TITUS
Notker, Psalter
Part No. 108
Previous part

Chapter: 108  

p. 410    

   IN FINEM

Gloss line: 7        ^1stal~1
Line: 7     PSALMVS DAVID . Also Petrus tréget ^1personam ęcclesię~1 . un\de

Gloss line: 8        ^1dir~1 ^2gibo ih~2
Line: 8     diû ze imo gesprochen sint also daz ist . ^1TIBI~1 ^2DABO~2 CLA\VES

Gloss line: 9        ^1himilo~1 ^2slúzzela~2 ^3offena~3 ^4fernúmest~4
Line: 9     ^2REGNI~2 ^1CĘLORVM~1 . Danne habent ^3illustrem~3 ^4intelle\ctum~4

Gloss line: 10        ^1keuuéndit~1 ^2an~2
Line: 10      . danne siu uuerdent ^1relata~1 ^2ad~2 ęcclesiam . so tréget iudas

Gloss line: 11        ^1den stal~1 ^2iudono~2
Line: 11     ^1personam~1 ^2iudaici populi~2 . unde fone ímo gesprócheniu . uuerdent an

Line: 12     den liût fólleglicho fernómen .

Line: 13     DEVS LAVDEM MEAM NE TACVERIS . QVIA OS PEC\catoris

Line: 14     et dolosi super me apertum est . CHRYSTVS

Line: 15     SPRICHET . AD PATREM . Got ne-fersuîge

Line: 16     min lób . daz chit ne-lâz iz fersuîget uuerden fó\ne

Line: 17     guôten . uuanda súndigis munt unde únchústigis indân

Line: 18     ist úber mih . Kesueîge sîna lúgi mit dînero uuarheîte . Locuti

Line: 19     sunt aduersum me lingua dolosa . Sie chôsoton uuíder mir in

Gloss line: 20        ^1meîster~1 ^2guôtin~2
Line: 20     úntriuuuon . hiêzen mih ^1magistrum~1 ^2bonum~2 . des ín niêht ze

Line: 21     muote ne-uuas . Et sermonibus odii circumdederunt me . Vn\de

Line: 22     úmbegâben mih ze ándermo mâle . mit fíentlîchen uuor\ten .

Gloss line: 23        ^1chriûzege in~1 ^2henche in~2
Line: 23     so diû sint ^1CRVCIFIGE~1 ^2CRVCIFIGE~2 skêinendo uuaz

Line: 24     in ze muôte uuas . Et expugnauerunt me gratis . Vnde iro dán\ches

Line: 25     irfúhten sie mih . Vngesculdet sluôgen siê mih . Pro eo

Line: 26     ut me diligerent detrahebant mihi . Fúre diê mínna diê siê mir


p. 411    

Page: 411  
Line: 1     bieten sólton . argchosoton sie mir . Sie lônoton mir guotes mit

Gloss line: 2        ^1fáter~1 ^2fergib~2
Line: 2     úbele . Ego autem orabam . Aber ih péteta umbe siê . ^1PATER~1 ^2IGNO\SCE~2

Gloss line: 3        ^1iz in~1 ^2uuanda~2 ^3sie ne-uuizzin~3 ^4uuaz~4 ^5sie tuont~5
Line: 3     ^1ILLIS~1 ^2QVIA~2 ^3NESCIVNT~3 ^4QVID~4 ^5FACIVNT~5 . Et po\suerunt

Line: 4     aduersum me mala pro bonis . et odium pro dilectione mea .

Line: 5     Sie búten mir ubel umbe guôt . unde haz umbe mîna mínna .

Gloss line: 6        ^1saminon~1 ^2also~2 ^3henna~3 ^4iro~4 ^5huônichliû~5 ^6undir~6 ^7féttacha~7
Line: 6     Ih uuolta sie ^1colligere~1 ^2sicut~2 ^3gallina~3 ^5pullos~5 ^4suos~4 ^6sub~6 ^7alas~7 suas .

