TITUS
Notker, Psalter
Part No. 103
Previous part

Chapter: 103  

p. 379    

Line: 12     BENEDIC ANIMA MEA DOMINVM . Sêla mîniu lóbo

Line: 13     trúhtenen . dero scônon díngo . diu díser psalmus

Line: 14     oûget . Domine deus meus magnificatus es uehementer . Trú\hten

Line: 15     Got mîner . du bis harto gemíchellichot . Dû

Line: 16     hábest dih keoûget míchelin . diên . die dina micheli fóre ne\uuisson .

Line: 17     Confessionem et decorem induisti . Du légetost dih ána

Line: 18     geiíht unde ziêrda . uuanda din ęcclesia diu zuei ána légeta .

Gloss line: 19        ^1suarz~1 ^2iro~2 ^3sundon~3 ^4bigiêhin~4
Line: 19     Si uuas ze êrist ^1fusca~1 . er si begondi ^3peccata~3 ^2sua~2 ^4confiteri~4 . áber

Gloss line: 20       ^1pígiht tuônto~1 ^2keuuîzzit~2
Line: 20     ^1confitendo~1 uuard si ^2dealbata~2 . Íro ánalégi . ist dîn ánalegi .

Line: 21     Amictus lumine sicut uestimento . Behéleter mit liêhte . sámo

Gloss line: 22        ^1daz lieht~1 ^2dero geloubo~2
Line: 22     so mit uuâte . Iro uuât . ist dîn uuât . daz ist ^1lumen~1 ^2fidei~2 . Exten\dens

Line: 23     cęlum sicut pellem . Den himmel dénnende . also hût ke\denet

Gloss line: 24        ^1fiêho~1
Line: 24     uuirt . Nâh tode dero ^1animalium~1 . uuérdent íro hiûte

Gloss line: 25        ^1diê scrifte~1
Line: 25     gedénet . ^1Scripturę~1 prophetarum uuúrden ouh nah íro lîbe

Gloss line: 26        ^1ze~1 ^2allen~2 ^3diêtin~3
Line: 26     ferdenet . unde ferrécchet . ^1ad~1 ^2omnes~2 ^3gentes~3 . Sie uuâren ún\fernomen .


p. 380    

Page: 380  
Gloss line: 1        ^1an~1 ^2déro~2 ^3altun~3 ^2êo~2
Line: 1     unz sie selben ^1IN~1 ^3VETERI~3 ^2testamento~2 uuâ\ren .

Gloss line: 2        ^1niúuua êa~1
Line: 2     So ^1nouum~1 cham . unde sie ne-uuâren . do zôh_man fúre

Gloss line: 3        ^1scrifte~1 ^2himel~2
Line: 3     íro ^1scripta~1 . do begonda_man sie bechénnen . Vnde diû sint ^2cęlum~2

Line: 4     uuanda Got an ín funden uuirt . Qui tegis aquis superiora eivs .

Line: 5     Du mit uuazzeren decchest siniu ôberôren . Vuázzer sint óbe

Gloss line: 6        ^1eo~1 ^2gebótin~2
Line: 6     himele . also diû dâr sint . so sézzest du obe állen ^2pręceptis~2 ^1legis~1

Gloss line: 7       ^1diu gebot~1 ^2minno~2 ^3kegózzin~3 ^4ist~4 ^5in~5 ^6unseren~6 ^7herzon~7
Line: 7     ^1pręcepta~1 ^2caritatis~2 . ^4Vuanda ouh si ist~4 ^3diffusa~3 ^5in~5 ^7cordibus~7 ^6nostris~6 .

Line: 8     pediu hábet sî uuázzeres námen . Qui ponis nubem ascensum

Line: 9     tuum . Dû daz uuolchan sezzest dir ze stégûn . unde ze anphan\ge .

Gloss line: 10        ^1unde~1 ^2daz uuolchan~2 ^3inphieng~3 ^4in~4 ^5ab~5 ^6iro oûgon~6
Line: 10     Also iz chît . ^1ET~1 ^2NVBES~2 ^3SVSCEPIT~3 ^4EVM~4 ^5AB~5 ^6OCVLIS~6

Gloss line: 11        ^1bezeichinlicho~1 ^2uuolchin~2 ^3prediare~3 ^4mit~4 ^5prediarin~5
Line: 11     EORVM . Aber ^1mysticę~1 . ^2Nubes~2 sint ^3prędicatores~3 . ^4per~4 ^5prędicatores~5 prín\gest

Gloss line: 12        ^1die uueîchen~1 ^2ze~2 ^3dero fernúmeste~3 ^4dero scrífto~4
Line: 12     du ^1infirmos~1 ^2ad~2_^3intellectum~3 ^4scripturarum~4 . Qui ambulas super

Line: 13     pennas uentorum . Dû-der fúre îlest diê snélli déro uuindo .

Gloss line: 14        ^1uuort~1
Line: 14     uuanda du sendest dîn ^1uerbum~1 spuôtigor danne uuint fáre .

