TITUS Texts: Notker, Psalter

TITUS
Notker, Psalter
Part No. 105

Previous part

Chapter: 105

p. 394

Line: 20     CONFITEMINI DOMINO QVONIAM BONVS . Iéhent truh\tene

Line: 21     iûuuerro súndon . unde ne-ferchunnent in

Line: 22     genâdon . uuanda er guôt ist . Quoniam in sęculum mi\sericordia

Line: 23     eius . Vuanda in_uuerlte ist sin genâda . in_uuérlte

Line: 24     ist locus pęnitentię . nâh dero uuerlte ende chúmet iudicium .

Line: 25     Quis loquetur potentias domini? auditas faciat omnes laudes eius . Vuer

Line: 26     ist der Gotes mahte geságe . die unságeliche sint . Vnde uuér

p. 395

Page: 395
Line: 1     ist sô heîlig daz er siu álliû tuôe . so er siû gehôret? Vuéliu sint

Gloss line: 2        ^{^1}uuerch^~1
Line: 2     diu lob? Ane ^{^1}opera^~1 mandatorum eius . diu mit rehte heîzzent

Gloss line: 3        ^{^1}sîniu^~1 ^{^2}lob^~2 ^{^3}ze^~3 ^{^4}lóbonne^~4 ^{^5}der^~5 ^{^6}diû^~6 ^{^7}an^~7 ^{^8}uns^~8 ^{^9}uuúr\chit^~9
Line: 3     ^{^2}laudes^~2 ^{^1}eius^~1 . uuanda er Got an ^{^3}ín^~3 ^{^4}laudandus^~4 ist . ^{^5}qui^~5 ^{^9}operatur^~9 ^{^6}ea^~6\ ^{^7}in^~7 ^{^8}nobis^~8 .

Line: 4     Beati qui custodiunt iudicium . et faciunt iustitiam in

Line: 5     omni tempore . Sâlige die geríhtes huôtent . unde reht tuônt

Line: 6     in allen zîten . Daz sint diê ánderen ríhtent . unde selbe rehto

Line: 7     lébent . Memento nostri domine in beneplacito populi tui . Irhúge un\ser

Line: 8     truhten an déro liêbsami dînes liûtes . Sáment diên lâz un\sih

Gloss line: 9        ^{^1}uuanda^~1 ^{^2}dir^~2 ^{^3}nieht^~3 ^{^4}mannolich^~4 ^{^5}ne\lîchet^~5
Line: 9     uuésen . ze diên dir liêbo sî . ^{^1}quia^~1 ^{^3}non^~3 ^{^4}in omnibvs^~4 ^{^5}beneplaci\tum^~5 ^{^2}tibi^~2 ^{^5}est^~5 .

Line: 10     Visita nos in salutari tuo . Vuîso unser an CHRISTO dîne\mo

Gloss line: 11        ^{^1}niúuuer^~1 ^{^2}liût^~2
Line: 11     háltâre . Sô er chóme . unde ^{^1}nouus^~1 ^{^2}populus^~2 uuerde . sô zéle ún\sih

Gloss line: 12        ^{^1}alten^~1 ^{^2}liût^~2 ^{^3}demo niúuuin^~3
Line: 12     ^{^1}ueterem^~1 ^{^2}populum^~2 zuo ^{^3}nôuo^~3 . Ad uidendum in bonitate electorum

Line: 13     tuorum . Ze sêhenne an dero guôti dînero iruuéleton . Daz uuir

Line: 14     ín ében-guôte_uuórdene . íro mendi sáment ín séhen . Ad lętan\dum

Line: 15     in lętitia gentis tuę . Vnsih ze_fréuuenne in dero fréuui dî\nes

Line: 16     tiêtes . des niúuuen . Daz dû uns áltên iro fréuui gemeîna

Line: 17     tuôest . Peccauimus cum patribus nostris . Vuir eîgen gesúndot sá\ment

Line: 18     únseren fórderon . uuanda uuir in íro lumbis uuâren .