Gloss line: 7        ^1irtôdin~1
Line: 7     dára ingágene îlton sie mih ^1morti tradere~1 . Vuieo sie des sú\lin

Gloss line: 8        ^1fóre-sága~1 ^2uuunsc~2
Line: 8     ingelten . des chumet nu ^1prophetia~1 . nals ^2optatio~2 . Constitue su\per

Line: 9     eum peccatorem . Sezze úber ín den sundigen . uber iudam

Line: 10     der mih sólichen sélita . Et diabolus stet a dextris eius . Vnde der

Gloss line: 11        ^1der sundâre~1
Line: 11     tîeuel stande ze sinero zéseuuun . Der ist ^1peccator~1 . der lêrta

Gloss line: 12        ^1under-tân~1
Line: 12     ín íz . Der ist mit rehte obe ímo . so daz er imo ^1subditus~1 si . Der

Gloss line: 13        ^1ze~1 ^2zéseuue~2 ^3sîniu~3 ^4uuerch~4 ^5Gotes~5 ^6uuérchin~6 ^7fore sazta~7
Line: 13     ist imo ^1a~1_^2dextris~2 . uuanda er ^4opera~4 ^3eius~3 ^7preposuit~7 ^6operibus~6 ^5dei~5 .

Line: 14     Daz ist iêgelichemo daz zeseuua . daz er gechiûset . unde iruué\let .

Gloss line: 15        ^1frecchi~1 ^2uuistuôm~2 ^3scaz~3
Line: 15     Iudas iruuéleta ^1auaritiam~1 nals ^2sapientiam~2 . ^3pecuniam~3 nals

Gloss line: 16        ^1sîna~1 ^2genist~2 ^3ze~3 ^4suôno\ tage~4
Line: 16     ^2salutem~2 ^1suam~1 . Cum iudicatur exeat condemnatus . So er ^3in~3_^4iu\dicium~4

Gloss line: 17        ^1in~1 ^2die tiêferun~2 ^3finstri~3
Line: 17     chome . dannan fáre er beuuíffenêr ^1in~1 ^3tenebras~3 ^2exte\riores~2 .

Line: 18     Et oratio eius fiat in peccatum . Ze sundon uuerde ímo

Line: 19     sîn gebét . sîd er per christum béton ne-uuolta . unde er in neuuolta

Gloss line: 20       ^1folgen~1 ^2sundir~2 ^3âhtin~3 ^4hals\ stricch~4
Line: 20     ^1sequi~1 . ^2sed~2 ^3persequi~3 . Fiant dies eius pauci . Vnlango lébe ér . ze ^4la\queo~4

Line: 21     gâoe er . Et episcopatum eius accipiat alter . Mathias in\phâe

Gloss line: 22        ^1potin-hêra~1
Line: 22     sîn ^1apostolatum~1 . Fiant filii eius orfani . et uxor eius ui\dua .

Line: 23     Sîniu chint uuerden uuêisen . sîn chena uuíteuua . Nu\tantes

Line: 24      . i . incerti quo eant transferantur filii eius et mendicent .

Line: 25     Sîniu chint uuerden in ungeuuishêite ferfuoret . unde uuer\den

Line: 26     bételâra . Eiciantur de habitationibus suis . V̂zer íro sél\don


p. 412    

Page: 412  
Line: 1     uuerden sie ferst[u]ôzen . Transferantur unde eiciantur ist

Line: 2     al eîn . Vuiêo sol daz uuerden? Scrutetur fenerator omnem sub\stantiam

Line: 3     eius . et diripiant alieni labores eius . Der ímo ieht fer\liúuuen

Line: 4     hábe . daz chit demo er scúldîg sî . der irsuôche alle

Gloss line: 5        ^1ûz\trippen~1
Line: 5     sina uuíst . unde alle sine arbêite ze-zuccheen frémede . ^1Extra\nei~1

Gloss line: 6        ^1fone~1 ^2Gótes~2 ^3rîche~3 ^4sint~4 ^5die tiêfela~5 ^6an-len~6
Line: 6     ^1a~1 ^3regno~3 ^2dei~2 ^4sint~4 ^5spiritus inmundi~5 . fóne dien habeta er ^6mutuum~6 .

