TITUS
Notker, Psalter
Part No. 107
Previous part

Chapter: 107  

p. 408    

Line: 6     CANTICUM PSALMI IPSI DAVID .

Line: 7     PARATVM COR MEVM DEVS . PARATVM COR ME\um .

Gloss line: 8        ^1sun~1 ^2ze~2 ^3fatere~3
Line: 8     ^1Filius~1 chît ^2ad~2 ^3patrem~3 . mîn herza ist káro . káro ist

Gloss line: 9        ^1uuízze~1 ^2ze~2 ^3lîdenne~3
Line: 9     mîn hérza . Vuara zuo? ^2Ad~2 ^1passionem~1 ^3sustinendam~3 . Can\tabo

Line: 10     et psallam in gloria mea . Dir síngo ih . dir húge\sángon

Line: 11     ih in mînero guôllichi . Exurge gloria mea exurge psalte\rium

Gloss line: 12        ^1irstândo~1
Line: 12     et cythara . Stant ûf mîn guôllichi . oûge dih ^1resurgen\do~1 .

Gloss line: 13        ^1uf fárendo~1
Line: 13     unde ^1ascendendo~1 . Stant ûf psalterium und cythara . daz

Gloss line: 14        ^1uuúnder~1 ^2uuîzze~2 ^3an deus repulisti .~3
Line: 14     sint ^1miracula~1 unde ^2passiones~2 . also dâr fóre stât ^3in quinquage\simo~3

Line: 15     VI psalmo . Exurgam diluculo . In uôhtun irstân ih . °Confi\tebor

Line: 16     tibi in populis domine . et psallam tibi in nationibus . Nâh dero

Gloss line: 17        ^1urstende~1
Line: 17     ^1resurrectione~1 lóbon ih dih in allen liûten . unde síngo dir psal\mos

Line: 18     in állen diêten . Quoniam magnificata est usque ad cęlos misericordia tu\a .

Line: 19     et usque nubes ueritas tua . Vuanda din genâda ist uuorden

Gloss line: 20        ^1in~1 ^2hímele~2
Line: 20     míchel unz an ^1angelos in~1 ^2cęlo~2 . unde dîn uuârhêit unz an e\uangelistas

Line: 21     in terra . Exaltare super cęlos deus . et super omnem ter\ram

Gloss line: 22        ^1der mennisco~1
Line: 22     gloria tua . ^1Homo~1 sprichet nû . Fár ûf Got uber hímela . unde

Line: 23     din guôlliche brêite sih úber alla érda . Vt liberentur dilecti

Line: 24     tui . Daz dîne trûta dîne fideles irlôset uuerden . Saluum me

Line: 25     fac dextera tua et exaudi me . Duo mih an diên mînen gehál\tenen

Gloss line: 26        ^1zéseuua~1
Line: 26     mit dînero zeseuuun . Ih pin din ^1dextera~1 . mit mir gehált


p. 409    

Page: 409  
Line: 1     siê . Deus locutus est in sancto suo . lętabor et partibor siciman . et con\uallem

Line: 2     tabernaculorum dimetiar . Nu sprichet sancta ęcclesia . Got ke\hiêz

Line: 3     daz an sinemo súne . des ih frô bín . unde bedîu têilo ih mî\ne

Gloss line: 4        ^1ahsela~1 ^2gebon~2 ^3ze~3 ^4trágenne~4 ^5sîne~5 ^6burdi~6
Line: 4     ^1humeros~1 in misselichen ^2donis~2 ^3spiritus sancti ad~3 ^4portanda~4 ^6onera~6 ^5eivs~5 .

Line: 5     Et conuallem tabernaculorum metibor . Ih mízzo mir in_teîl

Line: 6     tal dero herebirgon . dâr iacob stîga sînen scâfen máchota .

Gloss line: 7        ^1tiête~1
Line: 7     Meus est galaad . et meus est manasses . Mîn sint ^1gentes~1 . mîn sint

Line: 8     iudei . Et effraim susceptio capitis mei . Vnde ántfang mines hôu\betes .

