TITUS Texts: Notker, Psalter

TITUS
Notker, Psalter
Part No. 104

Previous part

Chapter: 104

p. 388

Line: 4     CONFITEMINI DOMINO . Daz ist daz selba . lóbont

Line: 5     Got chît iz . uuanda hiêr confessio tríffet ad lau\dem .

Line: 6     Et inuocate nomen eius . Vnde so ist zît . so

Line: 7     choment unde hârênt in ána . Annuntiate inter gentes opera

Line: 8     eius . Chúndent under diêten sîniu uuerch . Daz ist ad apostolos ke\spróchen

Line: 9     et ad euangelistas . Cantate ei . Síngent ímo . daz ist

Line: 10     in uuórden . Et psallite ei . Vnde seîten ruôrent ímo . daz ist in

Line: 11     uuérchen . An diên beîden lóbont in . Narrate omnia mirabili\a

Line: 12     eius . Zéllent álliû sîniu uuúnder . Doh ir ne-múgent des [u]uuil\len

Line: 13     ne-bréste iû . Laudamini in nomine sancto eius . In sînen námen

Gloss line: 14        ^{^1}chraft^~1
Line: 14     uuerdent kelóbot . sin ^{^1}uirtus^~1 ketuôt iûh lóbeuuírdige . nals

Line: 15     iûuueriû . Lętetur cor querentium dominum . Frô sî déro herza diê

Gloss line: 16        ^{^1}êifirin^~1 ^{^2}anden^~2
Line: 16     Got suôchent . sine ^{^1}amaro^~1 ^{^2}zelo^~2 sîn sie . Querite dominum et confirma\mini .

Line: 17     Suochent Got . unde uuerdent kestérchet . Nâhent iûh

Gloss line: 18        ^{^1}intliûhte^~1
Line: 18     imo sô . daz ir ze êrist uuerdent ^{^1}illuminati^~1 . ze gesêhenne uuaz

Gloss line: 19        ^{^1}kestarchte^~1
Line: 19     ze_tuonne sî . dara nâh ^{^1}roborati^~1 . daz ir dâr ána ne-irlígênt .

Gloss line: 20        ^{^1}gágenuuerti^~1
Line: 20     Querite faciem eius semper . Sîne ^{^1}pręsentiam^~1 suochent iêo . Ir hábeNT

Gloss line: 21        ^{^1}in geloûbo^~1 ^{^2}anasihte^~2 ^{^3}fone^~3 ^{^4}gesihte^~4 ^{^5}ze^~5 ^{^6}gesíhte^~6
Line: 21     in fúnden ^{^1}fíde^~1 . suôchent ^{^2}in specie^~2 . ^{^3}Sô ir ín^~3 ^{^4}facie^~4 ^{^5}ad^~5 ^{^6}faciem^~6 gesê\hent .

Gloss line: 22        ^{^1}ane^~1 ^{^2}ende^~2
Line: 22     so suôchent er in doh ^{^1}sine^~1 ^{^2}fine^~2 . uuanda ir in mínnont

Gloss line: 23       ^{^1}ane^~1 ^{^2}ende^~2
Line: 23     ^{^1}sine^~1 ^{^2}fine^~2 . Mementote mirabilium eius quę fecit . Irhúgent sîne\ro

Gloss line: 24        ^{^1}an^~1 ^{^2}demo spalte^~2 ^{^3}des^~3 ^{^4}rôten^~4 ^{^3}meres^~3 ^{^5}unde^~5
Line: 24     uuúndero diû er téta . ^{^1}in^~1 ^{^2}diuisione^~2 ^{^3}maris^~3 ^{^4}rubri^~4 . ^{^5}unde^~5 in con\uersione

Gloss line: 25        ^{^1}iordanis^~1 ^{^2}uuidir-chêre^~2
Line: 25     ^{^1}iordanis^~1 ^{^2}retrorsum^~2 . Prodigia eius . Irhúgent sînero

Gloss line: 26        ^{^1}in^~1 ^{^2}diên ána-slégin^~2
Line: 26     niúskihto diê er ougta ^{^1}in^~1 ^{^2}plagis^~2 egypti . Vuanda niúskíhte

p. 389

Page: 389
Line: 1     sint . diê êr negescâhen . Et iudicia oris eius . Vnde dero irteîldon

Line: 2     sines mundes . diê ér moysen lêrta . Semen abraham serui eius .