Gloss line: 15        ^1uuinda~1 ^2heîlige~2 ^3sêla~3
Line: 15     so uuiêo niêht snélleren ne-sî . Alde . ^1uenti~1 sint ^2sanctę~2 ^3animę~3 . unde

Gloss line: 16        ^1féttacha sint~1 ^2Gotis~2 ^3unde~3 ^4friûndis~4 ^5minna .~5 ^6diê minna~6
Line: 16     iro ^1pennę~1 . ^5amor~5 ^2dei~2 ^3et~3 ^4proximi~4 . den ^6amorem~6 úber stéphest dû . uuan\da

Line: 17     dîner mêroro ist ze ín . danne iro ze dír . Sô siê hôhost ke\fliêgent

Gloss line: 18        ^1minna~1
Line: 18     dînen ^1amorem~1 ze gechiêsenne . so sêhent sie ín iêo ôbe\rôren .

Gloss line: 19        ^1daz~1 ^2ir mugint~2 ^3ir-râtin~3
Line: 19     Fone diû . so Paulus chad . ^1VT~1 ^2POSSITIS~2 ^3COMPREHEN\DERE~3

Gloss line: 20        ^1uuaz-dir~1 ^2si~2 ^3prêiti~3 ^4hôhi~4 ^5lengi chrucis~5
Line: 20     ^1QVĘ~1 ^2SIT~2 ^3LATITVDO~3 ^4ALTITVDO~4 ^5LONGITV\DO~5

Gloss line: 21        ^1unde~1 ^2tiefi~2 ^3under dar míte~3 ^4mugint~4 \ ^5uuizzin~5
Line: 21     ^1ET~1 ^2PROFVNDVM~2 . so chad er oûh . ^5SCIRE~5 ^3ETIAM~3 ^4SV\PEREMINENTEM~4

Gloss line: 22        ^1diê hôho recchenten óbe-scrift~1 ^2christis~2 ^3minnon .~3
Line: 22     ^1SCIENTIAM~1 ^3CARITATIS~3 ^2CHRISTI~2 . Vuan\da

Gloss line: 23        ^1diu breîti~1 ^2al~2 ^3guot~3 ^4uuerch~4
Line: 23     álso_man uuízzen sol . daz ^1latitudo~1 ist ^2omne~2 ^4opus~4 ^3bonum~3 .

Gloss line: 24        ^1unde hôhi~1 ^2herza~2 ^3hina ûf~3 ^4unde lengi~4 ^5fol-leîsteda~5 ^6kuôtis~6 ^7uuerchis~7 \ ^8unde diû tiûffi~8
Line: 24     ^1altitudo~1 ^3sursum~3 ^2cor~2 . ^4longitudo~4 ^5perseuerantia~5 ^6boni~6 ^7operis~7 . ^8pro\fundum~8

Gloss line: 25        ^1heilic-tuôm~1 ^2toufi~2 ^3unde~3 ^4uuízzodis~4
Line: 25     ^1sacramentum~1 ^2baptismi~2 ^3et~3 ^4eucharistię~4 . an diên begrá\ben

Line: 26     ist uuaz iz meîne . uuanda man iz ne-siêhet . so ist fóre ál\len


p. 381    

Page: 381  
Line: 1     dingen daz ze_bedénchenne . uuiêo ferro unsih prâht hábet

Line: 2     diu Gotes minna . unde uuiêo hôho si reîchet . Qui facis angelos

Line: 3     tuos spiritus . Dû dîne geîsta máchost póten . so du sie ûz sendest ad

Line: 4     tobiam . ad zachariam . ad MARIAM . Aber mystice . dû in dîne\ro

Gloss line: 5        ^1ge-samenunga~1 ^2tuost~2 ^3keîstliche~3 ^4man~4 ^5pótin~5 ^6dînis~6 ^7ârindis~7
Line: 5     ^1ęcclesia~1 ^3spiritales~3 ^4uiros~4 ^2tuôst~2 uuésen ^5nuntios~5 ^7uerbi~7 ^6tui~6 . unde

Gloss line: 6        ^1ze~1 ^2flêiscinen~2 ^3samo~3 ^4aba~4 ^5himele~5 ^6ze~6 ^7erdo~7
Line: 6     sie ^1ad~1 ^2carnales~2 séndest . ^3quasi~3 ^4de~4 ^5cęlo~5 ^6ad~6 ^7terram~7 . Et ministros tuos

Line: 7     ignem urentem . Vnde dîne ambáhtare getuôst uuésen prénnen\tez

Gloss line: 8        ^1die ernisthaftin~1 ^2íro sinnis~2 ^3uber-lósarra~3 ^4prénninte~4
Line: 8     fiûr . Vuanda ^2spiritu~2 ^1feruentes~1 . sint íro ^3auditores~3 ^4incendentes~4 .

Line: 9     Qui fundasti terram super stabilitatem suam . Du diê erda gefestenotost .

Line: 10     an íro stâtigi . Dina ęcclesiam hábest du gestâtet an CHRISTO . Er ist íro

Gloss line: 11       ^1statigi~1
Line: 11     ^1stabilitas~1 . Non inclinabitur in sęculum sęculi . Furder ne-uuanchot sî .

