TITUS
Notker, Psalter
Part No. 106
Previous part

Chapter: 106  

p. 402    

Line: 9     CONFITEMINI DOMINO daz ságet díser psalmus .

Line: 10     quoniam bonus . quoniam in sęculum misericordia eius . Iêhent Gote

Line: 11     uuanda er guôt ist . Er ne-châde iû niêht zuô . iêheNT

Line: 12     ube er guot ne-uuâre . Iéhent ímo . uuanda in uuérlte ist sîn ge\nâda .

Gloss line: 13        ^1sîn úberteilida~1
Line: 13     dara nâh ^1iudicium~1 . Oûh mag iz chéden . sîn genâda ist iê\mer .

Gloss line: 14        ^1chriêchisca~1
Line: 14     uuanda daz ^1grecum~1 isêona bezeîchenet peîdiu . ioh in sę\culum

Gloss line: 15        ^1kenâda~1 ^2zîtlicho~2 ^3uber~3 ^4ménni\scen~4
Line: 15     ioh in ęternum . Nû ist ^1misericordia~1 ^2temporaliter~2 ^3super~3 ^4homi\nes~4 .

Gloss line: 16       ^1daz~1 ^2sie dára~2 ^3nâh~3 ^4iêmer~4 ^2lében~2 ^5mit~5 ^6éngilin~6
Line: 16     ^1ut~1 ^2uiuant~2 ^5cum~5 ^6angelis~6 ^3in~3 ^4ęternum~4 . Dicant . s . alleluia . qui

Line: 17     redempti sunt a domino . quos redemit de manu inimici . et de regioni\bus

Line: 18     congregauit eos . Diê síngen alleluia sîn lob . die er lôsta

Gloss line: 19        ^1fone~1 ^2des tiefeles~2 ^3keuualt~3
Line: 19     mit sînemo bluôte . ^1de~1 ^3manu~3 ^2diaboli~2 . unde sámenota fone allen

Gloss line: 20        ^1 . s . sicut alemannia~1 ^2 . s . sicut tiûregóuue~2
Line: 20     gebiûrdon . ^1Prouincia~1 ist diu lántscaft . ^2regio~2 ist diû gebiûrda .

Line: 21     mánige regiones mugen sîn in eînero prouincia . Mit auro cor\ruptibili .

Gloss line: 22       ^1tiûrin~1
Line: 22     alde mit argento ne-lôsta er siê . nube mit sînemo ^1pre\cioso~1

Gloss line: 23       ^1bluôte~1
Line: 23     ^1sanguine~1 . A solis ortu et occasu . ab aquilone et mari . Diê ér

Line: 24     sámenota fone allen halbon déro uuerlte . Errauerunt in solitu\dine

Line: 25     in inaquoso . uiam ciuitatis habitaculi non inuenerunt . Siê

Line: 26     írroton . êr er siê irlôsti in dírro uuerlte eînote . sie írroton in


p. 403    

Page: 403  
Line: 1     uuázzerlôsi . uueg dero burgseldo . déro himiliscun búrg . der

Line: 2     uueg CHRISTVS ist . ne-funden sîe . Plato gehiêz ín . socrates kehiêz

Line: 3     ín . aristoteles kehiêz ín . daz sie ín uuég zeîgotin . íro ne-heîn

Line: 4     ne-zeîgota den rehten . Esurientes et sitientes . anima eorum in

Line: 5     ipsis defecit . Siê írroton húngerge unde dúrstige . iro sêla suánt

Line: 6     in ín . In únmáhta fóre zâdele . uuanda sie ne-hábeton des sie lán\geta .

Line: 7     Viam ueritatis uuólton sie uuízzen . des kelángeta siê .

Line: 8     des ne-máhton ín philosophi gehélfen . Vuiêo do? Exclamaue\runt

Line: 9     ad dominum cum tribularentur . et de necessitatibus eorum . eripu\it

Line: 10     eos . Ze Góte háreton sie . dô ín sô nôt uuas . unde er nám siê

Gloss line: 11        ^1gestúngeda~1
Line: 11     ûzzer déro nôte . Diu ^1conpunctio~1 cham ín fone ímo . Et deduxit

Line: 12     eos in uiam rectam . ut irent in ciuitatem habitationis . Vnde lêi\ta

Line: 13     ér siê an den rehten uuég . an christum . daz sie in ímo giêngin

Line: 14     ze déro burg dero êuuigun seldo . Confiteantur domino misericordię eius .