Line: 3     filii iacob electi eius . Ír abrahamis slahta sînes scálches . ir iacô\bis

Line: 4     súne . sînes iruuéleten . irhúgent íro . ze diên der apostolus chad .

Gloss line: 5       ^{^1}ube^~1 ^{^2}aber^~2 ^{^3}ir^~3 ^{^4}christis^~4 ^{^3}pírint .^~3 ^{^5}so^~5 ^{^6}birint ir^~6 ^{^7}abrahamis^~7 ^{^8}slahto^~8\ ^{^10}éribin^~10 ^{^9}nah^~9 ^{^11}ke-hêizze^~11
Line: 5     ^{^1}SI^~1 ^{^2}AVTEM^~2 ^{^3}VOS^~3 ^{^4}CHRISTI^~4 . ^{^5}ERGO^~5 ^{^8}SEMEN^~8 ^{^7}ABRAHĘ^~7 ^{^6}ESTIS^~6 . ^{^9}SE\CVNDVM^~9 ^{^11}PROMISSIONEM^~11 ^{^10}HEREDES^~10 .

Line: 6     Ipse dominus deus noster .

Line: 7     in uniuersa terra ! iudicia eius . Er ist truhten Got únser . in ál\lero

Gloss line: 8        ^{^1}christanheite^~1
Line: 8     erdo sint siniu gerihte . In allero uuerlte ist sin ^{^1}ęcclesia^~1 . dar

Line: 9     sint ouh sîniu geríhte . unde sîne urteîlda . Memor fuit in sęcu\lum

Line: 10     hoc est in ęternum testamenti sui . Er irhúgeta sînero benêi\medo

Gloss line: 11        ^{^1}dero^~1 ^{^2}altun^~2 ^{^1}êo^~1 ^{^3}niúuuero solta^~3\ ^{^4}fertîligot uuerden^~4
Line: 11     in êuua . Niêht ^{^2}ueteris^~2 ^{^1}testamenti^~1 . daz mit ^{^3}nouo^~3 ^{^4}uuas ab\olendum^~4 .

Gloss line: 12       ^{^1}nube^~1 ^{^2}dero geloûbo^~2 ^{^3}diû^~3 ^{^4}ioh^~4 ^{^5}fore^~5 ^{^6}pizelit^~6
Line: 12     ^{^1}nube^~1 ^{^2}fidei^~2 . ^{^3}diû^~3 ^{^4}ioh^~4 ^{^5}ante^~5 legem abrahę uuard ^{^6}reputa\ta^~6

Gloss line: 13        ^{^1}ze^~1 ^{^2}rehte^~2
Line: 13     ^{^1}ad^~1 ^{^2}iustitiam^~2. Verbi quod mandauit in mille generationes . Des

Gloss line: 14        ^{^1}uuorti^~1
Line: 14     ^{^1}uerbi^~1 irhúgeta er . daz er hiêz uuéren in állen gebúrten . Vuaz

Gloss line: 15        ^{^1}uuort^~1 ^{^2}keloubo^~2 ^{^3}daz^~3 ^{^4}reht^~4 ^{^5}man^~5 ^{^6}fone^~6 ^{^7}geloubo^~7 ^{^5}lébe^~5
Line: 15     ist daz? ^{^1}Verbum^~1 ^{^2}fidei^~2 . ^{^3}ut^~3 ^{^4}iustus^~4 ^{^6}ex^~6 ^{^7}fide^~7 ^{^5}uiuat^~5 . Quod disposuit ad

Gloss line: 16        ^{^1}fone^~1 ^{^2}geloûbo^~2 ^{^3}rehthaft^~3
Line: 16     abraham . Daz er abrahę beneîmda . der ^{^1}ex^~1 ^{^2}fide^~2 uuard ^{^3}iustifica\tus^~3 .

Line: 17     Et iuramenti sui ad isaac . Vnde irhúgeta er sînes eîdes . dén

Gloss line: 18        ^{^1}after-chunft^~1
Line: 18     er téta isaac . umbe sina ^{^1}generationem^~1 . Et statuit illud . s . uerbum

Line: 19     iacob in pręceptum et israhel in testamentum ęternum . Vnde daz

Gloss line: 20        ^{^1}uuort^~1 ^{^2}keloubo^~2
Line: 20     ^{^1}uerbum^~1 ^{^2}fidei^~2 sazta er iaoob ze festemo gebóte . unde israheli

Gloss line: 21        ^{^1}hoh-fátirin^~1
Line: 21     ze êuuígero benêimedo . An diên ^{^1}patriarchis^~1 suln uuir christia\nos

Gloss line: 22        ^{^1}abrahamis^~1 ^{^2}chunne^~2
Line: 22     fernémen . sie sint iaoob . sie sint israhel . unde ^{^2}semen^~2 ^{^1}abrahę^~1 .