Gloss line: 12        ^1nah~1 ^2páriro scrifte~2 ^3stâtigi~3 ^4dero erdo~4
Line: 12     Vuíle iêman ^1secundum~1 ^2literam~2 uuizzen ^3stabilitatem~3 ^4terrę~4 . daz ist unsem\fte .

Gloss line: 13        ^1himil~1 ^2unde~2 ^3erda~3 ^4fergânt~4
Line: 13     Vuanda iz ouh chit . ^1CĘLVM~1 ^2ET~2 ^3TERRA~3 ^4TRANSIBVNT~4 .

Gloss line: 14        ^1si ne-uuanchot~1
Line: 14     pediu ne-geuallet íro . ^1non inclinabitur~1 . Abyssus sicut pallium

Line: 15     amictus eius . Vuazzer-mícheli ist íro héli sámoso láchen . Daz

Gloss line: 16        ^1manigi~1
Line: 16     uuazzer úmbefâhet diê erda . Sô tuôt oûh ^1sanctam ęcclesiam multi\tudo~1

Gloss line: 17        ^1dero heîdenon~1
Line: 17     ^1paganorum~1 . Super montes stabunt aquę . Vnde uuázzer

Line: 18     óbestânt diê berga . also iz fuôr in diluuio . Ioh selben die búr\lichosten .

Gloss line: 19        ^1heidinisci~1
Line: 19     selben diê apostolos . pesuârot ^1inmensitas superstitionis~1

Gloss line: 20       ^1unde~1 ^2âhtungo~2
Line: 20     ^1et~1 ^2persecutionis~2 . Ab increpatione tua fugient . Dara nâh uuirt

Gloss line: 21        ^1uuazzer-michelina~1
Line: 21     daz ! diê selben ^1abyssi~1 fliêhent fóne dînero irráfsungo . Et a

Line: 22     uoce tonitrui tui formidabunt . Vnde sie ín furhtent fone dé\ro

Gloss line: 23        ^1ir ne\riûuueient~1
Line: 23     stimmo dînes tóneris . dinero dróuuun . also diu ist . ^1NISI\ POENITENTIAM EGERITIS~1 .

Gloss line: 24        ^1sámint~1
Line: 24     ^1OMNES SIMVL~1

Gloss line: 25       ^1uuerdent ir ferloren~1
Line: 25     ^1PERIBITIS~1 . Ascendunt montes et descendunt campi . in lo\cum

Gloss line: 26        ^1prediâre~1
Line: 26     quem fundasti eis . Vnde so burrent sih ^1prędicatores~1 . unde lâ\zent


p. 382    

Page: 382  
Line: 1     sih níder ^1populi~1 . unz an diê stat dinero ęcclesię . dîe du ín fé\ste^1liût~1

Gloss line: 2        ^1uuanda si~1 ^2ne-geuuanchot~2 ^3niêmer~3
Line: 2     tâte . ^1quia~1 ^2non inclinabitur~2 ^3in sęculum sęculi~3 . Terminum posu\isti

Line: 3     eis quem non transgredientur . neque reuertentur operire terram .

Gloss line: 4        ^1in~1 ^2allicha~2 ^3gelôuba~3
Line: 4     Marcha saztost dû ^1in~1 ^3fidem~3 ^2catholicam~2 . diê siê ne-úber stéphent . noh

Line: 5     furder ne-iruuindent ze decchenne die erda . daz chit íro

Line: 6     sunda ze niúuuonne . unde aber ungeloubig ze uuérdenne .

Line: 7     Qui emittis fontes in conuallibus . Dû diê brúnnen ûz lâzzist in

Gloss line: 8        ^1chunst~1 ^2kelirnis~2
Line: 8     getúbelen . dû diên diemuôten gíbest ^1scientiam~1 ^2doctrinę~2 . In\ter

Line: 9     medium montium pertransibunt aquę . In_mítti déro bergo

Line: 10     rínnent hína diû uuázzer . Déro apostolorum lêra ist kemeîne . Daz

Gloss line: 11       ^1so uuaz in míttimin~1 ^2ist~2 ^3daz~3 ^4ist~4 ^5kemeîne~5
Line: 11     ^1medium~1 ^2ist~2 . ^3daz~3 ^4ist~4 ^5commune~5 . Potabunt omnes bestię siluę . Fóne

Gloss line: 12        ^1diête~1
Line: 12     diû trinchent sîa alle ^1gentes~1 . Expectabunt onagri in siti sua .

Line: 13     Iudei bîtent in íro durste ! unz Helias chome unde enoch . Super

Line: 14     ea uolucres cęli habitabunt . de medio petrarum dabunt uocem .

Gloss line: 15        ^1die gêistlichen~1 ^2píscofo~2 ^3sêla~3
Line: 15     Óbe diên sizzent ^1spiritales~1 . ^2sanctę episcoporum~2 ^3animę~3 inphlégent

Line: 16     íro . ûzzer steînen spréchent siê . daz siê hábent fóne prophetis

Line: 17     et apostolis nals fóne platone . daz lêrent siê . Rigans montes de su\perioribus

Line: 18     suis . Aber du bist nezzente apostolos fóne hímele . Al\so

Line: 19     éne iz hábent fóne apostolis . so hábent iz áber apostoli fóne dir .