Line: 7     diê beteîlen in álles kuôtes . Non sit illi adiutor . nec sit qui mi\sereatur

Line: 8     pupillis eius . Ímo unde sinen uueîson . ne-tuôe niêman

Line: 9     hélfa noh kenâda . Fiant nati eius in interitum . in generatione

Line: 10     una deleatur nomen eius . Sîniu chint uuerden ferlóren . sin

Gloss line: 11        ^1die~1 ^2ánderun~2 ^1geburt~1
Line: 11     selbes námo ze-gánge in einero gebúrte . ^2secundam~2 ^1generationem~1 ne\geuuúnne

Line: 12     er . In memoriam redeat iniquitas patrum eius in con\spectu

Line: 13     domini . et peccatum matris eius non deleatur . Sînero fórde\ron

Line: 14     únreht si in_gehúhte fore Gote . unde sinero muoter sunda

Line: 15     ne-uuérde fertîligot . V́bel chómener fone ubelen . uuerde fer\lóren

Gloss line: 16        ^1ih kilto~1 ^2déro fatero~2 ^3sún\da~3
Line: 16     sament ín . Also gescríben ist . ^1REDDAM~1 ^3PECCATA~3 ^2PA\TRVM~2

Gloss line: 17       ^1dien chinden~1 ^2dero~2 ^3mih~3 ^4házzenton~4
Line: 17     ^1IN FILIOS~1 ^2QVI~2 ^4ODERVNT~4 ^3ME~3 . Vuolti er guôt sîn .

Line: 18     danne ne-táretin ímo íro sunda . Fiant contra dominum semper . ut

Line: 19     dispereat de terra memoria eorum . Vuíder Gote sin diê forde\ren

Line: 20      . fore imo sin iro sunda . uuanda andere interpretes châden

Gloss line: 21       ^1fore~1 ^2fone~2 ^3paradyse~3
Line: 21     ^1coram~1 deo . daz íro gehuht ze-gánge ^2de~2 ^3terra uiuentium~3 . Pro

Line: 22     eo quod non est recordatus facere misericordiam . et persecutus est hominem

Line: 23     inopem et mendicum . et conpunctum corde mortificauit . Vuan\da

Line: 24     er genada ne-sceînda CHRISTO . unde er ín sluôg . armen . béte\lonten

Gloss line: 25        ^1ze~1
Line: 25      . riúuuegen . Daz ander unde daz trítta séhent mêr ^1ad~1

Gloss line: 26       ^1sînen~1 ^2líden~2
Line: 26     ^2membra~2 ^1eius~1 . Sol íz nâh ánderen chéden mortificare . sô íst daz


p. 413    

Page: 413  
Gloss line: 1       ^1daz~1 ^2er in irtôti~2
Line: 1     ^1ut~1 ^2mortificaret~2 . Et dilexit maledictionem et ueniet ei . noluit be\nedictionem

Line: 2     et elongabitur ab eo . Fluôh mínnota er . ioh er ioh

Gloss line: 3        ^1stélinto~1 ^2choûffonto~2 ^3sellinto~3
Line: 3     der liût . der chumet ímo . ^1Iudas furando~1 ^2uendendo~2 ^3tradendo~3

Gloss line: 4        ^1liût~1 ^2sin~2 ^3bluôt sî~3 ^4úber~4 ^5únsich .~5 ^6ioh~6
Line: 4     der ^1populus~1 chedendo . ^3SANGVIS~3 ^2EIVS~2 ^4SVPER~4 ^5NOS~5 ^6ET~6

Gloss line: 5        ^1uber~1 ^2únseriû~2 ^3chint~3
Line: 5     ^1SVPER~1 ^3FILIOS~3 ^2NOSTROS~2 . Ségen ne-uuolta er . der ferrêt ímo .

Gloss line: 6        ^1ségin~1 ^2der liût~2
Line: 6     Iudas ne-uuolta christum der ^1benedictio~1 ist . ^2Populus~2 ne-uuolta

Gloss line: 7        ^1ségin~1 ^2der dâr~2 ^3gesehende~3 ^4uuart~4
Line: 7     ^1benedictionem~1 . do der in zuo chad ^2qui~2 ^4erat~4 ^3illuminatus~3 a domino .

Gloss line: 8        ^1íno uuellint~1 ^2ouh~2 ^3ir~3 ^4sîne~4 ^5iungerin~5 ^6uuerden?~6
Line: 8     ^1NVNQVID~1 ^2ET~2 ^3VOS~3 ^5VVLTIS DISCIPVLI~5 ^4EIVS~4 ^6FIE\RI~6?