Line: 23     Dicens . Sus dar umbe geheîzzendo . Tibi dabo terram chanaan . Dir

Gloss line: 24        ^{^1}daz lant^~1 ^{^2}ke-heizzis^~2 ^{^3}geloubigemo^~3 ^{^4}liûte^~4
Line: 24     gibo ih ^{^1}terram^~1 ^{^2}promissionis^~2 . dir ^{^4}populo^~4 ^{^3}fideli^~3 . Funiculum hereditatis

Line: 25     uestrę . Ze mâz-seîle iúuueres erbes . Daz ír iz teîlent mit seîle . umbe

Gloss line: 26        ^{^1}urchunde^~1 ^{^2}geloûbo^~2 ^{^3}geloûba^~3
Line: 26     daz pehaltena ^{^1}testamentum^~1 ^{^2}fidei^~2 . Vuanda ^{^3}fides^~3 mit déro ge\chórot

p. 390

Page: 390
Gloss line: 1        ^{^1}uuieo^~1 ^{^2}suôzze^~2 ^{^3}Got^~3 ^{^4}ist^~4 ^{^5}hímel-rîche^~5
Line: 1     uuirt ^{^1}quam^~1 ^{^2}suauis^~2 ^{^4}est^~4 ^{^3}dominus^~3 . diu gíbet ^{^5}regnum cęlorum^~5 .

Gloss line: 2        ^{^1}lant^~1 ^{^2}kehêizzis^~2
Line: 2     daz ist ^{^1}terra^~1 ^{^2}promissionis^~2 . Cum essent numero breui . paucissimi

Line: 3     et incolę in ea . °et pertransierunt de gente in gentem . et de regno ad

Line: 4     populum alterum . non reliquit hominem nocere eis . Do iro lúzzel

Gloss line: 5       ^{^1}in^~1
Line: 5     uuas . unde iro ioh unmánige uuâren . unde diê selben dára ^{^1}in^~1\

Gloss line: 6        ^{^2}lant^~2
Line: 6     ^{^2}terram^~2 chanaan recchen uuâren . unde sie uuálloton fóne diête

Line: 7     ze diête . fone rîche ze rîche . ne-liêz er ín doh niêmannen dá\ron .

Line: 8     Et corripuit pro eis reges . Vnde irráfsta er chúninga umbe

Line: 9     siê . Also er teta abimeleg regem gerara . et faraonem regem egypti .

Line: 10     Vuieo chad er? Nolite tangere christos meos . Ne-ruôrent mîne ge\uuiêhten .

Line: 11     Vuer uuiêhta siê? Ane spiritus sanctus . Vuar ist danne . daz

Gloss line: 12        ^{^1}mit^~1 ^{^2}chuningo^~2 ^{^1}salbe^~1 ^{^3}gesalbot^~3
Line: 12     iudei chédent . daz der christus ne-si . der ^{^2}regali^~2 ^{^3}unguento^~3 ^{^1}unctvs^~1

Line: 13     ne-sî . unde bediû dominus iesus den námen háben ne-solti? Et in pro\phetis

Line: 14     meis nolite malignari . Vnde an mînen uuîzegon ne\skeînent

Line: 15     arguuilligi . Et uocauit famem super terram . Do ládeta

Line: 16     er húnger in daz lánt . Er hiêz uuerden síbeniârigen húnger .

Line: 17     Et omne firmamentum panis contriuit . idest consumpsit . Vnde

Line: 18     alla starchunga brôtis . tîlegota er . Vuanda brôt mánne stár\chi

Gloss line: 19        ^{^1}unde^~1 ^{^2}brôt^~2 ^{^3}festit^~3 ^{^4}manne^~4\ ^{^5}daz herza^~5
Line: 19     tuôt . pediû chît iz dar fóre . ^{^1}ET^~1 ^{^2}PANIS^~2 ^{^5}COR^~5 ^{^4}HOMINIS^~4\ ^{^3}CONFIRMAT^~3 .

