzzîst . dô dû châde . ^1ADHVC~1 ^2TE~2 ^3LOQVENTE~3 ^4DI\CAM~4 .

Gloss line: 12        ^1sih-no uuar~1 ^2ih pin~2
Line: 12     ^1ECCE~1 ^2ADSVM~2 . Quia defecerunt sicut fumus dies mei . Fo\ne

Line: 13     diû gehôre mih skiêro . uuanda mîne tága zegangen sint .

Gloss line: 14        ^1ármheît~1 \ ^2dúrfthêit~2
Line: 14     also roûgh . Sólche tága gefrêhtota adam . Diû ^1egestas~1 . diu ^2pau\pertas~2

Line: 15     líget mir ána . Et ossa mea sicut in frixorio confrixa sunt .

Line: 16     Vnde mîniu beîn sint kerôstet . sámo so in_phannun . Siû suílizont

Gloss line: 17        ^1des riúuuontin~1
Line: 17     fore diên forhton des êuuígen fiûres . Diu uuort sint ^1poeniten\tis~1 .

Gloss line: 18        ^1starche~1 ^2peîn~2
Line: 18     Aber CHRISTI mugen siu sîn . daz er sîne ^1fortes~1 ^2ossa~2 heîzze . so

Line: 19     apostoli sint . uuanda an diên uuirt er gebrénnet . nah diên uuór\ten .

Gloss line: 20        ^1uuer~1 ^2uuirt ke-rotigot~2 ^3ih~3 ^4ne-brunne?~4
Line: 20     ^1QVIS~1 ^2SCANDALIZATVR~2 ^3ET EGO~3 ^4NON VROR~4?

Gloss line: 21       ^1brinnûn~1 ^2minna~2
Line: 21     ^1frixuram~1 máchot ^2caritas~2 . Percussum est sicut fęnum . et aruit

Line: 22     cor meum . Keslágen ist mîn herza . unde dannan dórreta iz

Line: 23     also héuue . Fóne sláge dorret héuue . fone slâhenten súndon

Line: 24     bin ih héuue gelîh uuorden . Ziu ist daz? Quia oblitus sum man\ducare

Line: 25     panem meum . Vuanda ih ne-irhúgeta ze ézzenne mîn

Gloss line: 26        ^1Gotes~1 ^2kebot~2 ^3dero selo~3 ^4brôt~4 ^5daz ferbótena óbiz~5
Line: 26     brôt . ^2Preceptum~2 ^1dei~1 ist ^4panis~4 ^3animę~3 . uuíder démo âz ih ^5uetitum~5 .


p. 370    

Page: 370  
Line: 1     pedîu ist mir rehto irscozzen . A uoce gemitus mei . adheserunt

Line: 2     ossa mea carni meę . Fone déro stimmo mines sûftodes . keháfte\ton

Line: 3     miniu bêin ze mînemo fleîsche . Ih hábo daz irsiûftot umbe

Gloss line: 4        ^1festin~1 ^2únfesten~2 ^3chréftigen~3 ^4unchreftigen~4
Line: 4     Got . daz uuir ^1firmi~1 ze ^2infirmis~2 . unde uuir ^3fortes~3 ze ^4inualidis~4

Gloss line: 5        ^1unchraft~1
Line: 5     háfteien . Sie ne-uuolton sûfton iro ^1infirmitatem~1 . do sûftota ih fú\re

Gloss line: 6        ^1uuir máhtigin sulin~1 ^2dero\ unmahtigon~2
Line: 6     siê . Also iz chit . ^1DEBEMVS~1 ^2ENIM NOS FIRMI . INFIRMI\TATEM~2

Gloss line: 7       ^1uueichi~1 ^2an uns trágin~2
Line: 7     ^1INFIRMORVM~1 ^2PORTARE~2 . Similis factus sum pel\licano

Line: 8     solitudinis . Fone sûftode unde fóne cháro bin ih so má\ger .

Gloss line: 9        ^1in~1 ^2dero uuuôsti~2 ^3dero\ âho~3
Line: 9     sámoso pellicanus der in_egypto fliûget . ^1in~1 ^2desertis~2 ^3flumi\nis~3

Gloss line: 10       ^1natûroságin~1
Line: 10     nili . den ^1phisiologi~1 ziêhent . daz er niêht des ne-ferdéuue

Line: 11     des er ferslíndet . niêht mêr danne hiêr in dísen sêuuen diû scár\ba .