Gloss line: 9        ^1fluohhonto~1 ^2sist~2 ^3sin~3 ^2iungero~2
Line: 9     unde sie ^1pro maledicto~1 châden . ^2TV DISCIPVLVS~2 ^3ILLIVS~3

Gloss line: 10        ^1der ségin~1 ^2ze~2 ^3diêtin~3
Line: 10     SÎS . unde bediû ^1benedictio~1 fone ín fuôr ^2ad~2 ^3gentes~3 . Et induit

Line: 11     maledictionem sicut uestimentum . et intrauit sicut aqua in interi\ora

Gloss line: 12        ^1alde~1 ^2alde~2
Line: 12     eius . Vnde also uuât légeta er ána fluôh . ^1siue~1 ^2iudas siue~2

Gloss line: 13       ^1der liût~1 ^2lîchamo~2 ^3ioh~3 ^4sela~4
Line: 13     ^1populus~1 . unde also uuazzer chám er ín ín . ^2Corpus~2 ^3et~3 ^4anima~4 ge\frêhtoton

Gloss line: 14        ^1hella~1 ^2lichamo~2 ^3uzzan~3 ^4sela~4 ^5innan~5
Line: 14     ^1gehennam~1 . ^3foris~3 ^2corpus~2 . ^5intus~5 ^4anima~4 . Et sicut oleum

Line: 15     in ossibus eius . Vnde also oleum cham er in sîniu bêin . uuanda

Line: 16     imo lussam uuas ubelo ze tuonne . also manne ist oleum ze slín\denne .

Line: 17     Fiat ei sicut uestimentum quo operietur . et sicut zona

Line: 18     qua semper pręcingitur . Sîd ín is lúste . so uuerde er ímo also diû

Line: 19     uuât . diû in décchet . Diû skînet an ímo . sô skîne imo ana der

Line: 20     fluôh . Vnde also ín der gúrtel mit demo er sih iêo gúrtet má\chot

Gloss line: 21        ^1káriuuin~1 ^2ze~2 ^3uuerche~3 ^4ubilo~4 ^5ze~5 ^4tuônne~4
Line: 21     ^1paratum~1 ^2ad~2 ^3opus~3 . so gáreuue ín der fluôh ^5ad~5 ^4malefaci\endum~4 .

Gloss line: 22        ^1ze~1 ^2ubele~2
Line: 22     Nah dísen uuorten . séhen uuir iêo ^1iudeos ad~1 ^2malum~2

Gloss line: 23       ^1halden~1
Line: 23     ^1pronos~1 . Hoc opus eorum qui detrahunt mihi apud dominum . et qui locun\tur

Gloss line: 24        ^1irrâro~1
Line: 24     mala aduersus animam meam . Diz uuerch ist ^1hereticorum~1 sa\moso

Gloss line: 25        ^1ébenmaht~1
Line: 25     iudeorum . die mih lúzzent uuider Got . unde mir ^1ęquali\tatem~1

Gloss line: 26       ^1minis fater~1
Line: 26     ^1patris~1 ferságent . unde die ubel chôsont uuíder mir . Et tu


p. 414    

Page: 414  
Line: 1     domine domine fac mecum propter nomen tuum . Vnde du hêrro fáter

Line: 2     mîn uuúrche sáment mir . hilf mines uuérches . umbe dînen ná\men .

Line: 3     nals umbe ménniscen frêhte . Quia suauis est misericordia tua .

Line: 4     Vuanda din genâda suôzze ist . diê du fergébeno skêinest . Libe\ra

Line: 5     me °quia egenus et pauper ego sum . Lôse mih . uuanda ih túr\ftig

Gloss line: 6        ^1lîchamin~1
Line: 6     unde arm bin . ^1carnis~1 hálb pin ih arm . unde helfo dúrftîg .

Line: 7     Et cor meum conturbatum est intra me . Vnde min hérza ist truô\be

Gloss line: 8        ^1unfro~1 ^2ist~2 ^3min~3 ^4sêla~4 ^5unz~5 ^6an~6 ^7den tod~7
Line: 8     in mir . ^1TRISTIS~1 ^2EST~2 ^4ANIMA~4 ^3MEA~3 ^5VSQVE~5 ^6AD~6 ^7MORTEM~7 .