Line: 20     Misit ante eos uirum . Cómen santa er fóre

Line: 21     ín . Vuen? Ioseph . Fóre sînen bruôderen frúmeta ín Gót . Vuiêo

Line: 22     santa er ín? In seruum uenundatus est . Ze scálche uuard er fer\choûfet .

Line: 23     Got uuolta ín aber ze hêrren máchon . doh sie ín fúre

Line: 24     scálch kâbin . Humiliauerunt in compedibus pedes eius . Sîne fuô\ze

Line: 25     sluôgen sie ín drúhe . Daz hiêz tuon phutifar . umbe déro

Line: 26     chénun lúgi . Ferrum pertransiit animam eius . Îsan durhkiêng

p. 391

Page: 391
Gloss line: 1        ^{^1}unde^~1
Line: 1     sîna sêla . Nôt leîd et míchela . Sólih ist daz in euuangelio . ^{^1}ET^~1

Gloss line: 2       ^{^1}din^~1 ^{^2}selbun^~2 ^{^3}sêla^~3 ^{^4}durh kat^~4 ^{^5}uuâffin^~5
Line: 2     ^{^1}TVAM^~1 ^{^2}IPSIVS^~2 ^{^3}ANIMAM^~3 ^{^4}PERTRANSIBIT^~4 ^{^5}GLADIVS^~5 . Donec

Line: 3     ueniret uerbum eius . In dero nôte uuas er . unz sîn uuort cham

Gloss line: 4        ^{^1}fone^~1 ^{^2}demo troûm-sceîde^~2
Line: 4     ^{^1}de^~1 ^{^2}interpretatione somniorum^~2 . an dero sîn uuarheit skeîn . Elo\quium

Line: 5     domini inflammauit eum . Gótes ke-chôse zunta ín . spiritus dei

Gloss line: 6        ^{^1}zunga^~1 ^{^2}uuízzigon^~2
Line: 6     spráh ímo ûz . Vuanda er fiûr ist . unde ^{^1}linguas^~1 ^{^2}prophetantium^~2

Gloss line: 7        ^{^1}in^~1 ^{^2}fiûrinen^~2 ^{^3}zungon^~3
Line: 7     zundet . pediû skeîn er ^{^1}in^~1 ^{^3}linguis^~3 ^{^2}igneis^~2 super apostolos . Misit rex

Line: 8     et soluit eum . princeps populorum . et dimisit eum . Pharao der ín

Gloss line: 9        ^{^1}troûm-sceîdere^~1 ^{^2}chúninch^~2 ^{^3}fursto^~3
Line: 9     hábeta geêiscot ^{^1}uirum interpretem somniorum^~1 . ^{^2}rex^~2 unde ^{^3}prin\ceps^~3

Gloss line: 10        ^{^1}diênist-man^~1 ^{^2}ze^~2 ^{^3}chárcâle^~3
Line: 10     ęgyptiorum . der santa ^{^1}ministros^~1 ^{^2}ad^~2 ^{^3}carcerem^~3 . unde lôsta

Line: 11     in . Et constituit eum dominum domus suę . et principem omnis pos\sessionis

Line: 12     suę . Vnde sazta in ze hêrren sînes hûses . unde ze áleuual\ten

Line: 13     sînero sáchon . Vt erudiret principes eius sicut semetipsum .

Gloss line: 14        ^{^1}troûm\sceîth^~1
Line: 14     Daz er sîne fúrsten lêrti sámoso sih sélben . Vuaz? Âne interpre\tationem ^{^1}somniorum^~1 .

Line: 15     Et seniores eius prudentiam doceret . Vnde

Gloss line: 16        ^{^1}peuuárunga^~1 ^{^2}chunfto^~2
Line: 16     er sîne hêrosten fruôtheît lêrti . daz chit ^{^1}prouidentiam^~1 ^{^2}futurorum^~2 .

Line: 17     Er uuolta er uuâre geuuáltes nah ímo . meîsteronnes fóre ímo .

Line: 18     ET INTRAVIT ISRAHEL IN ĘGYPTVM . ET IACOB ACCO\la

Line: 19     fuit in terra cham . Do fuôr sin fater dára . unde uuard dâr

Line: 20     lántsídeling . Diê alten lántsidelinga diê eîgenes landes sint . diê

Line: 21     heizent in-dígene . die énderske sint . daz chît ánderesuuán\nan

Line: 22     chómene . die heîzzent alienigenę aduenę accolę incolę .