Line: 15     et mirabilia eius filiis hominum . °quia satiauit animam inanem . et

Line: 16     animam esurientem satiauit bonis . Fóne diû iehent trúhtene . ir

Line: 17     sîna genâda . unde ir sîniu uuúnder . iêhent menniscon chín\den .

Line: 18     daz er lâra sêla unde húngerga . kuôtes kesáteta . Vuiêo

Line: 19     ist daz ke-spróchen? iéhent kenada unde uuúnder? Âne daz

Line: 20     er die heizet iéhen . die íro inphúnden hábent . Sedentes in te\nebris

Line: 21     et umbra mortis . et uinctos in mendicitate et ferro . Vuan\da

Line: 22     er sáteta gentes . iû sízzente in fínstri . unde in dôdes scátue .

Line: 23     unde mit sundon gebúndene . in bételôde . uuanda sie arm uua\ren .

Gloss line: 24        ^1herti~1 ^2arbeîto~2 ^3besuôch~3
Line: 24     in îsene . daz chit . ^1in duritia~1 ^2malorum~2 . Daz uuas ein ^3tempta\tio~3 .

Line: 25     Quia exacuerunt eloquia dei . et consilium altissimi irrita\uerunt .

Line: 26     °et humiliatum est in laboribus cor eorum . infirmati sunt


p. 404    

Page: 404  
Gloss line: 1        ^1ze~1 ^2bechnâdo~2
Line: 1     nec fuit qui adiuuaret . Vuanda sie ouh chómene ^1ad~1 ^2agniti\onem~2

Gloss line: 2        ^1uuarheîte~1
Line: 2     ^1ueritatis~1 . uuídersprâchen Gótes uuort unde sînen uuil\len .

Gloss line: 3        ^1Gotis~1 ^2rehtis~2 ^3uuára ne-tuônte~3 ^4unde daz~4 ^5íro~5 ^6statin~6 ^7uuéllinte~7
Line: 3     non ^3subiecti~3 ^2iustitię~2 ^1dei~1 . ^4et~4 ^5suam~5 ^7uolentes~7 ^6statuere~6 . unde

Gloss line: 4        ^1uuídir íro~1
Line: 4     íro herza bediu geníderet uuárd in ríngon . diê siê ^1aduersvs~1

Gloss line: 5        ^1lústin~1
Line: 5     ^1concupiscentias~1 in_gemeîtun hábeton . do geuuíchen sie nô\te .

Line: 6     uuanda der ne-uuás . der ín hulfe . sîd ín Got ne-half . Vuieo

Line: 7     aber do? Exclamauerunt ad dominum cum tribularentur . et de neces\sitatibus

Line: 8     eorum liberauit eos . Et eduxit eos de tenebris et umbra

Line: 9     mortis et uincula eorum disrupit . Do nám er sie ánderest úzer

Line: 10     fínstri . unde úzer tôde . unde úzer háften . Confiteantur domino

Line: 11     miserationes eius . et mirabilia eius filiis hominum . Quia contri\uit

Gloss line: 12        ^1lob\ Gotes~1
Line: 12     portas ęreas . et uectes ferreos confregit . Nu si áber des ^1con\fessio~1

Line: 13     daz er êrina porta bráh . unde îsenina geríndela . Susce\pit

Line: 14     eos de uia iniquitatis eorum . propter iniustitias enim suas hu\miliati

Line: 15     sunt . Vnde er sie nam ába des únrehtes uuége . daz siê

Line: 16     âne ín uuolton guôt sîn . sie uuúrden áber êr geníderet úm\be

Gloss line: 17        ^1chorunga~1
Line: 17     diu sélben únreht . Daz uuas ánderiu ^1temptatio~1 . éniu uuas

Gloss line: 18        ^1únuuízzo~1 ^2fráfali~2
Line: 18     ^1ignorantię~1 . disiu uuas ^2pręsumptionis~2 . Omnem escam abominata est

Line: 19     anima eorum . et adpropinquauerunt usque ad portas mortis . Alla fuôra

Gloss line: 20        ^1maz-leîdi~1 ^2keîstlichis~2\ ^3kuôtis~3
Line: 20     lêidizton sîe . uuanda sie ^1fastidium~1 ána chám ^2spiritalium~2 ^3bo\norum~3 .