Line: 12     Factus sum sicut ni{c}ticorax in parietinis . i . in domicilio .

Line: 13     Pin ih ouh uuorden also der náhtram in diên hûskeféllen . dâr

Gloss line: 14        ^1naht-ram~1
Line: 14     imo gesuâs ist . uuanda ménnisco dâr ne-ist . Fúre ^1nicticora\cem~1

Line: 15     fernément súmeliche bubonem uel noctuam uel óno\crotalon .

Line: 16     daz chit den húuuen alde diê hiûuuelun alde

Line: 17     den hórotumbel . Vigilaui et factus sum sicut passer singula\ris

Line: 18     in tecto . Ih téta uuácha . unde bin uuorden also der spáro .

Line: 19     der eîn-lúzzer in hûs ist . uuanda ándere fógela rûment . spáro

Line: 20     ist heîme . Mit dísen drîn fógelen sint pezeichenet drîe lîba

Gloss line: 21        ^1einsidelin~1
Line: 21     déro hêiligon . Mit ^1pellicano heremitę~1 . mit nicticorace . diê

Gloss line: 22       ^1under~1 ^2anderen liûten~2
Line: 22     ^1in~1 ^2consortio hominum~2 tougeno nahtes íro gebet . unde íro

Line: 23     elemosinas tuont . iro sêlon ze fuôro . Mit passere . diê in ęcclesia .

Gloss line: 24        ^1in~1 ^2chílchun~2
Line: 24     ih meîno ^1in~1 ^2oratorio~2 gerno sint . unde anderen ûz kânten

Line: 25     dar ze leibo uuerdent . Nu sehen ouh uuiêo iz CHRISTO gefalle .

Gloss line: 26        ^1keborin~1 ^2fone~2 ^3magede~3
Line: 26     Er ist pellicanus in einote . uuanda er eino ist ^1natus~1 ^2de~2 ^3uirgi-**~3


p. 371    

Page: 371  
Gloss line: 1        ^1gemartirot~1 ^2in~2 ^3iudon~3 ^4finstri~4
Line: 1     ne . Er ist nicticorax . uuanda er ^1passus~1 uuard ^2in~2 ^4tenebris~4 ^3iudeorum~3

Gloss line: 2       ^1samo~1 ^2in~2 ^3dero naht~3 ^4uuant-storiden~4 ^5féllina~5 ^6uuanda~6
Line: 2     ^1tamquam~1 ^2in~2 ^3nocte~3 . Die uuâren ^4parietinę~4 . uuâren ^5ruinę~5 . ^6quia~6

Gloss line: 3       ^1sie nimahton~1 ^2an~2 ^3zimbere~3 ^4bestân~4
Line: 3     ^4stare~4 ^1non poterant~1 ^2in~2 ^3ędificio~3 . Die mínota er . bediû uuégeta

Gloss line: 4        ^1fater~1 ^2fer-gíb~2 ^3ínen~3 ^2iz~2 ^4uuanda~4 ^5sie ne-uuízzin~5 ^6lês~6
Line: 4     er in sus . ^1PATER~1 ^2IGNOSCE~2 ^3ILLIS~3 . ^4NON~4 ^6ENIM~6 ^5SCIVNT~5

Gloss line: 5       ^1uuaz~1 ^2sie tuônt~2 ^3sparo~3 ^4uuachentir~4 ^5irstânde~5
Line: 5     ^1QVID~1 ^2FACIVNT~2 . ^3Passer~3 ^4uigilans~4 uuas er . daz chit ^5resurgens~5

Gloss line: 6       ^1unde~1 ^2nah~2 ^3tôde~3 ^4uuachinte~4 ^5unde~5 ^6ze~6 ^7himele~7 ^8fliegente~8 ^9ein-lúzzir~9
Line: 6     ^1et~1 ^2post~2 ^3mortem~3 ^4uigilans~4 . ^5et~5 ^8uolans~8 ^6in~6 ^7cęlum~7 . Dâr ist er ^9singularis~9

