TITUS
Otfrid von Weissenburg, Evangelienbuch
Part No. 118
Previous part

Chapter: 33  
p. 147v    

XXXIII. SOL OBSCURATUS, ET TRADIDIT SPIRITUM JESUS.


Verse: 1     Súnna irbalg sih thráto   \   súslichero dáto,
Verse: 2     ni líaz si sehan wóroltthiot   \   thaz ira frónisga lioht;


p. 148r    


Manuscript page: 148r 
Verse: 3     Híntarquam in thráti   \   thera ármalichun dáti,
Verse: 4     ni wólta si in then ríuon   \   thara zi ín biscouon.
Verse: 5     Ín ni liaz si núzzi   \   thaz sconaz ánnuzzi,
Verse: 6     ni liaz in scínan thuruh tház   \   ira gisíuni blidaz;
Verse: 7     Thes scímen thi ih nu zélita,   \   thes sih io wórolt frewita,
Verse: 8     irzéh si in thes zi nóti   \   thrio dáges ziti;
Verse: 9     Thaz was in álawara   \   fon séxtu unz in nóna,
Verse: 10     thaz scólta in thoh in war mín   \   thes dages líohtosta sin:
Verse: 11     Thaz ira líoht berahta,   \   si gáro iz in intwórahta,
Verse: 12     si gikért in harto tház   \   in fínstar égislichaz;
Verse: 13     Wanta sah gifángan   \   joh drúhtin ira irhángan,
Verse: 14     then sélbon ther sia wórahta,   \   joh hárto thaz irfórahta.
Verse: 15     Riaf er thó filu frám,   \   so nóna zít tho biquám,
Verse: 16     joh grúazta ouh thiu sin stímna   \   sines fáter minna:
Verse: 17     "Drúhtin min, drúhtin min!   \   ziu irgázi thu min,
Verse: 18     sus gáro mih firlíazi   \   joh fíanton gilíazi?"
Verse: 19     Síe nan ouh tho quáltun,   \   mit ézzichu drángtun,
Verse: 20     mit bítteremo líde;   \   thaz dátun se al bi níde.
Verse: 21     Riaf drúhtin avur sáre   \   (thu maht iz lésan thare)
Verse: 22     in míhileru luti,   \   thaz hórtun thar thie líuti:
Verse: 23     "In hant, fáter, thina   \   so gib ih séla mina;


p. 148v    


Manuscript page: 148v 
Verse: 24     bifíluhu thir ouh, so thu wéist,   \   then minan éiginan géist!"
Verse: 25     Sar io thía wila   \   so liaz er séla sina
Verse: 26     in sínes sélben fater hánt,   \   so er quád hiar fóra, theist gizált.
Verse: 27     Ein thero knéhto thiz gisáh   \   joh zi férehe er nan stáh,
Verse: 28     mit spéru er tharzúa giilta,   \   indéta mo thia sita.
Verse: 29     Indán uns ward thar ana wáng   \   thes hímilriches íngang,
Verse: 30     thia fílu langun bíta   \   indét uns tho thiu síta.
Verse: 31     Slíumo floz tharúz sar   \   blúat inti wázar;
Verse: 32     irlosit, ságen ih thir éin,   \   wúrtun wir mit thén zuein.
Verse: 33     Tho ward sár firbróchan   \   thaz gótes huses láchan,
Verse: 34     thaz man zi thíu ju thar gihíang,   \   thiu zerubím untarfiang,
Verse: 35     Áltari then díuron   \   joh then dísg zi waron,
Verse: 36     éllu thiu líohtfaz;   \   ni was thes láchanes thi baz:
Verse: 37     Íz ward tho ziklékit,   \   ni líaz es wiht bithékit,
Verse: 38     wanta uns in zéihnungu   \   siu scóltun werdan kúndu.
Verse: 39     So waz so állaz thaz bizéinta   \   joh uns zi gúate io méinta:
Verse: 40     thaz deta drúhtin thar tho Kríst,   \   thaz uns iz ófanaz ist.


Next part


This text is part of the TITUS edition of Otfrid von Weissenburg, Evangelienbuch.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.