Line: 9     Sicut umbra cum declinat ablatus sum . Ih pin ába genómen . ál\so

Line: 10     scáto sô ér sîget . Hórsco uuénchet der scáto . hórsco genímet

Line: 11     mih der tôd . Excussus sum sicut locusta . Bín irscrécchet in_má\toscrecches

Line: 12     uuîs . Fóne nazareth in capharneum . dánnan in beth\saidam .

Gloss line: 13        ^1unde~1 ^2fone~2 ^3burch~3 ^4ze~4 ^5burch~5
Line: 13     dannan in ierusalem . ^1et~1 ^2de~2_^3ciuitate~3 ^4in~4 ^5ciuitatem~5 . Ziu? ane

Gloss line: 14        ^1mîne~1 ^2líde~2
Line: 14     frístendo iro meîn . Genua mea infirmata sunt a ieiunio . ^2Mem\bra~2 ^1mea~1

Gloss line: 15        ^1starche~1
Line: 15     ^1fortia~1 uuúrden siêh fóne dárbûn . Sô mîn diê fermís\son

Gloss line: 16        ^1an~1 ^2tôde~2 ^3prôt~3 ^4iro fuoro~4
Line: 16     ^1in~1 ^2morte~2 . dien ih uuas ^3panis~3 ^4sustentationis~4 . so uuíchen siê .

Gloss line: 17        ^1ze ferloûgenne~1
Line: 17     dannan gescáh ^1Petro christum negare~1 . Et caro mea inmutata est

Line: 18     propter oleum . Áber sar uuard keuuéhsalot min fleîsg . fóne un\baldi .

Gloss line: 19        ^1kenada~1 ^2des keistis~2
Line: 19     ze baldi . umbe ^1gratiam~1 ^2spiritus sancti~2 . diû ín ne-châme . ube ih ábuuer\tig

Line: 20     ne-uuurde . Et ego factus sum opprobrium illis . Áber iudeis

Line: 21     uuard ih ze iteuuîzze hángêndo in cruce . Viderunt me et mo\uerunt

Line: 22     capita sua . Siê sâhen mih ána . unde uuégeton iro hoû\bet .

Gloss line: 23        ^1hangenten~1 ^2nals~2 ^3irstântin~3 ^4mîniu\ líde~4
Line: 23     ^1Pendentem~1 sâhen sie mih . ^2non~2 ^3resurgentem~3 . Siê gesâhen ^4ge\nua~4

Gloss line: 24        ^1uueîchiu~1 ^2nals~2 ^3fleisc~3 ^4keuuéchselot~4
Line: 24     ^1infirmata~1 . ^2nals~2 ^3carnem~3 ^4inmutatam~4 . Adiuua me domine deus meus .

Line: 25     saluum me fac propter misericordiam tuam . Nû hílf áber dû mír truh\ten

Line: 26     Got mîn . umbe dîna genâda . diê dû danches skeînest . Hílf


p. 415    

Page: 415  
Line: 1     mir . hilf diên mînen . Et sciant quia manus tua hęc . et tu domine feci\sti

Line: 2     eam . Vnde siê geeîscoen . daz din hant nals iro hant mih súslih

Gloss line: 3        ^1gestungit~1 ^2ze~2 ^3riúuuo~3
Line: 3     tuôt lîden . daz sie ^1conpuncti~1 uuerden ^2ad~2 ^3pęnitentiam~3 . Vnde dû

Gloss line: 4        ^1arm~1 ^2geuualt~2
Line: 4     tate die hant . Ih pín dîn hant din ^1brachium~1 din ^2potentia~2 . mih

Gloss line: 5        ^1fone~1 ^2dauidis~2 ^3slahto~3 ^4lîchamin~4 ^5halp~5
Line: 5     tate du ^1ex~1 ^3semine~3 ^2dauid~2 ^5secundum~5 ^4carnem~4 . Ih uuas áber sáment dir

Gloss line: 6        ^1noh~1 ^2iêo~2 ^3Gote-heite~3 ^4halb~4
Line: 6     ^1in~1 ^2principio~2 ^4secundum~4 ^3diuinitatem~3 . Maledicent illi et tu benedices .