Gloss line: 7       ^1in~1_^2hûs~2 ^3kenâda~3 ^4fur~4 ^5unsih~5 ^3eîsconte~3
Line: 7     ^1in~1 ^2tecto~2 . ^3interpellans~3 ^4pro~4 ^5nobis~5 . Tota die exprobrabant mihi inimi\ci

Line: 8     mei . et qui laudabant me . aduersum me iurabant . Állen dág

Line: 9     íteuuîzzoton mir mîne fîenda . unde diê mih lóboton . die suuô\ren

Gloss line: 10        ^1lobondo~1 \ ^2mêister~2
Line: 10     unde eînoton sih uuíder mir . ^1Laudando~1 châden sie . ^2MA\GISTER~2

Gloss line: 11        ^1uuir uuizzen uuola~1 ^2daz~2 ^3du~3 ^4uuâre hêrro~4 ^3bist~3 ^5unde~5 ^6Gotes~6 ^7uuek~7
Line: 11     ^1SCIMVS~1 ^2QVIA~2 ^4VERAX~4 ^3ES~3 . ^5ET~5 ^7VIAM~7 ^6DEI~6 IN

Gloss line: 12       ^1uuarhafto~1 ^2lêrest~2 ^3unde~3 ^4niêmannis~4 ^5ne-borgest~5
Line: 12     ^1VERITATE~1 ^2DOCES~2 . ^3ET~3 ^4PERSONAM HOMINIS~4 ^5NON AC\CIPIS~5 .

Gloss line: 13        ^1híndir-scranchis~1
Line: 13     Sámint démo lóbe uuaren sie geînot ^1subplantationis~1 .

Gloss line: 14        ^1muoz_man~1 ^2demo cheîsere~2 ^3zins~3 ^4kéltin~4
Line: 14     sus . ^1LICET~1 ^4DARE~4 ^3CENSVM~3 ^2CESARI~2? Aber ziu tâten siê

Line: 15     mir íteuuiz? Quia cinerem tamquam panem manducabam . et po\culum

Line: 16     meum cum fletu miscebam . Vuanda ih áscun âz also

Gloss line: 17       ^1kemeinsamonto~1
Line: 17     brôt . unde min trínchen mit uueînode míscelôta . Vuiêo? ^1com\municando~1

Gloss line: 18       ^7diên riúuuonten~7 ^2unde~2 ^3ínnônto~3 ^4diê ubilis irmârto~4 ^5unde~5 ^6die súndigin~6
Line: 18     ^7pęnitentibus~7 . ^2et~2 ^3suscipiendo~3 ^4publicanos~4 . ^5et~5 ^6peccatores~6

Gloss line: 19       ^1also~1 ^2die únsundigin~2 ^3riúuuonto~3
Line: 19     ^1quasi~1 ^2innocentes~2 . Daz leîdizton siê . Alde der ^3pęnitens~3 chit . Ih

Line: 20     âz daz prôt kedúnchotez in diêa áscun . mit tranen . A facie

Line: 21     irę et indignationis tuę . Fóne dero ánasihte dînero âbolgi . un\de

Line: 22     dînero zúrnedo . diu mir fóne adam geskéhen ist . Quia ele\uans

Gloss line: 23        ^1mit~1 ^2redeafti~2 ^3unde~3 ^4mit\ selb-uualte~4
Line: 23     elisisti me . Vuanda du mih ûf héuendo ^1per~1 ^2rationem~2 ^3et~3 ^4libe\rum arbitrium~4 .

Gloss line: 24       ^1mit uber-têiledo~1 ^2des todis~2
Line: 24     sar irfáltost . unde ferchnístôst ^1iudicio~1 ^2mortis~2 .

Line: 25     Pediû irfáltost du mih . uuanda ih mînero hôhi ubermuôte uuas .

Line: 26     Dies mei sicut umbra declinauerunt . Dára nâh uuánchton mî\ne


p. 372    

Page: 372  
Line: 1     tága . also scáto uuénchet . Scáto ne-gestât . noh mîne tága

Line: 2     ne-tuônt . Vbe ih fóne dir ne-uuángti . so mahtin sie unuuan\chonte

Line: 3     sîn . Et ego sicut fęnum arui . Vnde dâr míte dórreta

Line: 4     ih also héuue . Demo zegânten héuue bin ih kelîh . Vuiêo áber

Line: 5     dû? Tu autem domine in ęternum permanes . Aber du herro uuérest iê\mer .