Line: 21     daz prâhta siê oûh zuo diên hélleborton . Vuiêo áber

Line: 22     do? Exclamaverunt ad dominum cum tribularentur . et de necessita\tibus

Line: 23     eorum liberauit eos . Misit uerbum suum et sanauit eos .

Gloss line: 24        ^1ubel~1 ^2uuúnda~2
Line: 24     Vuanda ouh daz uuas ^1malum~1 ^2uulnus~2 . unde siê déro súhte siêh

Line: 25     uuâren . bediû santa er sîn selbes sún christum . unde hêilta siê

Line: 26     unde lôsta sie fone íro firlórenissido . Confiteantur domino mi\sericordię


p. 405    

Page: 405  
Line: 1     eius . et mirabilia eius filiis hominum . Et sacrificent sa\crificium

Line: 2     laudis . et adnuntient opera eius in exultatione . Dero ge\nâdon

Gloss line: 3        ^1lob~1
Line: 3     sîn oûh ímo ^1confessiones~1 . also déro êrreron . unde dan\nan

Line: 4     gehêiligeien sie ímo dia hêiligúnga lóbes . unde mâren siê

Gloss line: 5       ^1pesuôch~1
Line: 5     siniu uuérgh in_fréuui . nals in_drâgheîte . Daz ist diu drítta ^1tem\ptatio~1 .

Line: 6     Qui descendunt mare in nauibus . facientes operationem

Line: 7     in aquis multis . ipsi uiderunt opera domini et mirabilia eius in profun\do .

Gloss line: 8        ^1êuuarten~1
Line: 8     Diê den mére férrent in skéffen . daz chît ^1sacerdotes~1 diê dí\sa

Gloss line: 9        ^1chílichon~1
Line: 9     uuerlt in mísselîchen ^1ęcclesiis~1 ríhtent . sih pehéftente in má\nigen

Line: 10     uuázzeren . daz-dir sint mánige liûte . die gesâhen Gótes

Line: 11     uuergh . unde sîniu uuúnder ín dero tiêfi . Vuaz ist tiêfera

Gloss line: 12        ^1diû\ ungeuuítere~1
Line: 12     danne ménniscon herzen? fóne diên díccho irrínnent ^1tempe\states~1

Gloss line: 13        ^1strîto~1 ^2ungezunfto~2
Line: 13     ^1seditionum~1 unde ^2dissensionum~2 . die Gót uuúnderlicho

Line: 14     stíllet . DIXIT ET STETIT SPIRITVS PROCELLĘ . Ze êrist kebôt

Line: 15     Gót . pediû gestuônt unde uuéreta der dúnstigo uuínt . der

Line: 16     daz scéf muôhet . Et exaltati sunt fluctus eius . Vnde des uuindes

Line: 17     uuella búreton sih . Ascendunt usque ad cęlos . et descendunt usque

Line: 18     ad abyssos . Siê héuent sih hoho néndendo . unde fállent sámo

Line: 19     tiêfo ríuuondo . Anima eorum in malis tabescebat . Íro sêla slê\uuet

Gloss line: 20        ^1stiuron?~1
Line: 20     ín demo leîde . Vuaz kescáh dánnan diên ^1gubernatori\bus~1?

Line: 21     Turbati sunt . et moti sunt . s . ad iram euomendam ! sicut ebrius .

Line: 22     et omnis sapientia eorum deuorata est . Vuurden leîdege . uuúrden

Line: 23     muôtsúhtige . sámo so trúnchen man . unde ingiêng ín íro uuî\stuom .

Line: 24     Vuieo do? Exclamauerunt ad dominum cum tribularentur .

