TITUS
Notker, Psalter
Part No. 102
Previous part

Chapter: 102  

p. 375    

Line: 18     BENEDIC ANIMA MEA DOMINO . Sêla mîniu dán\cho

Line: 19     Góte . Et omnia quę intra me sunt nomini sancto eius .

Line: 20     Vnde sînemo heiligen námen danchoen alliu diu

Line: 21     in mír sínt . Ratio diu in íro ist . unde alle iro gedancha

Line: 22     lóboen ín . Benedic anima mea domino . et noli obliuisci omnes retri\butiones

Line: 23     eius . Dancho ímo . unde habe unergezzen alles sînes

Line: 24     lônes . Du gefrehtotost mala . er gab dir bona . unde gíbet noh .

Line: 25     Also hára nâh stat . Qui propitius fit omnibus iniquitatibus tuis .

Line: 26     qui sanat omnes languores tuos . Der allen dînen unrehten ge\nâdet .


p. 376    

Page: 376  
Line: 1     der alle dîne siêchêite heîlet . Qui redimit de interitu

Line: 2     uitam tuam . Der dînen lîb lôset fóne ferlórnissido . Qui coronat

Line: 3     te in miseratione et misericordia . Der dih corônot in_irbár\medo

Line: 4     unde in ármherzi . Corona chit capitis ornatus . daz ist

Line: 5     diu hoûbet-ziêrda . also uuir an chúningen séhen . Qui saciat

Line: 6     in bonis desiderium tuum . Der dînen uuillen in guôte fóllot .

Line: 7     daz chit . der dih kuotes keniêtot . Renouabitur ut aquilę iuuen\tus

Line: 8     tua . Geniúuuot uuirt din iúgent . sámo so áren . Imo geschiêt

Line: 9     fore alti . chît_man . daz sin óbero snabel den nideren so uber

Line: 10     uuahset . daz er ín ûf intuôn ne-mag sih ze_geâzzenne . Dára nâh

Line: 11     knîtet er ín an démo steîne . unz er ín so ferniûzzet daz er

Line: 12     aber ézzen mag . Vnde so geuuúnnet er samo sô fóne êrist iún\gliche

Gloss line: 13        ^1stêin~1
Line: 13     chréfte . So geschiêhet oûh démo . der an CHRISTO der ^1petra~1

Gloss line: 14       ^1ze~1
Line: 14     ist . sîna sunda îlet ferslîzen . uuanda er bringet in uuídere ^1ad~1\

Gloss line: 15       _^2únscadeli~2 ^4ze~4_^3urstende~3
Line: 15     ^2innocentiam~2 . Fone déro chúmet er ^4ad~4 ^3resurrectionem~3 . dar uuirt

Line: 16     er geiúnget . Dara zuô siêhet disiu réda . Faciens misericordias dominus . et

Line: 17     iudicium omnibus iniuriam patientibus . Truhten ist der genâ\da

Gloss line: 18       ^1kerích spare~1
Line: 18     schêinet . unde allen rihtet . die únreht tólent . diê imo ^1uin\dictam~1

Gloss line: 19       ^2mir~2 ^4den gerích~4 ^3ih~3\ ^1irrícche dich~1
Line: 19     spárent . Also er chit . ^2MIHI~2 ^4VINDICTAM~4 . ^3EGO~3 ^1RE\TRIBVAM~1 .

Line: 20     Notas fecit uias suas moysi . Chúnde téta er sîne

Gloss line: 21        ^1diê êa~1 ^2keistlicho~2
Line: 21     uuéga moysi . daz man ^1legem~1 ^2spiritaliter~2 fernémen sol . unde daz

Gloss line: 22        ^1fone~1 ^2gegebenero~2 ^3êo~3
Line: 22     er ^1ex~1 ^2data~2 ^3lege~3 uuolta diê liûte bechénnen sih selben . die sih

Gloss line: 23        ^1súndîg~1 ^2noh~2 ^3kenadon~3 ^4bedurfin~4 ^5der úber-gríf~5
Line: 23     ne-iâhin ^1peccatores~1 ^2uuésen . noh~2 ^4indigere~4 ^3gratia~3 . ube iz ^5in_pręuarica\tio~5

Gloss line: 24        ^1der êo~1 ^2toûgen~2 ^3rât[e]~3
Line: 24     ^1legis~1 ne-geoûgti . Daz ^2obscurum~2 ^3consilium~3 getéta er chunt

Line: 25     moysi . Filiis israhel uoluntates suas . Nieht ein moysi . nube allen