Line: 23     Et auxit populum suum uehementer . et firmauit eum super inimi\cos

Line: 24     eius . Do mêrota Got sînen liût . uuanda er mánigfaltota ín .

Line: 25     unde starchta ín úber sîne fíenda . getéta ín ôberoren sînen

Gloss line: 26        ^{^1}in^~1 ^{^2}demo^~2 ^{^3}rôten^~3 ^{^2}mére^~2
Line: 26     fíenden . also ^{^1}in^~1 ^{^2}mari^~2 ^{^3}rubro^~3 skeîn . dô díse chamen ûz . unde

p. 392

Page: 392
Line: 1     éne lágen ínne . Conuertit cor eorum ut odirent populum eivs . et do\lum

Line: 2     facerent in seruos eius . Fóre des pechêrta er íro herzen dá\ra

Line: 3     zuô . daz sie házzeton sînen liût . unde sine scálcha îlton be\suîchen .

Line: 4     Vuiê bechêrta er sie dára zuo? Ane daz er gab daz sî\ne

Line: 5     scalcha diêhen begóndon . so férro . daz ín ís éne ne-óndon .

Line: 6     Gótes únste . irráhton iro únunste . unde haz unde âhtunga . Mi\sit

Line: 7     moysen seruum suum . aaron quem elegit ipsum . Durh daz

Line: 8     santa er dára sînen scálch moysen unde aaron . den er dára

Line: 9     zuo iruuéleta . Posuit in eis uerba signorum suorum et prodigiorum

Line: 10     in terra cham . In_zuêin beuálh er diû uuort . unde diû ârende

Line: 11     sînero zeîcheno unde sinero uuúndero diu er tuôn uuolta

Line: 12     in ęgypto sînemo liûte ze gefrídonne . Zeîchen sint . diu úns é\teuuaz

Gloss line: 13        ^{^1}irganginis^~1 ^{^2}chunftigis^~2
Line: 13     zeîgont . ^{^1}pręteritorum^~1 alde ^{^2}futurorum^~2 . Prodigia sint diû

Line: 14     uuir er ne-gesâhen . unde sie fóne diu irchómenlih sint . Misit

Line: 15     tenebras et obscurauit eos . Aber ęgyptios uuarf er ána finstri

Line: 16     unde betúnchelta siê . So túncheliû hérzen gáb er ín . daz sie

Line: 17     uuara ne-tâtin sînes ínbótes . Quia exacerbauerunt sermones

Line: 18     eius . i . acerbe acceperunt . Also dar ana skeîn . daz siê êiuero

Line: 19     inphiêngen siniu uuort . unde siu lêidezton . Conuertit aquas

Line: 20     eorum in sanguinem . et occidit pisces eorum . Íro âha beuuánta ér ín

Line: 21     blûot . unde irstárbta íro físca . uuanda sie lében ne-mahton á\na

Line: 22     uuázzer . Edidit terra eorum ranas . in penetrabilibus regum ipso\rum .

Line: 23     Íro erda uuarf uz die frósca . ioh ín_dero chúningo bétte\chámeron .

Line: 24     Dixit et uenit cynomia . et scinifes in omnibus fini\bus

Line: 25     eorum . Do gebot er oûh . unde châmen sâr . die húntfliêgun .

Line: 26     unde múcca châmen in állero éndegelih . Posuit pluuias eorum

p. 393

Page: 393
Line: 1     grandinem . Íro régena máchota er ze hágele . Ignem conburen\tem

Line: 2     in terra ipsorum . Prénnentez plíchfiûr máchota er ín íro

Line: 3     lánde . Et percussit uineas eorum . et ficulneas eorum . et contriuit

Line: 4     lignum finium eorum . Vnde daz uuéter sluôg uuînegarten

Line: 5     unde fîghpoûma . unde fermúleta boûmelich dâr in_lánde . Di\xit

Line: 6     et uenit locusta . et bruchus . cuius non erat numerus . Sô ge\bôt

Line: 7     er áber . unde dô chám mátoscregh . chám sîn sún chéuer .

Line: 8     des ende ne-uuas . Et comedit omne fęnum terrę eorum . et come\dit

Line: 9     omnem fructum terrę eorum . Vnde frâz héuue . unde állen er\deuuuocher .