Line: 6     Gehalt mih stâter . unstâten . Et memoriale tuum in gene\ratione

Line: 7     et generationem . Vnde uuéret daz din geuuáhtlicha

Gloss line: 8        ^1der geheiz~1 ^2dinero~2 ^3chunfte~3
Line: 8     in allen gebúrten . Iêmer sol in_gehúhte sin ^1promissio~1 ^3aduentus~3 ^2tui~2 .

Line: 9     Tu exurgens misereberis syon . Dû stâst iêo noh uf . unde gnâ\dest

Gloss line: 10        ^1daz chit~1 ^2christenheite~2
Line: 10     syon . ^1idest~1 ^2ęcclesię~2 . Nah lángero tuâlo chúmest dû . daz uuirt

Gloss line: 11       ^1keuuahtelich~1
Line: 11     ^1memoriale~1 . Quia tempus miserendi eius . quia uenit tempus .

Line: 12     Vuanda is zît ist . uuanda zit chómen ist . daz dû iro genádeest .

Line: 13     Quoniam beneplacitos habuerunt serui tui lapides eius . Vuanda

Line: 14     dîne scalcha apostoli et prophetę . ze liêben hábeton íro steîna . iro chiNT

Line: 15     diu sie mit iro prędicationibus irzúgen . unde geféstenoton .

Line: 16     Et pulueris eius miserebuntur . Ioh íro stuppes hábent sie genâ\da .

Line: 17     Selbero déro súndigon diê christum sluôgen . bechêrent siê

Gloss line: 18       ^1ze~1 ^2gloubo~2 ^3driû~3 ^4dusent~4 ^5funf~5 ^6t[i]ûsent~6
Line: 18     ^1ad~1 ^2fidem~2 . ze êrist ^3tria~3 ^4milia~4 . dara nâh ^5quinque~5 ^6milia~6 . daz ouh siê

Gloss line: 19        ^1kehértit~1 ^2ze~2 ^3steînin~3
Line: 19     uuerdent ^1solidati~1 ^2in~2 ^3lapides~3 . Et timebunt gentes nomen tuum

Line: 20     domine . et omnes reges terrę gloriam tuam . Vnde dára nâh fúrhtent ioh

Line: 21     alle diête dînen námen . unde alle chúninga dîna guôllichi .

Line: 22     unde breitet sih diû ęcclesia úber al . Ziu ist daz? Quoniam ędificabit

Line: 23     dominus syon . Vuanda selber truhten zimberot sîa . Et uidebitur

Line: 24     in gloria sua . Vnde so ouh des zit uuirt . so uuirdet der gesêhen

Gloss line: 25       ^1mit~1 ^2kuôllichi~2 ^3in~3 ^4uueîchi~4
Line: 25     ^1in~1 ^2gloria~2 . der êr uuard kesêhen ^3in~3 ^4infirmitate~4 . Respexit in orati\onem

Line: 26     humilium . et non spreuit precem eorum . Ze déro diêmuôti\gon


p. 373    

Page: 373  
Line: 1     béto sáh ér . unde iro dígi ne-ferchôs er . Sid daz sô sî . so uué\sen

Gloss line: 2        ^1diemuôte~1 ^2zímbirrûn~2
Line: 2     álle ^1humiles~1 . in dírro ^2structura~2 . unde bétoen alle . Scribantur

Line: 3     hęc in generatione altera . Dísiu uuort . dise prophetię . uuérdên ge\scríben

Gloss line: 4        ^1chunne-zalo~1 ^2daz~2 ^3niúuua~3 ^2urchunde~2
Line: 4     in ánderro ^1generatione~1 . so ^3nouum~3 ^2testamentum~2 cho\me

Line: 5      . daz sie déro geburte núzzeren sîn . danne dero êrerun .