Line: 19     Alde iz chît . So siê tâten . so tâten uuír . Iniuste egimus . iniquita\tem

Line: 20     fecimus . Vnrehto fuôren uuir . daz únreht tâten uuir . so tâ\ten

Line: 21     oûh siê . Patres nostri in ęgypto non intellexerunt mirabilia

Line: 22     tua . V́nsere fátera ne-fernâmen diû uuúnder . diu du tâte in_ę\gypto .

Gloss line: 23        ^{^1}ze^~1 ^{^2}êuuígemo^~2
Line: 23     Sie ne-uuisson daz du mit ín uuoltost lêiten ^{^1}ad^~1 ^{^2}ęternam^~2

Gloss line: 24        ^{^1}lîbe^~1 ^{^2}zîtlíchiû^~2 ^{^3}êuuígiû^~3
Line: 24     ^{^1}uitam^~1 . Sie dâhton an ^{^2}temporalia^~2 . nals an ^{^3}ęterna^~3 . Non fueruNT

Line: 25     memores multitudinis misericordię tuę . Siê ne-gehúgeton manigero

Line: 26     genadon dînero . do siê dir after des missetrueton . unde siê

p. 396

Page: 396
Line: 1     châden . NVNQVID POTERIT DEVS PARARE MENSAM IN

Gloss line: 2        ^{^1}ane^~1 ^{^2}fernúmist^~2 ^{^3}kágenuuarti^~3 ^{^4}âne^~4 ^{^5}gehúht^~5 ^{^6}ferfárni^~6
Line: 2     DESERTO? ^{^1}Sine^~1 ^{^2}intellectu^~2 ^{^3}pręsentium^~3 . ^{^4}sine^~4 ^{^5}memoria^~5 ^{^6}pręteritorum^~6

Line: 3     uuâren siê . Et irritauerunt ascendentes in mare . mare rubrum .

Line: 4     Vnde grámdon siê ín . do siê fuôren in dén rôten mére . uuanda

Gloss line: 5        ^{^1}ferchunst^~1
Line: 5     sie ęgyptios so hárto forhton . daz sie ^{^1}in desperationem^~1 châmen .

Line: 6     Do iû ne-gehúgeton sie . uuaz er genôto fore téta . Áber ascenden\tes

Line: 7     chit iz hiêr . uuanda diû lánt ze diên sîe do fuôren . hóhe\ren

Line: 8     sint danne egyptus . Et saluauit eos propter nomen suum . ut

Line: 9     notam faceret potentiam suam . Er hiêlt siê iêdoh umbe sînen ná\men

Line: 10      . nals umbe íro frêhte . daz er an ín chúnt ketâte sîna

Line: 11     maht . Et increpauit mare rubrum . Vnde irráfsta er den rôten

Line: 12     mére . fóne diû intéta er sih . Et exsiccatum est . Vnde getrúcche\net

Line: 13     uuard er . án dero stéte dar er sih intéta . Vuiêo uuas diu

Line: 14     irráfsunga getan? Âne daz sines uuíllen mâre toûgeno inpháNT .

Line: 15     nah diû daz álliû ding Gote lébent . unde sines uuíllen fólgent .

Line: 16     Et deduxit eos in aquis multis sicut in deserto . Vnde lêita er siê ál\so

Line: 17     trúccheno únder zeuuísken dien héuigen uuázzeren . sá\moso

Line: 18     in eînote . dar uuázzer ne-ist . Et saluauit eos de manu odi\entium .

Line: 19     Vnde so genéreta er sie . fore íro fiendo hánden . Et rede\mit

Line: 20     eos de manu inimicorum . Daz ist daz sélba . So uuard ke\bildot

Gloss line: 21        ^{^1}pluôt^~1
Line: 21     unser toufi . uuanda rubrum mare daz ist ^{^1}sanguis CHRISTI^~1 .

Line: 22     Et operuit aqua tribulantes eos . Vnde uuázzer bedáhta íro âh\tara .