Gloss line: 26        ^1Got ána-sehintin~1 ^2an~2 ^3diên~3 ^4achust~4 ^5ne-ist~5
Line: 26     uuaren ^1israhelitis~1 ^2in~2 ^3quibus~3 ^4dolus~4 ^5non est~5 ! geteta er chunt sî\nen


p. 377    

Page: 377  
Gloss line: 1        ^1funf~1 ^2puoch~2
Line: 1     uuillen . Daz er uuolta uuésen ^1quinque~1 ^2libros~2 moysi . sámoso

Gloss line: 2       ^1funf~1 ^2forzicha~2 ^3in~3 ^4dien~4 ^5die siehen~5 ^6lâgen~6 ^7daz~7 ^8sie dâr scínin~8 ^9nals~9
Line: 2     ^1quinque~1 ^2porticus~2 . ^3in~3 ^4quibus~4 ^5ęgri~5 ^6iacerent~6 . ^7ut~7 ^8proderentur~8 . ^9non~9 ut

Gloss line: 3       ^1kenérit uuurdin~1 ^2in~2 ^3diên fórzichin~3 ^4genérit~4 ^5in~5 ^6dero uuazzer~6\ ^7uuégi~7
Line: 3     ^1ibi sanarentur~1 . ^2In~2 ^3porticibus~3 ne-uuurden sie ^4sanati~4 . ^5in~5 ^6aqua~6 ^7mo\ta~7 .

Gloss line: 4       ^1in~1 ^2iúdon~2 ^3gestúrme~3 ^4martira~4
Line: 4     daz chit ^1in~1_^3tumultu~3 ^2iudaico~2 . dannan ^4CHRISTI passio~4 gescah . uuard

Gloss line: 5       ^1einer~1 ^2generit~2 ^3daz chit~3 ^4einer~4 ^5der~5 ^6christano~6 ^5liût~5
Line: 5     ^1unus~1 ^2sanatus~2 ^3. i .~3 ^4unitas~4 ^6Christiani~6 ^5populi~5 . Misericors et miserator dominus .

Line: 6     longanimis et multum misericors . Truhten ist kenâdig . unde

Line: 7     schêinare genâdon . lángmuôtig unde fílo genâdig . Non in fi\nem

Line: 8     irascitur . neque in ęternum indignabitur . Er ne-bilget sih in én\de .

Line: 9     noh er ne-zurnet in êuua . Non secundum peccata nostra fecit nobis .

Line: 10     neque secundum iniquitates nostras retribuit nobis . Er ne-habet uns niêht

Line: 11     mite geuáren ! nâh únseren sundon . noh er ne-lônota uns nâh

Line: 12     unseren únrehten . Quoniam secundum altitudinem cęli a terra . confir\mauit

Line: 13     misericordiam suam super timentes eum . Also dâr ána schînet .

Line: 14     uuanda nah dero hôhi hímeles fóne erdo . hábet er geféstenot

Line: 15     sîna genâda úber diê . die in furhtent . Des hímeles hohi déc\chet

Line: 16     die únder ímo sint . unde er gibet liêht . régen . uuint . um\be

Gloss line: 17        ^1erd-uuuôchera~1
Line: 17     diê ^1fructus terrę~1 . also únerdrózzeno spéndot Got knâda

Line: 18     diên . die in sînero forhtun sint . Quantum distat ortus ab occiden\te .

Line: 19     elongauit a nobis iniquitates nostras . So ferro daz ôsten ist fone

Line: 20     demo uuéstene . so ferro hábet er fone uns ketân únseriu únreht .

Gloss line: 21       ^1sunne sedil~1 ^2ûf-runs~2 ^3genada~3
Line: 21     ^1Occasus~1 fliêhet den ^2ortum~2 . so ouh uns sin ^3gratia~3 irrínnet . so uállent

Line: 22     unsere sunda . Quomodo miseretur pater filiis . ita misertus est

Line: 23     dominus timentibus se . Also fáter chinden . so genâdet Got dien ín

Line: 24     fúrhtenten . Vbe er siê fíllet . die filla suln sie minnon . uuanda

Line: 25     sie fóne íro fater genâdon chóment . Diê er fillet . diê ne-tuôt er

Line: 26     érbelôse . Quoniam ipse cognouit figmentum nostrum . Diê fáterlîchun ge\nada


p. 378    

Page: 378  
Line: 1     scheînet er . uuanda er bechénnet únsera gescáft . Er uuêiz

Line: 2     daz sie uzzer hóreuue uuorden ist . Recordatus est quoniam puluis

Line: 3     sumus . Er ne-hábet irgézzen daz uuir stuppe bin . So smâhe siNT

Line: 4     uuorden durh sunda . die edele mahtin uuésen . Homo sicut foe\num

Line: 5     dies eius . Mennischo ist also héuue . Also heuue sint sîne

Line: 6     tága . Tamquam flos agri sic efflorebit . Also der bluômo dâr in\in

Line: 7     félde . also ferbluot er . also mûrg-fâre ist er . Quoniam spiritus pertransi\bit

Line: 8     in illo et non subsistet . et non cognoscet amplius locum suum .