Gloss line: 6        ^1námilich~1 ^2fone~2 ^3chunne~3 ^4ze~4 ^5chunne~5
Line: 6     unde iz ^1memoriale~1 si . ^2a~2 ^3generatione~3 ^4in~4 ^5generationem~5 . Et populus

Line: 7     qui creabitur laudabit dominum . Vnde danne lobot Got der liût .

Gloss line: 8        ^1in~1 ^2toûfi~2 ^3niúuue~3 ^4gescepheda~4
Line: 8     der ^1in~1 ^2baptismo~2 ^3noua~3 ^4creatura~4 uuírdet . Quia prospexit de cęlo

Line: 9     sancto suo . dominus de cęlo in terram prospexit . Daz uuirt er . uuanda

Gloss line: 10        ^1fóne~1 ^2hôhi~2
Line: 10     truhten hára nider fersáh . fone himele fersah er in érda . ^1ex~1_^2al\to~2

Gloss line: 11        ^1ze~1 ^2diêmuoten~2
Line: 11     cham er ^1ad~1 ^2humiles~2 . Ziu? Vt audiret gemitus compeditorum .

Gloss line: 12        ^1Gotis~1 ^2forhta~2 ^3unde~3 ^4sin geduuanch~4
Line: 12     Daz er gehôrti siûftod déro gedrûoton . ^2Timor~2 ^3et~3 ^4disciplina~4 ^1dei~1 .

Line: 13     sint déro drûe . die er gehôret . Et solueret filios interemptorum .

Line: 14     Vnde cham er oûh . daz er inbunde dero irslágenon súne . Diê

Gloss line: 15       ^1mit~1 ^2des tiêfeles~2 ^1scránche~1
Line: 15     ^2diabolica~2 ^1fraude~1 irslágen uuâren . dero súne bín uuir . V́nsih

Gloss line: 16        ^1ánt-lâz~1 ^2sundon~2
Line: 16     inbindet er uuanda er uns kíbet ^1remissionem~1 ^2peccatorum~2 . Vt

Line: 17     adnuntietur in syon nomen domini . et laus eius ! in ierusalem . Daz

Line: 18     fone apostolis chunt ketan uuerde Gótes námo ín_dero ęcclesia . un\de

Line: 19     sîn lób in ierusalem . daz ist áber diu ęcclesia . In conueniendo

Line: 20     populos in unum . et regna ut seruiant domino . Daz liûte unde rî\che

Gloss line: 21        ^1allich~1 ^2sáme\nunga~2
Line: 21     ze-sámene chómente Góte diênoen . unde diê sîn ^1catholica~1\ ^2ęcclesia~2 .

Line: 22     Respondit ei in uia uirtutis suę . Do antuuúrta ímo ieru\salem .

Gloss line: 23        ^1ládungo~1
Line: 23     an démo uuége iro chréfte diû CHRISTVS ist . Sînero ^1uocationi~1

Gloss line: 24        ^1diû êrra~1
Line: 24     in-chad sî . an guôten uuérchen . mit sinero hélfo . Aber ^1prior~1

Line: 25     ierusalem . inchád imo in ubelen uuérchen . Fóne diû gehôrta

Gloss line: 26        ^1sih-nô~1 ^2iûuuer~2 ^3hus~3 ^4uuirt ze_leîbe~4 ^5uuuôste~5
Line: 26     sî . ^1ECCE~1 ^4RELINQVETVR~4 ^3VOBIS DOMVS~3 ^2VESTRA~2 ^5DE\SERTA~5 .


p. 374    

Page: 374  
Line: 1     Paucitatem dierum meorum nuntia mihi . Chunde mir .