Line: 20     uuanda du siê fúllest spiritu sancto . De fructu operum tuorum satiabitur

Line: 21     terra . Fóne dînero uuercho dîehsemen . uuirt sat diû érda . Daz

Line: 22     ist diu erda diu sih satot déro lêro . die du régenost fóne hime\le .

Line: 23     Producens foenum iumentis . Héuue bérentiû dien rínderen .

Gloss line: 24        ^1niêht~1 ^2ne-fer-bint~2 ^3den munt~3 ^4demo~4 ^5in_drásc cântin~5 ^4rínde~4
Line: 24     Also iz chit . ^1NON~1 ^2OBDVRABIS~2 ^3OS~3 ^4BOVI~4 ^5TRITVRAN\TI~5 .

Line: 25     Et herbam seruituti hominum . Vnde chrût dero ménniscon

Gloss line: 26        ^1diênestman~1 ^2kotes~2 ^3uuorto~3
Line: 26     diêneste . Phruônda gébende diên . die ^1ministri~1 sint ^3uerbi~3 ^2dei~2 .


p. 383    

Page: 383  
Gloss line: 1        ^1zúge-rinder~1
Line: 1     die er nû hiêz ^1iumenta~1 . Vt educas panem de terra . Daz dû Got fá\ter

Gloss line: 2        ^1fone~1 ^2tâinen~2 ^3fazzin~3
Line: 2     so christum geoûgest fóne erdo . ^1de~1 ^3uasis~3 ^2fictilibus~2 . in diên apostoli

Gloss line: 3        ^1triso~1 ^2déro lêro~2
Line: 3     habeton ^1thesaurum~1 ^2doctrinę~2 . Et uinum lętificat cor hominis . Vn\de

Gloss line: 4        ^1keist-lich~1 ^2truncheni~2
Line: 4     uuin gefréuuet danne menniscen herza . ^2Ebrietas~2 ^1spiritalis~1

Gloss line: 5        ^1kelust~1 ^2himilo~2 ^3uuízzodis~3
Line: 5     kíbet imo ^1amorem~1 ^2cęlestium~2 . Alde diu séti ^3corporis~3 et sangui\nis

Line: 6     domini getuôt ín frô . Vt exhilaret faciem in oleo . i . in nitore .

Line: 7     Daz imo diû séti . sin ánasiûne gehúgelichôe in_glízemen . Daz

Gloss line: 8        ^1Gotis~1 ^2kenada~2 ^3suht-néri~3
Line: 8     an ímo óffeno skîne ételîh ^2gratia~2 ^1dei~1 . êinuuéder ^3curationum~3 . al\de

Gloss line: 9        ^1manigero sprâchon~1 ^2uuizzigonnis~2 ^3kelâzzis~3
Line: 9     ^1linguarum~1 . alde ^2prophetię~2 . alde ételiches ^3carismatis~3 . Vuanda

Gloss line: 10        ^1eînemo iêgelichen~1 ^2uuírt ke-lâzzen~2 ^3dis~3 ^4keîstis~4 ^3óffenunga~3 ^5ze~5
Line: 10     iz chit . ^1VNICVIQVE~1 ^2DATVR~2 ^3MANIFESTATIO~3 ^4SPIRITVS~4 ^5AD~5

Gloss line: 11        ^1núzzedo~1
Line: 11     ^1VTILITATEM~1 . Et panis cor hominis confirmet . Vnde brôt .

Line: 12     daz chît dero sêlo lába . sîn herza sterche . Saturabuntur ligna

Gloss line: 13        ^1gébo~1 ^2protis~2 ^3uuînis~3 ^4oleis~4 ^5folch~5\ ^6liûto~6
Line: 13     campi . Déro ^1gratię~1 . ^2idest panis~2 ^3uini~3 ^4et olei~4 . uuerdent sat ^5plebes~5 ^6po\pulorum~6 .

Gloss line: 14        ^1diê \ geuuáltigin~1
Line: 14     daz sint mézige . Et cędri lybani . So uuerdent ouh ^1po\tentes~1

Line: 15      . die uuíder anderen sint . also die cedri diê ûfen lybano

Line: 16     uuahsent uuider ánderen boûmen sint . Sint diê iz alle? Neîn .

Gloss line: 17        ^1haltâre~1
Line: 17     Quas plantauit . Iz sint échert diê er flánzota . Also der ^1salua\tor~1

Gloss line: 18        ^1so uuaz~1 ^2min~2 ^3fater~3 ^4ne-flanzot~4 ^1daz~1
Line: 18     chit . ^1OMNIS PLANTATIO QVAM~1 ^4NON PLANTAVIT~4\ ^3PATER~3 ^2MEVS~2

Gloss line: 19        ^1uuirt uz iruuurzillot~1
Line: 19     ^1ERADICABITVR~1 . Illic passeres nidifica\bunt .