Line: 23     Vnus ex illis non remansit . Iro ne-uuard eîner ze leîbo . Al\le

Gloss line: 24        ^{^1}toûffi^~1
Line: 24     sunda uuerdent fertîligot ^{^1}in baptismate^~1 . nehêin uuírt ze

Line: 25     lêibo . Do gescáh daz dâr fore stât . Lętata est ęgyptus . in profectione

Line: 26     EORVM . ET CREDIDERVNT VERBIS EIVS . ET

p. 397

Page: 397
Line: 1     cantauerunt laudes eius . Vnde do hítemon geloûbton sîe sînen uuór\ten .

Gloss line: 2        ^{^1}singen^~1 ^{^2}Gote^~2 ^{^3}er ist^~3 ^{^4}kuôllicho^~4\ ^{^5}michel^~5
Line: 2     unde súngen sîniu lób . ^{^1}CANTEMVS^~1 ^{^2}DOMINO^~2 . ^{^4}GLORIOSE^~4 ^{^5}ENIM\ MAGNIFICATVS^~5 ^{^3}EST^~3 .

Line: 3     Cito fecerunt . obliti sunt operum eius . Daz tâ\ten

Line: 4     sie únlango . siê irgâzzen sâr sînero uuércho . Also mánige in

Line: 5     ęcclesia irgézzent déro toûfi . Non sustinuerunt consilium eius . Siê

Gloss line: 6        ^{^1}sâligcheit^~1 ^{^2}êuuiga^~2
Line: 6     ne-bít[t]en uuaz er uuólti . Íro ^{^1}beatitudinem^~1 uuolta er ^{^2}ęternam^~2 . diû

Gloss line: 7        ^{^1}kedultin^~1 ^{^2}ze^~2 ^{^3}uuérilt\sâldo^~3
Line: 7     mit ^{^1}patientia^~1 geuuunnen uuirt . sie gâoton áber ^{^2}ad^~2 ^{^3}temporalem fe\licitatem^~3 .

Line: 8     Et concupierunt concupiscentiam in deserto . et temptauerunt

Line: 9     deum in inaquoso . Vnde bediû gîrezton siê . dâr in éinote . unde

Line: 10     chóreton Gotes in_uuázzerlôsi . Et dedit eis petitionem ipsorum . et mi\sit

Line: 11     saturitatem in animas eorum . Dô gáb er ín daz . des siê bâten . un\de

Line: 12     sánta ín séti . Fúre sie selben sint animę hiêr genémmet . Et irri\tauerunt

Line: 13     moysen in castris . aaron sanctum domini . Dára nâh crámdon siê

Line: 14     moysen in diên herebergon . unde den Gótes hêiligen aaron . Siê

Gloss line: 15        ^{^1}leîto^~1
Line: 15     lúzton diê . fóne dero ^{^1}ducatu^~1 siê gehálten uuâren . Aperta est ter\ra .

Line: 16     et degluttiuit dathan . et operuit super congregationem abiron .

Line: 17     Fone díû indéta sih diû érda . unde ferslánt dathân . unde beuuárf

Line: 18     daz kesémine abiron . Diê zuêne uuâren des strîtes hoûbet . Et ex\arsit

Line: 19     ignis in synagoga eorum . flamma combussit peccatores .

Line: 20     Fiûr giêng iro mánigi ána . loûg pranda die súndigen . die ín zuêin

Gloss line: 21        ^{^1}zuei húnt^~1 ^{^2}funfzich^~2
Line: 21     folgeton . ^{^1}ducentos^~1 ^{^2}quinquaginta^~2 . Et fecerunt uitulum in oreb .

Gloss line: 22        ^{^1}chalp^~1
Line: 22     et adorauerunt sculptile . Vnde tâten sie ouh uuirs . daz sie ^{^1}uitulum^~1 bildoton in

Gloss line: 23        ^{^1}perichkíbilla^~1
Line: 23     oreb . unde daz crábeuuergh pétoton . Oreb chit ^{^1}caluaria^~1 . In déro

Gloss line: 24        ^{^1}abkot^~1
Line: 24     caluaria bétoton sie ^{^1}idolum^~1 . in ánderro sluôgen sie christum . Et mu\tauerunt

Line: 25     gloriam suam . in similitudinem uituli comedentis fęnum .