Line: 25     et de necessitatibus eorum eduxit eos . Et statuit procellam eius

Line: 26     in auram . et siluerunt fluctus eius . Ze Góte háreton siê . er gemá\chota


p. 406    

Page: 406  
Line: 1     daz úngeuuitere ze uuétere . unde an díu stílleton sîne

Line: 2     uuélla . Et lętati sunt quia siluerunt . Vnde fréuton sie sih dé\ro

Line: 3     stilli . Et deduxit eos in portum uoluntatis eorum . Vnde ér

Line: 4     brâhta siê in dia stílli . déro siê lusta . Sid dîa genâda alla Gót

Line: 5     skeîndi . Confiteantur domino misericordię eius . et mirabilia eius filiis

Line: 6     hominum . Et exaltent eum in ęcclesia plebis . et in cathedra seni\orum

Line: 7     laudent eum . Siê iéhen ímo . unde hóhen ín ín mánigi liû\tes .

Line: 8     unde die sízzenten an demo hêrstuôle lóboen ín . Er gestil\ta

Gloss line: 9        ^1bechórunga~1 ^2der~2
Line: 9     die fiêrdun ^1temptationem~1 samoso die êrerun drî . Er íst ^2qui~2

Gloss line: 10        ^1hôh-muôten~1 ^2uuidir stât~2 ^3unde~3 ^4diêmuoten~4 ^5genâdet~5
Line: 10     ^2resistit~2 ^1superbis~1 . ^3et~3 ^4humilibus~4 ^5dat gratiam~5 . also uuir nu gehôren

Line: 11     súln . Posuit flumina in desertum . et exitus aquarum in sitim . °ter\ram

Line: 12     fructiferam in salsuginem . i . in salsum humorem . a malitia inhabitan\tium

Gloss line: 13        ^1aha~1
Line: 13     in ea . Iudeorum ^1flumina~1 uuanta er in uuuôsti . daz chît

Line: 14     in_drúccheni . iro uuazzer-férte uuanta er ze dúrste . íro uuûo\cherhaftun

Line: 15     erda . hiêz er uuerden salzmuôrra . Ziu? âne dúrh

Gloss line: 16        ^1uuízzegin~1
Line: 16     dero úbeli . die dâr ána sâzzen . Vuâr sint iro ^1prophetę~1 unde

Gloss line: 17        ^1biscofa~1 ^2lera~2 ^3hus~3
Line: 17     iro ^1sacerdotes~1 . fóne diên sie ^2doctrinam~2 inphiêngen? Vuar ^3tem\plum~3 .

Gloss line: 18        ^1ophir~1 ^2ubil~2
Line: 18     uuâr ^1sacrificia~1? Vuâr ist doh-eîn íro guot? ^2Mala~2 sint ín

Gloss line: 19        ^1guôt~1
Line: 19     chomen fúre ^1bona~1 . Posuit desertum in stagna aquarum . et terram

Line: 20     sine aqua in exitus aquarum . Dára uuídere máchota er eîno\te

Line: 21     ze sêuuenten uuázzeren . unde uuazzerlosa erda ze rín\nenten

Line: 22     uuázzeren . Et collocauit illic esurientes . Vnde dâr

Line: 23     bi diên uuázzeren stalta er húngerge . Et constituerunt ciui\tatem

Line: 24     habitationis . Vnde die burgoton dar . Et seminauerunt

Line: 25     agros et plantauerunt uineas . et fecerunt fructum natiuita\tis .

Line: 26     Vnde arbeiton chorn unde uuîn . unde chíndoton . Et be\nedixit


p. 407    

Page: 407  
Line: 1     eis . et multiplicati sunt nimis . Vnde hiêz er siê urám

Line: 2     diêhen . unde bediu uuard iro filo fone unmánigen . Et iumen\ta

Line: 3     eorum non sunt deminuta . Vnde iro fého uuéreton . Vuer ne\uuêiz

Line: 4     daz al uuésen gespróchen fóne gentibus? Sie uuaren

Gloss line: 5        ^1unberehaft~1 ^2kuôtero~2 ^3uuércho~3
Line: 5     ferhéiêt . pedîu uuâren sie ^1steriles et infęcundi~1 ^2bonorum~2 ^3operum~3 .