Line: 20     Vnder diên nístent smáliû gefúgele . Sie stiftent monaste\ria

Gloss line: 21        ^1ke-meîne lib~1
Line: 21     an íro eîgenen . daz dâr ínne sî . ^1sanctorum fratrum communio~1 .

Gloss line: 22        ^1mére-fógil~1 ^2sê\fogil~2
Line: 22     Fulice domus dux est eorum . Fulica ist ^1marina auis~1 . alde ^2stag[n]\nensis~2 .

Gloss line: 23       ^1in~1 ^2steîne~2
Line: 23     unde nistet ^1in~1 ^2petra~2 . iêo ferro fóne stáde . Dâr ána uuer\dent

Gloss line: 24        ^1uuella~1 ^2uuídir slágin~2 ^3steîn~3 ^4uuídir slágen~4
Line: 24     ^1fluctus~1 ^2collisi~2 . also ouh an CHRISTO der ^3petra~3 ist . ^4iudei fracti~4

Gloss line: 25        ^1tégena~1
Line: 25     uuurden . Der ist íro hérezogo . sie sint sîne ^1milites~1 . Irbelgent

Gloss line: 26        ^1uuíder-muôte~1 ^2leîd~2
Line: 26     sih cędri . unde tuont siê ^1ín molestias~1 alde ^2scandala~2 unde stoû\bet

Gloss line: 1        ^1crúnt-sôufi~1 ^2hôh-poûmo~2

p. 384    

Page: 384  
Line: 1     sie daz dannan . daz ist ^1naufragium~1 ^2cedrorum~2 nals déro

Gloss line: 2        ^1smál-fógelo~1 ^2hus~2 ^3mére-fogil~3 ^4leîto~4 ^5ántfrista~5
Line: 2     ^1passerum~1 . uuanda ^2domus~2 ^3fulicę~3 ist iro ^4dux~4 . Anderiu ^5editio~5

Gloss line: 3        ^1hêr-fógil~1 ^2méra~2 ^3allen~3
Line: 3     chit . Herodii domus dux est eorum . ^1Herodius~1 ist ^2maior~2 ^3omnium~3

Gloss line: 4        ^1fógilin~1
Line: 4     ^1uolatilium~1 . der úberuuíndet den áren . unde ízet ín . unde be\zeîchenet

Gloss line: 5        ^1máchtigostin~1 ^2hêrren~2 \ ^3âuuerf~3
Line: 5     ^2potentes~2 ^1fortissimos~1 . die ouh uuîlon duônt ^3renun\tiationem~3

Gloss line: 6        ^1uuerlte~1
Line: 6     ^1sęculi~1 . unde hûsont in himele . Daz pilde lucchet ouh

Line: 7     dare ándere die uuêicheren sint . uuanda in íro zímberon lî\chet .

Line: 8     Montes excelsi ceruis . Hôhe berga . sîn stat diên hírzen .

Gloss line: 9        ^1keîstliche~1 ^2an~2 ^3tiêferen~3 ^4lêron~4 \ ^5tiêmuôte~5
Line: 9     ^1Spiritales~1 sîn behéftet ^2in~2 ^3sublimioribus~3 ^4pręceptis~4 . Vuiêo aber ^5hu\miles~5

Gloss line: 10        ^1riúuuige~1
Line: 10     unde ^1pęnitentes~1? Vuaz sol iro trôst sin? Petra refugium

Gloss line: 11        ^1steîn~1 ^2múrmunton~2 ^3ih meîno~3 ^4súndigen~4
Line: 11     erinaciis . CHRISTVS ist ^1petra~1 . er sî fluht ^2erinatiis~2 . ^3idest~3 ^4peccatoribus~4 .

Gloss line: 12        ^1múrmenti~1 ^2ein tiêr~2 ^3also michel so~3 ^4der ígil~4
Line: 12     ^1Erinatius~1 ist ^2animal~2 ^3magnitudine~3 ^4ericii~4 . daz chit des ígelis .

Gloss line: 13        ^1in gelichenisse~1 ^2périn~2 ^3unde~3 ^4muse~4 ^5mus~5 ^6pergis~6
Line: 13     ^1similitudine~1 ^2ursi~2 ^3et~3 ^4muris~4 . daz heîzen uuir ^5murem~5 ^6montis~6 .

Gloss line: 14        ^1in~1 ^2diên lochen~2 ^3dero alpon~3
Line: 14     uuanda iz ^1in~1 ^2foraminibus~2 ^3alpium~3 sîna festi hábet . Fecit lunam

Gloss line: 15        ^1sîna brût~1 ^2in~2 ^3zîte~3 ^4dirro~4 ^5tôdigi~5
Line: 15     in tempore . Er téta ^1ęcclesiam~1 ^2in~2 ^3tempore~3 ^4huius~4 ^5mortalitatis~5 . in

Line: 16     déro si suînet unde uuahset also luna . sî úber uuíndet áber diê

Gloss line: 17        ^1zît~1
Line: 17     unstâtigi . so ^1tempus~1 zegât . Sol cognouit occasum suum . CHRISTVS