Gloss line: 2       ^1séhent-nô .~1
Line: 2     chit ęcclesia ! diê unmánigi mînero tágo . Lâ mih kehôren . ^1EC\CE~1

Gloss line: 3        ^1ih~1 ^2pin~2 ^3mit iû~3 ^4alle~4 ^5tága~5 ^6unzint~6\ ^7an~7
Line: 3     ^1EGO~1 ^3VOBISCVM~3 ^2SVM~2 ^4OMNIBVS~4 ^5DIEBVS~5 ^6VSQVE~6 ^7AD~7\

Gloss line: 4       ^1ende~1 ^2dero uuerlte~2
Line: 4     ^1CONSVM[M]ATIONEM~1 ^2SĘCVLI~2 . Doh déro fríste lúzzel sî uuí\der

Gloss line: 5        ^1euuicheîte~1
Line: 5     déro ^1ęternitate~1 . mih fréuuet doh daz ih êr ne-zegân . un\de

Gloss line: 6        ^1írrâre~1
Line: 6     ^1heretici~1 liûgent . die mir anderes-uuiêo gehiêzzen . Ne reuo\ces

Line: 7     me in dimidio dierum meorum . Ne-uuende mih uuídere ín

Line: 8     den halben teil mînero tágo . so siê uuânent . Ne-lâz íro mín\nero

Line: 9     uuerden . dánne dû gesprochen eîgist . In sęculum sęculi

Line: 10     anni tui . Iêmer unde iêmer sint dîniu iâr . Vuíder diên dînen

Gloss line: 11        ^1un-mánigi~1
Line: 11     ist ^1paucitas~1 déro mînero . Initio tu domine terram fundasti . et opera

Line: 12     manuum tuarum sunt cęli . Ipsi peribunt . tu autem permanes . Fóne ê\rist

Line: 13     stóllotost du die erda . unde hímela sint diniu hántuuerg .

Line: 14     Doh sie so sin . sie ze-gânt . du stâst ze stéte . unde bist daz du bist .

Line: 15     Et omnes sicut uestimentum ueterescent . et sicut opertorium mu\tabis

Line: 16     eos et mutabuntur . °tu autem idem ipse es . et anni tui non

Line: 17     deficient . Vnde alle irfírnent siê also uuât . unde dû uuéhse\lôst

Line: 18     siê . unde den uuehsel dólent sie . aber du bist iêo der selbo .

Gloss line: 19        ^1in~1 ^2sintfluôte~2 ^4diê nâistin~4\ ^3himila~3
Line: 19     unde diniu iar ne-zegânt . ^1In~1 ^2diluuio~2 uuurden ferlóren ^3cęli~3\ ^4proximi~4

Gloss line: 20       ^1dero erdo~1 ^3uogila~3 ^4óbirin~4 ^5himi\la~5
Line: 20     ^1terris~1 . an dien ^3uolatilia~3 sint . So sint ouh ^4superiores~4 ^5cę\li~5 .

Gloss line: 21       ^1himila~1 ^2hímilo~2
Line: 21     die ^1cęli~1 ^2cęlorum~2 heizzent . Vbe diê fone fiûre súlîn ferlórin

Line: 22     uuerden . sáment énên . alde échert éne âne díse . alde uuélih

Gloss line: 23        ^1uuórtherta~1 ^2under~2
Line: 23     uuehsel iro uuerden sule . des ist únsemftiû ^1disceptatio~1 ^2inter~2

Gloss line: 24       ^1glerten~1 ^2himilin~2
Line: 24     ^1doctos~1 . Alde daz hiêr fone ^2cęlis~2 kescríben ist daz mag fóne

Gloss line: 25       ^1hêiligon~1 ^2unde~2 ^3rehten~3 ^4tónronde~4 \ ^5mit kebotin~5
Line: 25     ^1sanctis~1 ^2et~2 ^3iustis~3 fernómen uuerden . an diên Got ist ^4intonans~4 ^5prę\ceptis~5

Gloss line: 26        ^1plécchizinte~1 ^2mit uuúndrin~2 ^3die erda~3 ^4beregenonte~4 ^5mit~5 ^6uuîstuôme~6\ ^5uuarheite~5
Line: 26     ^1coruscans~1 ^2miraculis~2 . ^4imbrificans~4 ^3terram~3 ^6sapientia~6 ^5ue\ritatis~5 .


p. 375    

Page: 375  
Gloss line: 1        ^1himela~1 ^2zélent~2 ^3dîna~3 ^4guollichi~4
Line: 1     fone diên iz chit . ^1CĘLI~1 ^2ENARRANT~2 ^4GLORIAM~4 ^3DEI~3 .