Line: 26     Vnde íro guôllichi diu an Góte uuas . uuéhsaloton siê . án_des fêhes

p. 398

Page: 398
Line: 1     pilde . daz héuues lébet . Obliti sunt deum qui saluauit eos . qui fecit

Line: 2     magnolia in egypto . °mirabilia in terra cham . terribilia in mari rubro .

Line: 3     Er-gâzen Gotes der sie hiêlt . der in egypto mágenhêite

Line: 4     téta . uuunder in châmis lande . prútelichiu in mari rubro . Et

Line: 5     dixit ut disperederet eos . si non moyses electus eius stetisset in

Line: 6     confractione in conspectu eius . Vnde dô gesprah er . daz er siê fer\lúre .

Line: 7     ube moyses sin iruuéleto ne-stuônde fóre ímo . an démo brú\che .

Gloss line: 8        ^{^1}demo geríche^~1
Line: 8     an dero ^{^1}plaga^~1 . Vt auerteret iram eius ne disperderet eos . Al\so

Line: 9     fasto . daz er sin zorn uuánti . unde ne-hanchti . daz er siê nâh

Line: 10     iro sculden ferlúre . Ieronymus chît . iz chéde in confractione irę

Line: 11     eius . daz uuir chéden . an démo brúche sines zornes . Also diû in\tercessio

Gloss line: 12        ^{^1}uuéllest du^~1 ^{^2}ín^~2 ^{^3}blazzin^~3 ^{^4}daz tuô^~4 ^{^5}ne-sî^~5
Line: 12     ist . ^{^1}SI DIMITTIS^~1 ^{^3}PECCATVM^~3 ^{^2}ILLIS^~2 . ^{^4}DIMITTE^~4 . ^{^5}SIN^~5

Gloss line: 13       ^{^1}daz^~1 ^{^2}tîligo^~2 ^{^3}mih^~3 ^{^4}aba^~4 ^{^5}dinemo^~5 ^{^6}lîb-puôche^~6
Line: 13     ^{^1}AVTEM^~1 . ^{^2}DELE^~2 ^{^3}ME^~3 ^{^4}DE^~4 ^{^6}LIBRO^~6 ^{^5}TVO^~5 . Sích[i]ûre uuésenter daz

Line: 14     ín iustitia dei tîlegon ne-uuolti . stuônt er . unde bôt sih sélben fú\re

Line: 15     die scúldigen . So uuard ze leîbo íro ferlornissida . Et pro nihilo

Gloss line: 16        ^{^1}ke-hêiz-lant^~1
Line: 16     habuerunt terram desiderabilem . Vnde lústlih lant . ^{^1}terram promissio\nis^~1

Gloss line: 17        ^{^1}daz ist^~1 ^{^2}hímel-rîche^~2
Line: 17      ^{^1}. i .^~1 ^{^2}regnum cęlorum^~2 . áhtoton siê fúre niêht . Non crediderunt

Line: 18     uerbo eius . Noh sie ne-getrúeton sînemo geheîzze . Et murmura\uerunt

Line: 19     in tabernaculis suis . Vnde bediû rûnezton sie in íro hé\rebergon

Line: 20      . úberlaga tuônde Góte unde moysi . Non exaudieruNT

Gloss line: 21        ^{^1}daz rûnezon^~1
Line: 21     uocem domini . Vnde Gotes stimma der ín ferbôt ^{^1}murmurationem^~1 . ne\uuéreton

Line: 22     siê . Et eleuauit manum suam super eos . ut prosterneret eos

Line: 23     in deserto . °et ut deiceret semen eorum in nationibus . et disperge\ret

Line: 24     eos in regionibus . Do huôb er sina hánt úber siê . daz er siê

Line: 25     dar in démo eînote iruálti . unde daz iro ze leîbo uuurde un\der

Line: 26     diêtin geníderti . unde sie zeuuúrfe after lántsceften . Et in\itiati

p. 399

Page: 399
Line: 1     sunt beelphegor . Ínin des uuurden sie priapo gehêiligot .

