TITUS
Tatian, Gospel Harmony
Part No. 13
Previous part

Chapter: 12 
Sentence: 1    Link to gotnt
   Puer autem crescebat et confortabatur plenus sapientia, et gratia dei erat in illo, Link to gotnt et ibant parentes eius per omnes annos in Hierusalem in die solenni paschę.
   Ther kneht uuârlicho vvuohs inti strangeta fol spahidu, inti gotes geba uuas in imo, inti fuorun sine eldiron giiaro in Hierusalem in itmalemo tage ôstrono.
Sentence: 2    Link to gotnt
   Et cum factus fuisset annorum duodecim, ascendentibus illis in Hierusolymam secundum consuetudinem diei festi, Link to gotnt consummatisque diebus cum redirent, remansit puer Ihesus in Hierusalem, et non cognoverunt parentes eius.
   Inti mit thiu her uuard giuuortan zuelif iaro, in ûfstiganten zi Hierusalem after thero giuuonu thes itmalen tages, gifulten tagun mit thiu sie heim vvurbun, uuoneta ther kneht Heilant in Hierusalem, inti ni forstuontun thaz sine eldiron.
Sentence: 3    Link to gotnt
   Existimantes autem esse in comitatu, venerunt iter diei et requirebant eum inter cognatos et notos, Link to gotnt et non invenientes regressi sunt in Hierusalem requirentes eum.
   Uuântun in uuesan in thero samantferti, quamun eines tages uueg inti suohtun inan untar sinen magun inti sinen kundon inti inan ni findanti fuorun uuidar zi Hierusalem inan suochenti.
Sentence: 4    Link to gotnt
   Et factum est, post triduum invenerunt illum in templo sedentem in medio doctorum, audientem illos et interrogantem eos.
   Uuard thô, after thrin tagun fundun inan in themo temple sizzantan untar mitten then lerarin, horantan thie inti fragentan.
Sentence: 5    Link to gotnt
   Stupebant autem omnes qui eum audiebant super prudentiam et responsis eius Link to gotnt et videntes admirati sunt.
   Arquamun thô alle thie inan gihortun ubar sinan uuîstuom inti sín antvvurti, inti sehente vvuntorotun.
Sentence: 6 
   Et dixit mater eius ad illum: (43) fili, quid fecisti nobis sic? ecce pater tuus et ego dolentes quærebamus te.
   Thô quad sîn moter zi imo: (43) sun, ziu tati thu uns sô? ih inti thîn fater serente suohtumes thih.
Sentence: 7    Link to gotnt
   Et ait ad illos: quid est quod me quęrebatis? nesciebatis, quia in his quae patris mei sunt oportet me esse?
   Inti her quad zi in: uuaz ist thaz ir mih suohtut? ni uuestut ir, thaz in then thiu mines fater sint gilimphit mir uuesan?
Sentence: 8    Link to gotnt
   Et ipsi non intellexerunt verbum quod locutus est ad illos, Link to gotnt et discendit cum eis et venit Nazareth et erat subditus illis.
   Inti sie ni forstuontun thaz uuort thaz her sprah zi in, inti nidarstigenti mit in quam zi Nazareth, uuas in untarthiutit.
Sentence: 9 
   Et mater eius conservabat omnia verba haec in corde suo, Link to gotnt et Ihesus proficiebat sapientia aetate et gratia apud deum et homines.
   Inti sín muoter bihielt allu thisu uuort in ira herzen, inti ther heilant thêh in spahidu inti in altere inti in gebu mit gote inti mit mannun.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.