Gloss line: 18       ^1sunna~1 ^2rehtis~2
Line: 18     ^1sol~1 ^2iustitię~2 . irchánda sinen tôd . Vuaz ist daz? Er uuolta ín . er

Line: 19     lîcheta imo . er lêid in gerno . Posuisti tenebras . Sáment demo

Gloss line: 20        ^1iúngeron~1
Line: 20     tode saztost du Got finstri . daz teta er sinen ^1discipulis~1 . uuanda sie dô íro

Line: 21     spem ferlúren . diê sie an ímo habeton . Et facta est nox . Vnde

Gloss line: 22        ^1hinaht~1 ^2kereta~2
Line: 22     diu naht uuard do . fone déro CHRISTVS ze Petro chad . ^1HAC NO\CTE~1 ^2EXPETIVIT~2

Gloss line: 23        ^1din~1 ^2der uuíder-uuarto~2 ^3daz~3 ^4er~4 ^5dih~5 ^4rîteroti~4
Line: 23     ^1TE~1 ^2SATANAS~2 . ^3VT~3 ^4CRIBRARET~4\ ^5TE~5

Gloss line: 24        ^1also~1 ^2uueîzze~2
Line: 24     ^1SICVT~1 ^2TRITICVM~2 . Ne-skeîn daz . do er sîn ze drîn

Line: 25     mâlen ferlôugenda? In ipsa pertransibunt omnes bestię siluę .

Line: 26     In dero nâht fárent uz in íro uueîda álliû uuáldtiêr . álliû


p. 385    

Page: 385  
Gloss line: 1       ^1tîufel-slahta~1 ^2chrístânen~2
Line: 1     ^1dęmonia~1 . daz siu petro unde ánderen ^2fidelibus~2 fâreen . Catuli

Line: 2     leonum rugientes ut rapiant . Vuélfer léuuon ziêhent sih ûz

Line: 3     mit ruôde . Ziu? Âne daz siu iêht irzucchen . Et querant a deo

Line: 4     escam sibi . Vnde siû fóne Gote geuuúnnen fuôra . âne des kelâz

Line: 5     in niêht uuerden ne-mág . Ortus est sol et congregati sunt . et in cu\bilibus

Line: 6     suis collocabuntur . Dára nah irrán diû sunna . irstuônt CHRISTVS .

Line: 7     dô sámenoton sih diu selben uuáldtiêr . unde zúgen sih in íro

Gloss line: 8        ^1in~1 ^2unchristanon~2 ^3herzin~3
Line: 8     lúcher . ^1in~1 ^3corda~3 ^2in-fidelium~2 . Vuanda do CHRISTVS irstuônt . dô uuúr\den

Gloss line: 9        ^1christânen~1
Line: 9     siê flúhtîg . unde do rûmdon sie ^1fidelibus~1 . Exibit homo

Line: 10     ad opus suum . et ad operationem suam usque ad uesperam . Dannan ána\uuert

Line: 11     fóne démo mórgene . gat mánnolih ze sînemo uuerche

Gloss line: 12        ^1christanheite~1 ^2ende~2 ^3uuerlte~3
Line: 12     des ^1in ęcclesia~1 durft ist . unz ze âbende . daz ist ^2finis~2 ^3sęculi~3 . dâr gât

Line: 13     uuerches énde . Quam magnificata sunt opera tua domine . Hêrro fáter

Line: 14     uuiêo míchellîh dîniu uuerch sint . ánderiu ne-sint ín gelîh .

Line: 15     Omnia in sapientia fecisti . An CHRISTO scuôfe dû álliû ding . Impleta

Line: 16     est terra possessione tua . Diû erda ist fól dînis pî-sézzis . Sî ist fól

Gloss line: 17        ^1bisez~1
Line: 17     christianorum . die sint dîn ^1possessio~1 . HOC MARE MAGNVM

Line: 18     et spaciosum manibus . Diz mére ist michel . unde uuîthende . Illic

Line: 19     reptilia quorum non est numerus . Also dâr ána skînet . dâr sint

Line: 20     ínne chrîechentiû déro nehêin zála ne-íst . Animalia pusilla

Line: 21     cum magnis . Dâr sint ínne lúzzeliû tiêr unde mícheliû . Illic na\ues

Line: 22     pertransibunt . Vnder dien mitten farent iêo-doh skéf . Vuaz

Line: 23     ist diû réda? Ane daz in dirro uuîtun uuerlte mánige freîsige

Gloss line: 24        ^1hêrorin~1 ^2ioh~2 ^3hínderorin~3 ^4heîdene~4 ^5úbele~5
Line: 24     sint . ^1altioris~1 ^2loci unde~2 ^3inferioris~3 . ioh ^4pagani~4 ioh ^5mali~5 christiani .