Line: 7     Siê chédent mir ubelo . du chîst mir uuola . Ist úppig . daz siê ché\dent .

Line: 8     aber dû tuôst daz du chîst . Qui insurgunt in me confun\dantur .

Gloss line: 9        ^1irhóit~1
Line: 9     Diê min âhtent . die scámeen sih dánne . so ih ^1exaltatus~1

Gloss line: 10        ^1ubir~1 ^2himila~2 ^3guollichi~3 ^4ubir~4 ^5erda~5
Line: 10     uuerde ^1super~1 ^2cęlos~2 . unde mîn ^3gloria~3 skîne ^4super~4 ^5terram~5 . Seruus

Line: 11     autem tuus lętabitur . Aber dîn scálch fréuuet sih ze_dinero

Gloss line: 12        ^1under~1
Line: 12     zéseuuun . fréuuet sih oûh an sînen fróuuên líden . hiêr ^1inter~1

Gloss line: 13        ^1chorungon~1 ^2in~2 ^3gedingi~3 ^4dara nah~4 ^5iêmer~5
Line: 13     ^1temptationes~1 ^2in~2 ^3spe~3 . ^4post~4 ^5temptationes in ęternum~5 . Induantur

Line: 14     pudore qui detrahunt mihi . et operiantur sicut diploide confusio\ne

Line: 15     sua . Scáma úmbefâhe . diê mir argchôsoien . bedéchet uuer\den

Gloss line: 16        ^1zeuuiualtin~1 ^2láchene~2 ^3ínuuert~3 ^4ioh~4 ^5ûz-uuert~5
Line: 16     sie míte . sámoso mit ^1duplici~1 ^2pallio~2 . daz sie ^3intus~3 ^4et~4 ^5foris~5 sîn

Gloss line: 17       ^1scámig~1 ^2fore~2 ^3Gote~3 ^4ioh~4 ^5fore~5 ^6liûtin~6
Line: 17     ^1confusi~1 . daz chit ^2coram~2 ^3deo~3 ^4et~4 ^5coram~5 ^6hominibus~6 . Confitebor domino

Line: 18     nimis in ore meo . et in medio multorum laudabo eum . Góte iího

Gloss line: 19        ^1in~1 ^2munde~2 ^3dero chrístanheite .~3 ^4in~4 ^5dero\ herzon~5
Line: 19     ih . Got lóbon ih filo in minemo munde . ^1in~1 ^2ore~2 ^3ęcclesię meę~3 . ^4in~4 ^5cor\dibus~5

Gloss line: 20        ^1manigi~1
Line: 20     ^1multorum~1 lóbon ih ín . Qui astitit a dextris pauperis . ut

Line: 21     saluam faceret a persequentibus animam meam . Der ze zéseuuun

Line: 22     mîn armes stuônt . daz er mîna sêla genériti fóre âhtaren . Dia\bolus

Gloss line: 23        ^1iude~1 ^2ze~2 ^3zeseuuun~3 ^4rihtuôm~4
Line: 23     stuont ^2a~2 ^3dextris~3 ^1iudę~1 . der ^4diuitiis~4 uuolta geuuúnnen mit

Gloss line: 24        ^1ferchouftemo~1 ^2Got~2 ^3ze~3 ^4zeseuun~4 ^5des armin~5 ^6Got~6
Line: 24     ^1uendito CHRISTO~1 . hiêr ist aber ^2dominus~2 ^3ad~3 ^4dexteram~4 ^5pauperis~5 . daz selber ^6dominus~6

Gloss line: 25        ^1richtuoma~1 ^2fone~2 ^3âhtinten~3
Line: 25     sîne ^1diuitię~1 sîn . unde sin sêla gehalten si ^2a~2 ^3persequentibus~3 . Daz ke\liêz

Gloss line: 26        ^1âhtinten~1 ^2gefolgen~2
Line: 26     er ouh martyribus . die ^1persequentibus~1 ne-uuolton ^2consentire~2


p. 416    

Page: 416  
Gloss line: 1        ^1ze~1 ^2úbele~2 ^3zeseuuunhalb~3
Line: 1     ^1ad~1 ^2malum~2 . uuanda in Gót uuás ^3a dextris~3 .

Next part


This text is part of the TITUS edition of Notker, Psalter.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.