Line: 9     Vuanda sîn geîst der ín ímo ist ferféret . unde hiêr nebestât er .

Line: 10     noh furder hára ne-iruuíndet er . Sól_er hína geuarner sâlig sîn .

Gloss line: 11        ^1héuue~1 ^2daz~2 ^3er dâr~3 ^4ûz~4 ^5kolt~5 ^3ma\choti~3
Line: 11     so tuôt iz des kenada . der an sih nam ^1foenum~1 . ^2ut~2 ^4ex~4 ^3eo faceret~3\ ^5aurum~5 .

Line: 12     Misericordia autem domini a sęculo . et usque in ęternum super

Line: 13     timentes eum . Aber Gotes kenâda ist an dien in fúrhtenten . fó\ne

Line: 14     ánagântero dirro uuerlte . unde dannan unz ze énero uuerl\te .

Gloss line: 15        ^1fóne ána~1 ^2gântero uuerlte~2
Line: 15     Hiêr dar iz chit . ^1A~1 ^2SECVLO~2 . uuandon genuôge . so cassiodo\rus

Line: 16     ságet . adam genada geheizzen uuésen . uuanda andere

Gloss line: 17        ^1in~1 ^2uuerlte~2 ^3fone ána~3 ^4gantiro uuerlte~4
Line: 17     uuurden ^1in~1 ^2sęculo~2 . er uuard ^3a~3 ^4sęculo~4 . Et iustitia illius in filios

Line: 18     filiorum . °his qui seruant testamentum eius . et memores sunt man\datorum

Line: 19     eius ut faciant ea . Vnde sin reht ist . daz chit schînet

Gloss line: 20        ^1uuerch~1 ^2unde~2 ^3lon~3 ^4dero uuercho~4
Line: 20     an únserro súno súnen . daz sint ^1opera~1 ^2et~2 ^3mercedes~3 ^4operum~4 . un\de

Gloss line: 21        ^1scrift-kebot~1
Line: 21     schînet an dien . die sin ^1testamentum~1 haltent . unde sînero ge\boto

Gloss line: 22        ^1scrift-kebot~1
Line: 22     ze diu gehuhtig sint . daz sie siû leîsten . Sîn ^1testamentum~1 .

Gloss line: 23        ^1flihte~1 ^2minno~2
Line: 23     daz sint siniu ^1mandata~1 . diu bestânt alliu ^2in caritate~2 . dero sól

Line: 24     man gehúgen . Dominus in cęlo parauit sedem suam . et regnum eius om\nium

Gloss line: 25        ^1ze~1
Line: 25     dominabitur . Truhten gareta in hímele sînen stuôl . ^1ad~1

Gloss line: 26        ^1zeseuuun~1 ^2sînis fater~2
Line: 26     ^1dexteram~1 ^2patris~2 . unde sin rîche uualtet iro állero . Benedicite


p. 379    

Page: 379  
Line: 1     domino omnes angeli eius potentes in uirtute . qui facitis uerbum eius

Line: 2     ad audiendam uocem sermonum eius . Lóbont Got alle sine an\geli

Line: 3     mahtige in_chrefte . ir sîn uuort tuont ze gehôrenne . daz

Line: 4     chit ze irfollonne die stimma sinero uuorto . Benedicite domino

Line: 5     omnes uirtutes eius . ministri eius qui facitis uoluntatem eius .

Gloss line: 6        ^1zeîchin-uuúrchin~1
Line: 6     Lób tuont truhtene alle sîne ^1uirtutes~1 . sine ámbahtara . ir sînen

Line: 7     uuillen fóllont . Benedicite domino omnia opera eius . Lóbont ín álliu

Line: 8     sîniu uuerch . In omni loco dominationis eius . benedic anima

Line: 9     mea domino . In állen diên stéten dâr sin geuualt sî . dar lóbo Gó\te

Gloss line: 10        ^1niêht~1 ^2eîn~2
Line: 10     mîn sêla . Vber al ist sîn geuualt . uber al lóbo ín . ^1non~1 ^2solum~2

Gloss line: 11        ^1in~1 ^2chilchun~2 ^3sunder~3 ^4ioh~4 ^5uzzan~5 ^6chílchun~6
Line: 11     ^1intra~1 ^2septa~2 ^3ęcclesię . sed~3 ^4et~4 ^5extra~5 ^6septa~6 eius .

Next part


This text is part of the TITUS edition of Notker, Psalter.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.