Gloss line: 2        ^{^1}in^~1 ^{^2}âuuerf^~2 ^{^3}sin^~3
Line: 2     Also der apostolus chît . Daz siê ^{^1}in^~1 ^{^2}reprobum^~2 ^{^3}sensum^~3 chómene . so ferro ir\uuuôtin .

Line: 3     daz óffen Gótes reht an ín geskîne . Et comederunt sacri\ficia

Line: 4     mortuorum . Vnde tôtero ménniscon ópher âzzen siê . also

Gloss line: 5        ^{^1} . i . ueretratus^~1
Line: 5     ^{^1}priapus^~1 uuas . Sámoso Got sie in_dien uuorten spáreti . daz sie dés

Line: 6     doh uuirs tâtin . Et irritauerunt eum in adinuentionibus suis .

Line: 7     Vnde in íro irdénchedon cramdon sie ín . Sie irdâhton misselîche

Line: 8     Góta . Et multiplicata est in eis ruina . Vnde dannan uuard íro

Line: 9     fál mánigfalte . lâgen ál tôt in démo eînote . Et stetit finees . et

Line: 10     placauit . et cessauit quassatio . Vnde finees stuônt uuíder démo

Line: 11     unrehte . mit diû gehulta er Got . dánnan gestílleta ze démo mâ\le

Line: 12     diu muôhi . Hiêr ist quassatio . daz dâ fore ist confractio . daz

Gloss line: 13        ^{^1}ferlornissa^~1
Line: 13     chit iro ^{^1}perditio^~1 . Et reputatum est ei in iustitiam . in generationem et

Line: 14     generationem usque in sempiternum . Vnde daz uuard ímo geáh\tot

Line: 15     ze rehte . in allen chúnnezálon . so uuirt iz iêmer . ET IRRITA\uerunt

Line: 16     eum ad aquam contradictionis . et uexatus est moyses propter

Line: 17     eos . qui exacerbauerunt spiritum eius . Dô grámdon siê ín áber ze dé\ro

Line: 18     stéte . diu uuázzer déro uuídersprâcho heîzzet . uuanda siê dâr

Line: 19     uuíder Góte sprâchen . unde dâr uuard moyses ke-muôhet úm\be

Line: 20     diê die sîn muôt éiuer gemáchoton . Et distinxit in labiis su\is .

Line: 21     Vnde er bediû Gótes uuunder daz sie dô eiscoton . in sînen

Line: 22     uuorten skiêd fone diên êreren uuúnderen . Er trúuueta déro

Line: 23     êreron . dísses ne-trúuueta ér . Bedíu chad er zeuuîuelondo . ê

Gloss line: 24        ^{^1}Iâ be Gote .^~1 ^{^2}uuir bríngen^~2\ ^{^3}iû nû sâr ûzzir^~3 ^{^4}dísimo^~4 ^{^5}steîne^~5 ^{^6}uuazzir?^~6
Line: 24     ér uirgam sluôge an den steîn . ^{^1}NVNQVIT^~1 ^{^3}DE^~3 ^{^5}PETRA^~5 ^{^4}HAC^~4\ ^{^2}POSSVMVS^~2 ^{^6}PRODVCERE AQVAM^~6?

Line: 25     Fone demo zeuuîue\le

Line: 26     uuard ouh er scúldig . unde die sculde ne-liêzzen ín chómen

p. 400

Page: 400
Gloss line: 1       ^{^1}in^~1 ^{^2}geheîzzis^~2 ^{^3}lant^~3
Line: 1     ^{^1}in^~1 ^{^3}terram^~3 ^{^2}promissionis^~2 . Diê aber dára châmen . uuaz tâten die? Non

Line: 2     disperdiderunt gentes quas dixit dominus illis . Ne-fertîligoton diê

Line: 3     diête . diê Got hiêz tîligon . Chananeos amorreos iebuseos un\de

Line: 4     andere . Et conmixti sunt inter gentes . et didicerunt opera eorum . °et

Line: 5     seruierunt sculptilibus eorum . et factum est illis in scandalum . Siê

Line: 6     mischton sih ze ín . ge-hîton ze íro tóhteron . unde uuórhton

Line: 7     nah ín . unde diênoton iro idolis . daz irgiêng ín ze árge . Scan\dalum

Gloss line: 8        ^{^1}spúrnida^~1 ^{^2}uuídir-muôt^~2
Line: 8     ist grecum . unde bezeichenet ^{^1}offensionem^~1 ^{^2}alde sinistrum^~2 .