Gloss line: 10        ^{^1}hoistaffel^~1 ^{^2}chéuir^~2
Line: 10     Vuer frâz? Ioh ^{^1}locusta^~1 . ioh ^{^2}brucus^~2 . Et percussit omne

Line: 11     primogenitum in terra eorum . primicias omnis laboris eorum .

Line: 12     Do sluôgh er daz êristporna dâr in_lande . sluôg diê frúmegifte .

Line: 13     daz chit die fruôsten gifte . allero iro arbeîto . Iro áltesten chínt .

Line: 14     unde diû êrestuuórdenen iúngiu des fêhes . mit árbeite gezó\geniu

Line: 15     lâgen sáment tôt . Et eduxit eos in argento et auro .

Line: 16     Er leîta sie ûz keládene mit colde unde mit sílbere . Daz hiêz ér

Line: 17     siê intlîhen . nals daz er únreht kebiête . nube daz sîn gebót ún\reht

Line: 18     uuésen ne-mág . Et non erat in tribubus eorum infirmus .

Line: 19     Siêcher ne-uuas under ín . Got uuolta sie úngeírret uuârin . ze

Line: 20     íro ferte . Lętata est egyptus in profectione eorum . quia incubuit

Line: 21     timor eorum super eos . Egyptus fréuta sih íro férte . nâh diû siê

Line: 22     faraonis tôd keêiscoton . uuanda in íro forhta ána lágh . Sîe forh\ton

Line: 23     daz siê iruuúndîn . unde die reliquias tîlegotin . Expandit

Line: 24     nubem in protectionem eorum . So siê faren begóndon . sô déneta ér

Line: 25     daz uuólchen uber siê táges . fóre déro hízzo . Et ignem ut luceret

Line: 26     eis per noctem . Vnde nahtes fiûr . daz iz ín liêhti . Petierunt et

p. 394

Page: 394
Line: 1     uenit coturnix . Sie bâten flêiskes . dô cham ín cotúrnix . daz íst

Line: 2     fleîsk . Et pane cęli . i . manna saturauit eos . Vnde mit himel-brô\te

Line: 3     gesátota er siê . Daz pezêichenda christum fóne hímele chómenen .

Line: 4     Disrupit petram et fluxerunt aquę . Den steîn spiêlt ér . dannan ûz

Line: 5     rúnnen uuázzer . Abierunt in sicco flumina . Siê dúrhfuôren ior\danem

Line: 6     in_trúccheni . Quoniam memor fuit uerbi sancti sui . quod habuit ad

Line: 7     abraham puerum suum . Daz téta er állez . uuanda er irhugeta sî\nes

Line: 8     keheîzzes den er abrahę téta . sînemo trûte . Et eduxit populum

Line: 9     suum in exultatione . et electos suos in lętitia . Vnde leîta er ûz

Line: 10     sînen liût in sprúngezinne . So ist áber daz selba . unde sîne iruué\leten

Line: 11     in_fréuui . Et dedit illis regiones gentium . et labores populorum

Line: 12     possiderunt . Do gab ér ín lántskefte diêto . Sô ist áber daz sél\ba .

Line: 13     Ánderro liûto árbeîte besâzzen siê . Vt custodiant iustifi\cationes

Line: 14     eius . et legem eius requirant . Daz sie rehtes huôten . unde

Gloss line: 15        ^{^1}daz^~1 ^{^2}meista^~2 ^{^1}guôt^~1
Line: 15     sîna êa begángen . uuanda mit diû ^{^2}summum^~2 ^{^1}bonum^~1 geuuún\nen

Gloss line: 16        ^{^1}pisézze^~1 ^{^2}lantscefto^~2
Line: 16     uuírt . nals mit ^{^1}possessione^~1 ^{^2}regionum^~2 . sol uuerden .

Gloss line: 17        ^{^1}an^~1 ^{^2}sînen^~2\ ^{^3}iruuélite^~3
Line: 17     ALLELVIA ist oûh hiêr . uuanda also Gótes kenâda skêin ^{^1}in^~1 ^{^3}e\lectis^~3 ^{^2}suis^~2 .

Line: 18     fóne diên der êrero psalmus ságeta . so ne-gebrást

Gloss line: 19        ^{^1}an^~1 ^{^2}dien eîuer tuônten^~2
Line: 19     iro oûh ^{^1}in^~1 ^{^2}amaricantibus^~2 fóne diên nu gesúngen

Next part

This text is part of the TITUS edition of Notker, Psalter.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.