Gloss line: 6        ^1heîligero~1 ^2geloubo~2
Line: 6     unde húngerge . ioh túrstege ^1sanctę~1 ^2fidei~2 . Daz kebuôzta er ín

Gloss line: 7        ^1lêra~1 ^2genuôgiû~2
Line: 7     uuanda ^2in copiosa~2 ^1doctrina~1 fóne ímo chám . Déro lébeton

Gloss line: 8        ^1fêo~1 ^2mit~2 ^3eîn-falti~3 ^2lébinte~2 ^4in~4 ^5christanheîte~5
Line: 8     ioh iro ^1iumenta~1 . daz sint ^3simpliciter~3 ^2uiuentes~2 ^4in~4 ^5ęcclesia~5 . uuan\da

Gloss line: 9        ^1sínhafte~1 ^2ioh~2 ^3lázze~3
Line: 9     er sie alle hiêz lêren ^1capaces~1 ^2et~2 ^3tardos~3 . Et pauci facti sunt

Line: 10     et uexati sunt . a tribulatione malorum et dolore . Diê selben uuúrden

Line: 11     unmanige . an diên . die sih fone in sciêden . sie uuâren die selben

Gloss line: 12       ^1mit kelîchenisse~1 ^2mit uuârheite~2
Line: 12     ^1specie~1 nals ^2ueritate~2 . unde die uuurden gemûohet fone dero

Gloss line: 13        ^1írrârin~1
Line: 13     bino uuêuuon . unde leîdes . Daz ke-scáh mit rehte ^1hereticis~1 un\de

Gloss line: 14        ^1scêid-mácharin~1 ^2die-dir~2 ^3scêit~3
Line: 14     ^1scismaticis~1 . ^2die~2 ^3discissio~3 paucos machota . uuanda sie sáment

Gloss line: 15       ^1fúrsten~1
Line: 15     ne-uuâren . Effusa est contemptio super principes . An die ^1prin\cipes~1

Gloss line: 16       ^2iro êhalti~2
Line: 16     ^2religionis~2 so in duôhta . uuárd ke-uuórfen fersmâheda . daz

Line: 17     íro sancta ęcclesia ne-ruôhta . Et errare fecit eos in_inuio . et non in uia .

Line: 18     Vnde Got téta sie írron in âuuekke . nals in_uuége . Er getéta siê

Gloss line: 19        ^1in~1 ^2iro muôt-uuíllin~2
Line: 19     gan ^1in~1 ^2concupiscentiis~2 cordis sui . uuanda sie sih sélbe ferleîtton .

Gloss line: 20        ^1uuâninte~1 ^2uuaz~2 ^3sin~3 ^4denne~4 ^5siê~5 ^6niêht~6 ^5sint~5
Line: 20     ^1ESTIMANTES~1 ^3SE ALIQVIT~3 ^2ESSE~2 . ^4DVM~4 ^6NIHIL~6 ^5SVNT~5 .

Line: 21     Et adiuuauit pauperem de inopia . Dára ingágene half er démo

Gloss line: 22        ^1tiêmuôte~1
Line: 22     ármen . ûzzer dero ármheite . Vuanda der ^1humilis~1 ist unde

Gloss line: 23        ^1armin~1
Line: 23     sih irchénnet ^1pauperem~1 . demo hilfet er . Et posuit sicut oues fami\lias .

Line: 24     Vnde dero solichon chunne sázta er álso scâf . uuanda er

Line: 25     sie âne hirte ne-liêz . Videbunt recti et lętabuntur . Rehte ge\sêhent

Line: 26     daz . unde fréuuent síh ís . fréuuent sih iro míteuuíste .


p. 408    

Page: 408  
Line: 1     Et omnis iniquitas oppilauit os suum . Vunde állez únreht peuuarf

Gloss line: 2        ^1uuidir-stôz~1
Line: 2     sînen munt . uuanda iz ne-heina ^1obiectionem~1 ne-fant . Quis sapi\ens?

Line: 3     et custodiet hęc . et intellegit misericordias domini . Vuer ist nû sô uuíz\zigh

Line: 4     sô hára zuô durft ist? so uuér uuízzigh ist . der behuôte dí\siu

Line: 5     in sînemo sínne . unde der bechennet Gotes kenâda .

Next part


This text is part of the TITUS edition of Notker, Psalter.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.