Gloss line: 2        ^1unde~1 ^2alle~2 ^3irfirnent sie~3 ^4also~4\ ^5uuât~5
Line: 2     Fone ín uuírt uuola fernómen . ^1ET~1 ^2OMNES~2 ^4SICVT~4 ^5VESTI\MENTVM~5 ^3VETERESCENT~3 .

Gloss line: 3       ^1unde~1 ^2du uuándilost~2 ^3sie~3 \ ^4also~4 ^5tecchi~5
Line: 3     ^1ET~1 ^4SICVT~4 ^5OPERTORIVM~5 ^2MVTA\BIS~2 ^3EOS~3

Gloss line: 4        ^1unde~1 ^2den uuehsil lîdint siê~2 ^3lichamin~3 \ ^6uuât~6
Line: 4     ^1ET~1 ^2MVTABVNTVR~2 . Vuaz sint iro ^3corpora~3 . âne ^6uesti\menta~6

Gloss line: 5       ^1unde~1 ^2decchi~2 ^3dero sêlo~3 ^4firuuéhselot~4
Line: 5     ^3animę~3 ^1et~1 ^2opertoria~2? An diên uuerdent siê ^4mutati~4 . also der

Gloss line: 6        ^1unde~1 ^2tôte~2 ^3irstânt~3 ^4un-irferuuarte~4
Line: 6     apostolus chit . ^1ET~1 ^2MORTVI~2 ^3RESVRGENT~3 ^4INCORRVPTI~4

Gloss line: 7       ^1unde~1 ^2uuerden~2 ^3uuir~3 ^2feruuandilot~2 ^4aber uuieo?~4 ^5dar uuirt kesâit~5
Line: 7     ^1ET~1 ^3NOS~3 ^2IMMVTABIMVR~2 . ^4Quomodo~4 ^5immutabimur? Seminatur~5

Gloss line: 8       ^1fêhe gelich~1 ^2lîchamo~2 ^3unde irstât~3 ^4keîstlich~4 ^5lichamo~5 ^6uuirt ke-sâit~6 ^7tôdelich lîchamo~7 \ ^8unde irstat~8
Line: 8     ^2corpus~2 ^1animale~1 . ^3resurget~3 ^5corpus~5 ^4spiritale~4 . ^6Seminatur~6 ^7mortale~7 . ^8re\surget~8

Gloss line: 9       ^1untôdiger~1 ^2uuirt kesâit~2 ^3iruuartlich lichamo~3 ^4stât uf~4 ^5un-iruuártlicher~5
Line: 9     ^1in-mortale~1 . ^2Seminatur~2 ^3corruptibile~3 . ^4resurget~4 ^5in-corrupti\bile~5 .

Gloss line: 10        ^1lîchamen~1 ^2himela~2
Line: 10     Ioh iro ^1corpora~1 sint ^2cęli~2 . uuanda siû Got tragent . nâh diên

Gloss line: 11        ^1kuôllichont~1 ^2Got~2 ^3unde~3 ^4trágent~4 ^5in an~5\ ^7iúuuermo~7 ^6lîchamin~6
Line: 11     uuorten Pauli . ^1GLORIFICATE~1 ^3ET~3 ^4PORTATE~4 ^2DEVM~2 ^5IN~5 ^6COR\PORE~6 ^7VESTRO~7 .

Line: 12     Soliche hímela irfirnent umbe daz . daz sie geniú\uuot

Line: 13     uuérden . Filii seruorum tuorum habitabunt . s . in annis tu\is .

Gloss line: 14        ^1poton~1 ^2chint~2
Line: 14     An dînen êuuigen iâren búent ^1apostolorum~1 ^2filii~2 . Et semen eorum in sę\culum

Line: 15     dirigetur . Vnde íro geburt uuirt in êuua gerihtet . dâr

Gloss line: 16        ^1ordinhafto~1 ^2anagenne~2 ^3uuort~3
Line: 16     alliu ding ^1ordinate~1 fárent . Disses ^2psalmi principia~2 sint ^3uerba~3

Gloss line: 17       ^1chlágidis~1 ^2diu iúngistin~2 ^3uuort trôstis~3
Line: 17     ^1gemituum~1 . ^2postrema~2 sint ^3consolationum~3 .

Next part


This text is part of the TITUS edition of Notker, Psalter.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.