Gloss line: 25        ^1uuidermuote~1 ^2âhtunga~2 ^3Gotis~3\ ^4holdon~4
Line: 25     fone dien ^1scandala~1 unde ^2persecutiones~2 irrínnent . unde doh ^4ęcclesiis~4\ ^3dei~3

Gloss line: 26        ^1ze~1
Line: 26     gelâzzen uuirt . daz sie under ín mítten genésent . unde ^1ad~1


p. 386    

Page: 386  
Gloss line: 1       ^1stade~1 ^2geníste~2 ^3stiûro~3
Line: 1     ^1portum~1 ^2salutis~2 folle-choment . uuanda CHRISTVS íro ^3gubernator~3

Line: 2     ist . Draco iste quem formasti ad illudendum ei . Dâr ist ínne dí\ser

Gloss line: 3        ^1traccho~1 ^2der~2 ^3alto~3 ^2uuúrim~2
Line: 3     zâligo ^1draco~1 . ^2serpens~2 ^3antiquus~3 den du ze huôhe habest ke\machot .

Gloss line: 4        ^1heiligen~1 ^2sêlon~2 ^3ioh~3 ^4kuôten~4 ^5engelin~5
Line: 4     Vuemo ze huôhe? ^2Animabus~2 ^1sanctis~1 . ^3et~3 ^5angelis~5 ^4sanctis~4 . Vuiêo

Gloss line: 5        ^1heiligen~1 ^2selon~2
Line: 5     ^2animabus~2 ^1sanctis~1? Vuanda sie tréttont sin hoûbet . daz chit . ána\genne

Gloss line: 6        ^1ursuôcho~1 ^2kuôten~2 ^3éngelen~3
Line: 6     sinero ^1temptationum~1 ferchiêsent . Vuiêo ^3angelis~3 ^2sanctis~2?

Gloss line: 7        ^1kuôllichi~1
Line: 7     Âne mit démo íteuuizze daz er undurftes fóne ^1gloria~1 chómen

Gloss line: 8        ^1ze~1 ^2âmere~2 ^3engele~3 ^4níder-fal~4
Line: 8     ist ^1ad~1 ^2miseriam~2 . unde fóne ^3angelo~3 ^4diabolus~4 uuórden íst . Fóne

Gloss line: 9        ^1uuerlt~1
Line: 9     diu ist ^1sęculum~1 zâlig . uuanda der dâr ínne ist . Omnia a te

Line: 10     expectant . ut des illis escam in tempore oportuno . Alliu bîtent

Gloss line: 11        ^1chriêchentiu~1 ^2tiêr~2
Line: 11     siu dîn . daz dû siû âzest . sô ís zît sî . Ioh ^1reptilia~1 . ioh ^2animalia~2

Gloss line: 12        ^1lúzzeliu~1 ^2ioh~2 ^3mícheliu~3 ^4traccho~4 ^5din~5 ^6bisez~6 ^7uuanda~7
Line: 12     ^1pusilla~1 ^2et~2 ^3magna~3 . ioh selber der ^4draco~4 . ioh ^6possessio~6 ^5tua~5 ^7qui\a~7

Gloss line: 13        ^1du~1 ^2diê erda~2 ^1irfúltost~1 ^3fuôra~3 ^4des tracchon~4 ^5erda~5 ^6mínnâre~6 ^7erdo~7
Line: 13     ^1replesti~1 ^2terram~2 . Vuaz ist ^3ęsca~3 ^4draconis~4? ^5Terra~5 . ^6Amator~6 ^7terrę~7

Gloss line: 14        ^1fuôra~1 ^2denchint~2 ^3hína ûf~3
Line: 14     ist sin ^1esca~1 . Fóne diu chît iz . ^3QUĘ SVRSVM~3 ^2SVNT SAPI\TE~2 .

Gloss line: 15        ^1nals~1 ^2hara níder~2 ^3ûf~3
Line: 15     ^1NON~1 ^2QVĘ SVPER~2 TERRAM . Der ^3sursum~3 denchet .

Gloss line: 16        ^1kolt~1
Line: 16     der ist ^1aurum~1 . den ne-gíbet ímo Gót . ze ézzenne . fúre erda .

Gloss line: 17        ^1maht~1
Line: 17     Dante te illis colligent . So dû ín gíbest . so nément siê . Íro ^1potestas~1

Gloss line: 18        ^1fuôra~1
Line: 18     ne-gibet ^1ín escam~1 . nube dîn . Aperiente te manum tuam . omni\a

Gloss line: 19        ^1hant~1
Line: 19     implebuntur bonitate . So du Christum der dîn ^1manus~1 ist ke\óffenost

Gloss line: 20        ^1bisez~1
Line: 20      . so uuírdet din ^1possessio~1 irfullet alles kuôtes . Auer\tente

Line: 21     autem te faciem turbabuntur . Áber dir fóne ín séhentemo

Gloss line: 22        ^1ur-suôchin~1
Line: 22     uuerdent sîe getruôbet in íro ^1temptationibus~1 diê sie danne lî\dent .

Line: 23     Ziu? Daz siê gelírneen . daz du ín fóre uuâre . do siê unge\truôbet

Line: 24     uuâren . Auferes spiritum eorum et deficient . et in pulue\rem

Gloss line: 25        ^1âtim~1
Line: 25     suum reuertentur . Ze déro uuis nímest du ín íro ^1spiritum~1 .