Gloss line: 9        ^{^1}gemíscida^~1 ^{^2}ze^~2 ^{^3}uuinstir-halb^~3
Line: 9     also siê diû ^{^1}conmixtio^~1 leîta ^{^2}in^~2 ^{^3}leuam partem^~3 . Et immolaueruNT

Line: 10     filios suos et filias suas demoniis . et effunderunt sanguinem inno\centem . sanguinem

Line: 11     filiorum suorum et filiarum suarum . quas sacrificaue\runt

Line: 12     sculptilibus chanaan . Vnde dannan fertâten sie sih so fer\ro .

Gloss line: 13        ^{^1}tiêfelin^~1
Line: 13     daz sie íro súne unde íro tóhtera ^{^1}demoniis^~1 ópheroton . daz

Gloss line: 14        ^{^1}mêindât^~1
Line: 14     uuas ^{^1}sacrilegium^~1 . unde sie uz liezzen únsundig pluôt . déro sel\bon

Gloss line: 15        ^{^1}man\slaht^~1
Line: 15     chindo diu sie idolis ópheroton . daz uuas sámint ioh ^{^1}homi\cidium^~1

Gloss line: 16       ^{^1}magslaht^~1 ^{^2}diêtin^~2
Line: 16     ioh ^{^1}parricidium^~1 . Daz lírneton sie be ^{^2}gentibus^~2 . Et interfe\cta

Line: 17     est terra in sanguinibus . °et contaminata est in operibus eorum . et

Line: 18     fornicati sunt in ad{in}uentionibus suis . An sô unsúndigen bluôten

Line: 19     uuard diu erda irslágen . nals sî . núbe an íro sízzente . uuúrden

Line: 20     an íro irslágen . unde beuuémmet uuard sî an íro uuer\chen .

Line: 21     unde so huôroton siê . daz chit so gesuîchen siê Góte . in íro

Gloss line: 22        ^{^1}diêto^~1
Line: 22     irdenchidon . Vuaren siê danne íro? Neîn . Sie uuâren ^{^1}gentium^~1 .

Gloss line: 23        ^{^1}ántfrístin^~1 ^{^2}in^~2 ^{^3}íro^~3 ^{^4}flîzzin^~4 ^{^5}liêb\sáminon^~5
Line: 23     fone diu châden ándere ^{^1}interpretes^~1 . ^{^2}in^~2_^{^4}studiis^~4 ^{^3}suis^~3 . alde ^{^5}in affe\ctionibus^~5 .

Gloss line: 24        ^{^1}zuôlich-machon^~1 ^{^2}lúst-saminon^~2 ^{^3}in iro selbero\ porgon fore diên diêtin^~3
Line: 24     alde ^{^1}in affectationibus^~1 . alde ^{^2}uoluptatibus^~2 . alde ^{^3}obser\uationibus^~3 .

Line: 25     Et iratus est furore dominus populo suo . et abhominatus est

Line: 26     hereditatem suam . Do balg sih Got des alles . uuíder sînen liût . un\de

p. 401

Page: 401
Line: 1     leîdizta sîn erbe . daz sie uuésen solton . Et tradidit eos in ma\nus

Line: 2     gentium . et dominati sunt eorum qui oderunt eos . Vnde bediû

Line: 3     gab er siê in ánderro liûto hénde . unde íro fíenda uuiêlten íro .

Line: 4     Daz uuâren moabitę ammanite philistei syri . Et tribulauerunt

Line: 5     eos inimici eorum . et humiliati sunt sub manibus eorum . Vnde diê íro

Line: 6     fíenda arbeitton siê . unde únder íro handen uuúrden sie gení\deret .