Gloss line: 9        ^1urstendi~1 ^2uuuôchir~2
Line: 9     daz chit ^1resurrectio CHRISTI~1 . ist min ^2fructificatio~2 . Iuda rex

Gloss line: 10        ^1chúmberrun~1
Line: 10     meus . ^1CHRISTVS de tribu~1 iuda ist min chúning . Moab lebes spei meę .

Gloss line: 11        ^1der~1 ^2Got~2 ^3ze fatere~3 ^4ne-hebet~4 ^5sunder~5 ^6ir\teîlar~6
Line: 11     Der fáterlôso . daz chit ^1diabolus qui~1 ^4non habet~4 ^2deum~2 ^3patrem~3 ^5sed~5 ^6iudi\cem~6 .

Line: 12     der ist chézzel mînero gedíngi . Ih fersího mih ze diên . diê

Gloss line: 13        ^1chézzile~1 ^2fleîsc~2 ^3ze~3 ^4guotimo~4 ^5smácche~5
Line: 13     er irsiûdet . ^1In lebete~1 uuerdent ^2carnes~2 kesóten ^3ad~3 ^4bonum~4 ^5saporem~5 .

Gloss line: 14        ^1tiêmuôte~1 ^2ioh~2 ^3Góte-dahte~3 ^4diên âhtungon~4
Line: 14     so uuerdent kenuôge ^1humiles~1 ^2et~2 ^3deuoti~3 . fóne ^4persecutionibus~4

Gloss line: 15        ^1zuo-fersiht~1
Line: 15     diaboli . bediu ist dannan ^1spes ęcclesię~1 . In idumeam . i . terrenam exten\dam

Line: 16     calciamentum meum . Ioh ze írdisken ménniscon ferréccho

Gloss line: 17        ^1prediga~1
Line: 17     ih mîn ^1euangelium~1 . Mihi allophili subditi sunt . Alienigenę uuer\dent

Line: 18     mir úndertân . Quis deducet me in ciuitatem munitam? Quis

Line: 19     deducet me in idumeam? Vuer leîtet mih hína ze festero burg?

Gloss line: 20        ^1ih uuâno~1 ^2hella~2 ^3dero~3 ^4borta~4 ^5er~5 ^6brach~6
Line: 20     Vueliu ist daz? ^1Forte~1 ^2infernus~2 . ^3cuius~3 ^4portas~4 ^5ipse~5 ^6confregit~6 . Vuer

Gloss line: 21       ^1in~1 ^2erd-purch~2
Line: 21     ^1in~1_^2terrenam~2? Nonne tu deus? Ne-tuôst du daz Got fáter? Qui repulisti

Line: 22     nos . hoc est distulisti nos . Du unsih kefrístet hábest únserro sâldon

Gloss line: 23        ^1urstende~1 ^2ze~2 ^3guolligcheî\te~3
Line: 23     unz ze ^1resurrectione~1 . also du ioh selben christum frístost ^2ad~2 ^3glori\ficationem~3 .

Line: 24     Et non exibis deus in uirtutibus nostris . Vnde ne-oûgest

Line: 25     dih in unseren chreften . so man unsih ze martyrio fuôret also

Gloss line: 26        ^1in~1 ^2dînero~2 ^3martiro~3 ^4Goteheit~4
Line: 26     ouh du ^1in~1 ^3passione~3 ^2dîna~2 ^4deitatem~4 ne-oûgtost . Da nobis auxilium


p. 410    

Page: 410  
Line: 1     de tribulatione . Gib uns aber ínuuert toûgena hélfa déro ar\bêite .

Line: 2     Quia uana salus hominis . Vnde bediu tûo daz . uuanda

Line: 3     diû ûzzera mennisken heîli úppig ist . In deo faciemus uirtutem .

Gloss line: 4        ^1die túgint~1 ^2kedúlte~2
Line: 4     In Góte skeînen ^1uirtutem~1 ^2patientię~2 . Et ipse ad nihilum deducet

Gloss line: 5        ^1deus \ repulisti~1
Line: 5     inimicos nostros . Vnde er brínget ze niêhte únsere fienda . ^1Quin\quagesimus~1

Line: 6     nonus psalmus ságet iz folleghlîchor .

Next part


This text is part of the TITUS edition of Notker, Psalter.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.