Gloss line: 26        ^1hôhmuôt~1
Line: 26     daz ist íro ^1superbia~1 . unde geloûbent sie sih íro . unde iruuín\dent

Gloss line: 1        ^1stuppe~1

p. 387    

Page: 387  
Line: 1     ze demo gedánche daz sie ^1puluis~1 sint . Emitte spiritum tuum

Line: 2     et creabuntur . et renouabis faciem terrę . Sende ûz dinen geîst

Line: 3     unde uuîso íro . sid siê sih des íro geûzot êigîn . unde dánnan

Gloss line: 4        ^1niúuuiû~1 ^2gáscaft~2
Line: 4     uuerdent sie gescáffen . uuerdent ^1noua~1 ^2creatura~2 . daz sie uuíz\zen

Line: 5     uuer sie sint . unde so gemûzzost du mennisken bilde .

Line: 6     Sit gloria domini in sęculum . Trúhtenes kuôllichi si iêmer nals mén\nisken .

Line: 7     Lętabitur dominus in operibus suis . Truhten fréuuet sih an sî\nen

Line: 8     uuérchen . nals an des ménnisken . uuanda diû úbel sint .

Line: 9     Qui respicit terram et facit eam tremere . Der den ménnisken ge\siêhet

Line: 10      . unde ín_tuôt pîben . Den er so gesiêhet . an démo râuuet

Gloss line: 11        ^1uber~1 ^2uuen~2 ^3râuuet~3 ^4min~4 ^5Geîst~5
Line: 11     er . Also er selbo chad . ^1SVPER~1 ^2QVEM~2 ^3REQVIESCIT~3 ^5SPIRITVS~5\ ^4MEVS~4?

Gloss line: 12        ^1uber~1 ^2diemuoten~2 ^3unde~3 ^4râuuogernin~4 ^5unde~5 ^6miniu~6\ ^7uuort~7 ^8fúrchtinten~8
Line: 12     ^1SVPER~1 ^2HVMILEM~2 ^3ET~3 ^4QVIETVM~4 ^5ET~5 ^8TREMEN\TEM~8 ^7VERBA~7 ^6MEA~6 .

Line: 13     Qui tangit montes et fumigabunt . Der die

Gloss line: 14        ^1ze~1 ^2riúuuo~2
Line: 14     úbermuôten mennisken tríffet . unde gestunget ^1ad~1 ^2pęniten\tiam~2

Line: 15      . unde so getróffeno riêchent siê . uuanda sie danne uuûo\fent

Line: 16     íro sunda . Cantabo domino in uita mea . psallam deo meo quam\diu

Gloss line: 17        ^1dingi~1
Line: 17     sum . Trúhtene singo ih . unz ih lébo . uuanda ih hiêr ^1spem~1

Gloss line: 18        ^1in~1 ^2iêmerheîte~2
Line: 18     hábo . ih singo imo ouh sô lángo ih pin ^1in~1_^2ęternitate~2 . dar ánder

Gloss line: 19        ^1Gotes~1 ^2lob~2
Line: 19     uuérch ne-ist . ane ^1dei~1 ^2laudatio~2 . Iocundum sit ei eloquium meum .

Line: 20     ego uero delectabor in domino . Vuúnnesam si imo mîn gechôse .

Gloss line: 21        ^1uuízzintimo~1
Line: 21     min lússami ist an ímo . Mih ketuôn ih imo chunt ^1scienti~1 . mir

Gloss line: 22        ^1ne-uuizzintimo~1 ^2suozze~2 ^3si~3 ^4ímo~4 ^5min~5 ^6bígiht .~6 ^7suôzze~7
Line: 22     getuôe er sih chunt ^1nescienti~1 . ^2Suauis~2 ^3sit~3 ^4ei~4 ^6confessio~6 ^5mea~5 . ^7sua\uis~7

Gloss line: 23        ^1ist~1 ^2mir~2 ^3sin~3 ^4genâda~4 ^5hértontiu~5 ^6uuúnna~6
Line: 23     ^1est~1 ^2mihi~2 ^4gratia~4 ^3ipsius~3 . Daz ist ^5mutua~5 ^6iocundatio~6 . Deficiant pec\catores

Gloss line: 24        ^1erd-luste~1
Line: 24     a terra . Súndige geslîfen aba ^1terrena cupiditate~1 . Et

Line: 25     iniqui . ita ut non sint . Vnde unrehte zegangen . so daz siê ne\sin .

Gloss line: 26        ^1uuíderscaffungo~1
Line: 26     unrehte ne-sîn . so sendet er uz spiritum . ze iro ^1recreatione~1 . Be\nedic


p. 388    

Page: 388  
Gloss line: 1       ^1ánafanc~1
Line: 1     anima mea dominum . Lóbo truhtenen mîn sela . Daz uuas ^1in\itium~1

Gloss line: 2       ^1dissis salmin~1
Line: 2     ^1psalmi~1 . daz sî ûz-lâz . ALLELVIA ist hebreum . latine

Gloss line: 3        ^1lobont~1 ^2Got~2
Line: 3     chit iz . ^1LAVDATE~1 ^2DOMINVM~2 .

Next part


This text is part of the TITUS edition of Notker, Psalter.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.