Line: 7     V́be sie hóldemo Góte ne-uuólton lósen . sie muôson áber

Line: 8     diênon unhólden hêrron . Sepe liberauit eos . So uuiêo daz állez

Line: 9     uuâre . er lôsta sie iêo-doh díccho . also in libro iudicum gescríben

Line: 10     ist . Ipsi autem exacerbauerunt eum in consilio suo . et humiliati sunt

Line: 11     in iniquitatibus suis . Siê fiêngen áber zuô . unde bráston ín in íro

Line: 12     râte . unde dannan uuúrden sie iêo geníderet in iro unrehte .

Line: 13     Ín ne-irdrôz réhtes . uuanda sie ne-irdrôz únrehtes . Et uidit cum

Line: 14     tribularentur . et audiuit orationem eorum . Dóh sáh er siê in arbêi\ten

Line: 15      . unde gehôrta íro gebét . umbe íro nôte . Et memor fuit testa\menti

Line: 16     sui . Vnde irhúgeta er sînero niûuuun beneîmedo diê er

Line: 17     abrahę gehiêz . Et pęnituit eum secundum multitudinem misericordię suę . Vnde

Line: 18     rôu ín sîn ándo . mit démo ér sih an ín ráh . nah déro mánigi sî\nero

Line: 19     genâdon . Et dedit eos in misericordias . in conspectu omnium qui

Line: 20     cęperant eos . Vnde skeînda er ín genâda fóre állen diên . fóne

Line: 21     diên sie uuîclicho geuuúnnen uuâren . uuanda er_uuólta daz

Line: 22     CHRISTVS fóne ín châme . Saluos fac nos domine deus noster . et congrega nos de

Gloss line: 23        ^{^1}alten^~1
Line: 23     nationibus . Duô unsih keháltene truhten Got únser . ioh ^{^1}uete\rem^~1

Gloss line: 24        ^{^1}liût^~1 ^{^2}ioh^~2 ^{^3}niuuuin^~3
Line: 24     ^{^2}ioh^~2 ^{^3}nouum^~3 ^{^1}populum^~1 . unde sámeno unsih fone allen diêten . ze

Gloss line: 25        ^{^1}liûte^~1
Line: 25     eînemo ^{^1}christiano populo^~1 . Vt confiteamur nomini tuo sancto . et glo\riemur

Line: 26     in laude tua . Daz uuir iêhen muôzzin dînemo heîli\gen

p. 402

Page: 402
Line: 1     námen . unde an dînemo lóbe geguôllichot uuérden . nals

Line: 2     in únsermo . Benedictus dominus deus israhel a sęculo et usque in sęculum .

Line: 3     et dicet omnis populus fiat fiat . Kelóbot si truhten Got israhelis fone

Line: 4     uuérlte ze uuerlte . unde des lobes antuuurtet aller der liût . ke\samenoter

Gloss line: 5        ^{^1}iudon^~1 ^{^2}unde^~2 ^{^3}diêtin^~3
Line: 5     fone ^{^1}circumcisione^~1 ^{^2}et^~2 ^{^3}preputio^~3 . sús . daz sî . daz sî .

Gloss line: 6        ^{^1}Gotis^~1 ^{^2}liûte^~2 ^{^3}sundontimo^~3
Line: 6     ALLELVIA . Uuaz ^{^2}populo^~2 ^{^1}dei^~1 gescâhe . uuîlon ^{^3}delinquenti^~3 .

Gloss line: 7        ^{^1}riûuuóntimo^~1 ^{^2}feruuórfin^~2 ^{^3}diête^~3 ^{^4}gelá\dot^~4
Line: 7     uuîlon ^{^1}pęnitenti^~1 . unde iudei uuúrden ^{^2}repulsi^~2 . unde ^{^3}gentes^~3 ^{^4}uo\catę^~4 .

Gloss line: 8        ^{^1}Gotes^~1 ^{^2}irbármida^~2
Line: 8     unde uuiêo manigfalte sin ^{^2}miserationes^~2 ^{^1}dei^~1 .

Next part

This text is part of the TITUS edition of Notker, Psalter.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.