TITUS
Tatian, Gospel Harmony
Part No. 12
Previous part

Chapter: 11 
Sentence: 1    Link to gotnt
   Defuncto autem Herode ecce apparuit angelus domini in somnis Ioseph in Aegypto Link to gotnt dicens: surge et accipe puerum et matrem eius et vade in terram Israhel, defuncti sunt enim qui quęrebant animam pueri.
   Thô Herod arstarb, arougta sih truhtines engil in troume Iosebe in Aegypto sus quedanti: arstant inti nim then kneht inti sina muoter inti far in erda Israhel, uuanta arstorbana sint thie thar suohtun thes knehtes sela.
Sentence: 2    Link to gotnt
   Qui surgens accepit puerum et matrem eius et venit in terram Israhel.
   Her thô arstantanti nam then kneht inti sina muoter inti quam zi erdu Israhel.
Sentence: 3    Link to gotnt
   Audiens autem quod Archelaus regnaret in Iudęa pro Herode patre suo, timuit illo ire.
   Thô her gihorta thaz Archelaus richisota in Iudeon after Herode sinemo fater, forhta imo thara faren.
Sentence: 4 
   (42) Et admonitus in somnis secessit in partes Galileę Link to gotnt et veniens habitavit in civitate, quæ vocatur Nazareth;
   (42) Inti gimanot in troume fuor in teil Galileę, inti thô her thara quam, artota in theru burgi thiu thar ist giheizzan Nazareth;
Sentence: 5 
   Ut adimpleretur quod dictum est per prophetas: quoniam Nazareus vocabitur.
   Zi thiu thaz gifullit vvurdi thaz giquetan uuas thuruh thie uuîzagon: uuanta her Nazareus uuirdit ginemnit.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.